ОМБУДСМЕНАМ на Английском - Английский перевод

• ombudsmen
• ombudspersons
• ombudsman

Примеры использования Омбудсменам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, жалобы могут подаваться омбудсменам при местных органах власти.
Alternatively, a complaint could be made to the local authority ombudsman.

Рекомендует омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям, где они существуют.
Encourages the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist.

Цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы выразить поддержку омбудсменам и посредникам.
The objective of the draft resolution was to send a message of encouragement to ombudsmen and mediators.

Омбудсменам и посредникам принадлежит важнейшая роль в деле защиты и поощрения прав человека и укреплении верховенства закона.
Ombudsmen and mediators had an essential role to play in protecting and promoting human rights and strengthened the rule of law.

Она также хотела бы знать, направлялись ли какие-либо дела о случаях дискриминации по половому признаку омбудсменам.
She also wished to know whether any cases of gender-based discrimination had been referred to the Ombudsman.

По состоянию на апрель 1998 года омбудсменам было передано 7300 дел, из которых 2250 были представлены только в течение первых четырех месяцев 1998 года.
As of April 1998, the Ombudsmen had 7,300 pending cases, of which 2,250 were lodged in the first four months of 1998 alone.

УВКПЧ принимало участие в проходившем в Варшаве в мае 1998 года под эгидой ОБСЕ Семинаре по человеческому измерению, омбудсменам и национальным учреждениям защиты прав человека.
OHCHR participated in the OSCE Human Dimension Seminar on Ombudsmen and National Human Rights Protection Institutions held in Warsaw in May 1998.

Омбудсменам и национальным или правозащитным учреждениям должен предоставляться доступ ко всем местам содержания под стражей с целью контроля за условиями содержания.
Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention.

Там, где это целесообразно, национальным учреждениям по правам человека и омбудсменам должны быть предоставлены полномочия по отслеживанию, поощрению соблюдения и защите прав детей- мигрантов;
Where appropriate, national human rights institutions and ombudspersons should be given a mandate to monitor, promote and protect the rights of migrant children;

К омбудсменам обращается все большее число людей, и это указывает на то, что данный институт полезен и что на него возлагаются надежды в плане содействия поощрению прав человека.
More and more people are turning to the ombudsmen, which points to the institution as being justified and expected to contribute further to the promotion of human rights.

УВКПЧ оказало финансовую поддержку омбудсменам и другим национальным правозащитным учреждениям Латинской Америки, чтобы обеспечить участие их представителей в этом мероприятии.
OHCHR provided financial support to Ombudsman and other national human rights institutions of Latin America to ensure participation of their representatives in the meeting.

Однако за время, прошедшее после создания региональных отделений, Секретариат не получил каких-либо дополнительных финансовых средств, которые позволяли бы омбудсменам лично участвовать в разбирательстве дел сотрудников в их соответствующих регионах.
However, since the creation of the regional branches, no additional funding has been allocated in the Secretariat to allow the ombudsmen to provide in-person intervention to their regional constituency.

В рамках откровенного обмена идеями и опытом эта группа помогает омбудсменам и посредникам применять профессиональные стандарты в интересах достижения их общей цели укрепления уважения и достоинства на рабочем месте.
Through candid exchange of ideas and experience, they help ombudsmen and mediators apply professional standards to their common goal of fostering respect and dignity in the workplace.

Обвиняемые могут обращаться за помощью в связи с предполагаемыми неправомерными действиями органов уголовного правосудия в созданные на основании закона полицейские комитеты по рассмотрению жалоб, тюремные апелляционные коллегии либо к тюремным или общим омбудсменам.
Offenders can seek remedy for assumed misbehaviour of criminal justice authorities through statutorily based police complaints boards, prison appeal boards or prison or general ombudsmen.

КЛРД рекомендовал государству предоставить омбудсменам необходимые и адекватные средства, с тем чтобы они продолжали выполнять свои мандаты, включая защиту экономических, социальных и культурных прав19.
CESCR recommended that the State provide the Defensoría with the appropriate and adequate means to continue to carry out its mandate, including the protection of economic, social and cultural rights.

Во многих государствах- участниках существуют разные каналы для подачи жалоб на государственных чиновников, различные нарушения или процедуры тендеров, которые могут быть направлены омбудсменам, в судебные инстанции и в комиссии по надзору за работой государственной службы.
Multiple avenues exist in many Member States through which complaints about public officials, incidents or tender processes can be pursued, including ombudsmen, the courts and service commissions.

Правительство указало, что парламентским комиссарам( омбудсменам) и Управлению по делам рома при премьер-министре могут быть предоставлены более широкие полномочия, в том числе по возбуждению дел в судах.
The Government had indicated that the Parliamentary Commissioners- or ombudsmen- and the Prime Minister's Roma office might be accorded broader competencies, including the power to seize the courts.

Прежде всего, помимо властей, в начале процесса подготовки докладов различным неправительственным организациям, омбудсменам и консультативным советам предлагается изложить свои взгляды о том, какие вопросы правительству следует включить в доклад.
First of all, apart from the authorities, at the beginning of the reporting process various non-governmental organizations, ombudsmen and advisory boards are invited to submit their views on what issues the Government should include in its report.

Аккредитованным омбудсменам и национальным правозащитным учреждениям рекомендуется добиваться от правительств выполнения рекомендаций Международного координационного комитета в целях обеспечения полного соответствия Парижским принципам.
Accredited Ombudsman and national human rights institutions are encouraged to advocate with their Governments for the implementation of the recommendations made by the International Coordinating Committee in order to be in full compliance with the Paris Principles.

В настоящее время из регулярного бюджета не были выделены какие-либо дополнительные ресурсы, с тем чтобы дать возможность омбудсменам лично заниматься конкретными делами, поскольку Канцелярия попрежнему покрывает путевые расходы за счет средств, которые были предусмотрены на эти цели в бюджете до ее расширения.
At present, there is no additional regular budget funding allocated to allow ombudsmen to conduct in-person interventions, as the Office is still operating on its pre-expansion travel budget.

Кроме того, испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с участием одного сотрудника в ежегодной конференции, которую организует Ассоциация и которая обеспечивает занимающимся практической деятельностью омбудсменам возможности для налаживания взаимодействия и обучения.
In addition, the requested amount allows for the attendance of one staff member to participate in the annual conference organized by the Association, which provides networking and learning opportunities for practising ombudsmen.

Независимым организациям в области прав человека и омбудсменам могут быть предоставлены права и возможности изучать последствия бремени внешней задолженности для прав человека и отслеживать эти последствия, с тем чтобы обеспечить позитивную отдачу от мер по облегчению бремени задолженности для реализации прав человека;
Independent human rights institutions and ombudsman could be empowered to examine the impact of the foreign debt burden on human rights and to monitor that impact to ensure that debt relief will make positive contribution to the realization of human rights;

Присутствие омбудсменов на местах способствовало улучшению доступа к старшим руководителям и ответственным сотрудникам отделов кадров, а также ускорило процессы урегулирования служебных проблем, с которыми к омбудсменам обращались посетители в этих районах.
The presence of ombudsmen on the ground has further facilitated access to senior managers and human resources personnel and expedited the settlement of workplace-related concerns brought to the attention of the ombudsmen by visitors in their respective areas.

В частности, независимым учреждениям по правам человека и омбудсменам могут и должны быть предоставлены права изучать и отслеживать последствия бремени внешней задолженности для прав человека, с тем чтобы обеспечить позитивную отдачу от мер по облегчению бремени задолженности для реализации прав человека.
In particular, independent human rights institutions and ombudspersons could, and should, be empowered to examine and to monitor the impact of the foreign debt burden on human rights in order to ensure that the debt relief will make a positive contribution to the realization of human rights.

В отношении процедур подачи жалоб все государства, направившие ответы, сообщили, что всем категориям заключенных разрешается подавать жалобы, включая конфиденциальные жалобы, тюремным властям и другим учреждениям, например судам, парламентским омбудсменам, членам федерального и национального парламента и таким региональным учреждениям, если они существуют, как Европейский парламент и Европейский суд по правам человека.
Concerning complaints procedures, all respondents reported that all categories of prisoners were allowed to lodge complaints, including confidential ones, to prison authorities and other institutions, such as the courts, parliamentary ombudsmen, federal and national parliaments and, where they existed, regional institutions such as the European Parliament and the European Court of Human Rights.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для выделения Омбудсменам людских и финансовых ресурсов, необходимых для оказания адекватной консультативной помощи и поддержки жертв дискриминации, и наделить их правом инициировать судебные разбирательства и принимать в них участие в качестве третьей стороны.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to provide the Ombudspersons with the human and financial resources required to adequately advise and support victims of discrimination, and to grant them competence to initiate and participate in court proceedings as a third party.

УВКПЧ оказывает помощь омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в деле активного решения основных проблем, касающихся прав человека, в содействии обеспечению верховенства права, борьбе с безнаказанностью, поддержке переходных механизмов отправления правосудия и налаживании партнерских отношений с другими национальными заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
OHCHR assists the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions to actively address core human rights concerns, contribute to the rule of law, fight impunity, contribute to transitional justice mechanisms and establish partnerships with other national stakeholders and civil society.

Комитет рекомендует независимым национальным правозащитным учреждениям и/ или омбудсменам или уполномоченным по вопросам детей обеспечить, чтобы дети получали беспрепятственный доступ к ним и имели возможность высказать свои озабоченности, а также чтобы надлежащие ресурсы выделялись на цели участия детей в мониторинге процесса осуществления их прав.
The Committee recommends that independent national human rights institutions and or children's ombudsmen or commissioners ensure that children are given easy access to them to raise their concerns and that adequate resources are dedicated to involving children in their monitoring of the implementation of children's rights.

Участники обсудили передовую практику и стратегии по таким темам, как согласование категорий дел и баз данных, налаживание эффективных взаимоотношений с руководством и ассоциациями сотрудников, распространение информации о роли омбудсмена, создание систем урегулирования конфликтов, распространение информации о роли ответственного омбудсмена, управленческой деятельности и передовой практике для планирования передачи функций следующим омбудсменам.
The participants discussed best practices and strategies on topics such as harmonizing case reporting categories and databases, building effective relationships with management and staff associations, communicating the role of the ombudsman function, creating conflict resolution systems, outlining the role of the ombudsman in change management and best practices for succession planning for ombudsmen.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами и другими соответствующими международными документами в целях укрепления своей независимости и самостоятельности и расширения своих возможностей по оказанию содействия государствам- членам в области поощрения и защиты прав человека.
It also encouraged the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions to operate, as appropriate, in accordance with the Paris Principles and other relevant international instruments, in order to strengthen their independence and autonomy and to enhance their capacity to assist Member States in the promotion and protection of human rights.