ОМБУДСМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los ombudsman
• ombudsmen
• defensores del pueblo
• defensores

Примеры использования Омбудсменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По закону омбудсменам запрещается вмешиваться в личную или семейную жизнь частных лиц.
Se prohíbe legalmente que los Defensores intervengan en la vida privada o familiar de los personas.

Цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы выразить поддержку омбудсменам и посредникам.
El objetivo del proyecto de resolución es enviar un mensaje de aliento a ombudsman y mediadores.

Рекомендует омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям, где они существуют:.
Alienta a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos, allí donde existan, a que:.

За последние четыре года все осужденные имели возможность непосредственно( письмом или по телефону) обратиться к омбудсменам Федерации БиГ и в случае необходимости обращаются к ним.
En los últimos cuatro años, todas las personas condenadas han tenido la posibilidad de dirigirse directamente(por carta o por teléfono) a los Ombudsman de la Federación de Bosnia y Herzegovina, y lo han hecho en práctica cuando ha sido necesario.

Омбудсменам и посредникам принадлежит важнейшая роль в деле защиты и поощрения прав человека и укреплении верховенства закона.
Los ombudsman y los mediadores desempeñan un papel esenciar en la protección y promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento del estado de derecho.

По состоянию на апрель 1998 года омбудсменам было передано 7300 дел, из которых 2250 были представлены только в течение первых четырех месяцев 1998 года.
Para abril de 1998, el Ombudsman tenía 7.300 casos pendientes, 2.250 de los cuales se habían presentado en los cuatro primeros meses de 1998.

Международная ассоциация омбудсменов также проводит ежегодные конференции, обычно продолжающиеся четыре дня, на которых омбудсменам, занимающимся практической работой, предоставляются возможности для создания сетей и обучения.
La International Ombudsman Association también organiza conferencias anuales, normalmente de cuatro días de duración, en las que los Ombudsmen en activo tienen la oportunidad de establecer contactos y aprender.

Оказываемая омбудсменам со стороны ПРООН поддержка предусматривает их обучение, обеспечение необходимой техникой и освещение вопросов, связанных с их деятельностью.
La ayuda del PNUD a los defensores del pueblo consiste en ofrecerles capacitación y equipo y dar a conocer su existencia.

Власти должны оказывать бóльшую поддержку омбудсменам Федерации, а также механизмам, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением и формирующим Комиссию по правам человека.
Las autoridades deberían ofrecer mayor apoyo a los ombudsman de la Federación así como a los mecanismos creados por el Acuerdo de Dayton que forman la Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с участием одного сотрудника в ежегодной конференции, которую организует Ассоциация и которая обеспечивает занимающимся практической деятельностью омбудсменам возможности для налаживания взаимодействия и обучения.
Además, el monto solicitado permitiría que un funcionario participara en la conferencia anual organizada por esa asociación, que ofrece oportunidades de establecimiento de contactos y de aprendizaje a los ombudsman en activo.

УВКПЧ оказало финансовую поддержку омбудсменам и другим национальным правозащитным учреждениям Латинской Америки, чтобы обеспечить участие их представителей в этом мероприятии.
El ACNUDH prestó apoyo financiero a ombudsman y otras instituciones nacionales de derechos humanos de América Latina para garantizar la participación de sus representantes en la reunión.

Прежде всего, помимо властей, в начале процесса подготовки докладов различным неправительственным организациям, омбудсменам и консультативным советам предлагается изложить свои взгляды о том, какие вопросы правительству следует включить в доклад.
En primer lugar, aparte de las autoridades, al principio del proceso de preparación de informes se invita a diversas organizaciones no gubernamentales, defensores del pueblo y juntas asesoras a que presenten sus opiniones sobre las cuestiones que el Gobierno debería incluir en el informe.

Эти ресурсы также позволили бы региональным омбудсменам встречаться с сотрудниками в рамках их непосредственной сферы ответственности, а также регулярно посещать региональные комиссии, в которых омбудсмена в настоящее время нет.
Los recursos también harían posible que los ombudsman regionales se reunieran con funcionarios en sus áreas de responsabilidad inmediatas y visitaran periódicamente las comisiones regionales que no cuentan con un ombudsman.

Присутствие омбудсменов на местах способствовало улучшению доступа к старшим руководителям и ответственным сотрудникам отделов кадров, а также ускорило процессы урегулирования служебных проблем, с которыми к омбудсменам обращались посетители в этих районах.
La presencia de los ombudsman sobre el terreno ha facilitado aún más el acceso al personal directivo superior y al personal de recursos humanos y ha agilizado la solución de los problemas en el trabajo señalados a la atención de los ombudsman por los visitantes en sus respectivas regiones.

Комитет рекомендует также, чтобы надзорным и контролирующим органам, в частности омбудсменам по делам меньшинств и по вопросам равенства, были предоставлены дополнительные ресурсы на выполнение любых дополнительных обязанностей.
El Comité recomienda que las autoridades encargadas de supervisar esas actividades, en particular el Defensor del Pueblo para las Minorías y el Defensor del Pueblo para la Igualdad, reciban recursos adicionales para llevar a cabo cualquier otra función que resultara necesaria.

Аккредитованным омбудсменам и национальным правозащитным учреждениям рекомендуется добиваться от правительств выполнения рекомендаций Международного координационного комитета в целях обеспечения полного соответствия Парижским принципам.
Se alienta a los ombudsman y demás instituciones nacionales de derechos humanos a recomendar a sus gobiernos que apliquen las recomendaciones formuladas por el Comité Internacional de Coordinación, en aras del cumplimiento pleno de los Principios de París.

В рамках откровенного обмена идеями и опытом эта группа помогает омбудсменам и посредникам применять профессиональные стандарты в интересах достижения их общей цели укрепления уважения и достоинства на рабочем месте.
Mediante el intercambio sincero de ideas y experiencias, el grupo ayuda a los ombudsman y los mediadores a aplicar normas profesionales a su objetivo común de fomentar el respeto y la dignidad en el lugar de trabajo.

В связи с этим сотрудники, работающие за пределами мест службы, не получают доступ или помощь в такой же степени, как сотрудники, имеющие непосредственный доступ к региональным омбудсменам в соответствующем районе и имеющие возможность лично встретиться с омбудсменами для обсуждения проблем.
En consecuencia, los miembros del personal que trabajan fuera de los lugares de destino no gozan del mismo acceso o asistencia que los que tienen acceso directo a los ombudsman regionales en sus zonas y pueden reunirse con ellos en persona para abordar sus preocupaciones.

Совет призывает к продолжению оказания поддержки омбудсменам Федерации и к продолжению оказания международным сообществом консультативных услуг и технического содействия неправительственным организациям и институтам Боснии и Герцеговины.
El Consejo insta a que se continúe brindando apoyo a los ombudsman de la Federación y a que la comunidad internacional siga prestando servicios de asesoramiento y cooperación técnica a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Обвиняемые могут обращаться за помощью в связи с предполагаемыми неправомерными действиями органов уголовного правосудия в созданные на основании закона полицейские комитеты по рассмотрению жалоб, тюремные апелляционные коллегии либо к тюремным или общим омбудсменам.
Los delincuentes pueden recabar resarcimiento en caso de presunta mala conducta de las autoridades de justicia penal recurriendo a defensores de los derechos humanos en general, o a defensores de los derechos humanos en las prisiones, a juntas penitenciarias de apelación, y a los órganos de reclamación contra la policía, de base legal.

К сожалению, бюджетные ограничения и другие проблемы не позволяют региональным омбудсменам совершать поездки внутри своих соответствующих районов, с тем чтобы принимать личное участие в разрешении споров, а Канцелярии направлять омбудсменов и посреднические группы быстрого реагирования, когда это необходимо.
Desafortunadamente, las limitaciones presupuestarias y otros problemas han dificultado que los ombudsman regionales puedan viajar dentro de sus zonas respectivas para intervenir en persona en la resolución de conflictos y que la Oficina pueda desplegar ombudsman de respuesta rápida y equipos de mediación cada vez que es necesario.

УВКПЧ оказывает помощь омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в деле активного решения основных проблем, касающихся прав человека, в содействии обеспечению верховенства права, борьбе с безнаказанностью, поддержке переходных механизмов отправления правосудия и налаживании партнерских отношений с другими национальными заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
El ACNUDH ayuda a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a enfrentar activamente los problemas fundamentales en materia de derechos humanos, contribuir al estado de derecho, luchar contra la impunidad, cooperar con los mecanismos de justicia de transición y establecer asociaciones con otros interesados nacionales y con la sociedad civil.

Испрашиваемые средства в размере 27 900 долл. США позволят региональным омбудсменам посещать миротворческие миссии, находящиеся в регионе, для оказания на местах услуг Омбудсмена и изучения дел, касающихся МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ и МООНДРК.
Con el crédito de 27.900 dólares se sufragarían los viajes de los ombudsman regionales a las misiones de mantenimiento de la paz dentro de la región para prestar servicios de ombudsman in situ y realizar análisis de casos relativos a la UNMIS, la UNAMID, la MINURCAT y la MONUC.

В большинстве случаев осужденные обращаются к омбудсменам по причине того, что не желают отбывать свое наказание на территории другого Образования, изза невозможности удовлетворять свои религиозные потребности при отбытии наказания в ряде тюрем, а также изза невозможности потреблять желаемую пищу( мясо, растительные и животные жиры), с жалобами на недостаточное медицинское обслуживание и лечение и т. п.
La mayoría de los condenados se dirigen a los Ombudsman porque desean cumplir su condena en otros establecimientos, por la imposibilidad de expresar sus sentimientos religiosos durante el cumplimiento de su condena en algunas de las prisiones, y por la imposibilidad de consumir los alimentos que desean(carne, aceite, grasas), o debido a la insuficiencia de los servicios y tratamientos médicos, entre otras cosas.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть свое мнение о том, что власти должны оказывать бóльшую поддержку омбудсменам Федерации, а также механизмам, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением и формирующим Комиссию по правам человека, для оздоровления общей обстановки в области прав человека.
La Relatora Especial desearía subrayar su opinión de que las autoridades deberían ofrecer mayor apoyo a los ombudsman de la Federación así como a los mecanismos creados por el Acuerdo de Dayton que forman la Comisión de Derechos Humanos a fin de mejorar la situación general de los derechos humanos.

В отношении процедур подачи жалоб все государства, направившие ответы, сообщили, что всем категориям заключенных разрешается подавать жалобы, включая конфиденциальные жалобы, тюремным властям и другим учреждениям, например судам, парламентским омбудсменам, членам федерального и национального парламента и таким региональным учреждениям, если они существуют, как Европейский парламент и Европейский суд по правам человека.
En cuanto a los procedimientos de queja, en todos los Estados que respondieron se permitía a los reclusos de todas las categorías formular quejas, incluidas quejas confidenciales, a autoridades penitenciarias y a otras instituciones como tribunales, ombudsmen parlamentarios, parlamentos federales y nacionales y, cuando existían, a instituciones regionales como el Parlamento Europeo y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для выделения Омбудсменам людских и финансовых ресурсов, необходимых для оказания адекватной консультативной помощи и поддержки жертв дискриминации, и наделить их правом инициировать судебные разбирательства и принимать в них участие в качестве третьей стороны.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas apropiadas a fin de que los Ombudsmen cuenten con los recursos humanos y financieros necesarios para brindar asesoramiento y apoyo adecuados a las víctimas de la discriminación y que les reconozca competencia para iniciar actuaciones judiciales y participar en ellas como tercera parte.

Признают право всех людей обращаться с заявлениями, жалобами или петициями, касающимися нарушений прав человека и основных свобод, в судебные органы, к омбудсменам и/ или в соответствующие административные инстанции, и на их рассмотрение в сроки, установленные национальным законодательством; и вновь подтверждают также свое обязательство оказывать в рамках своей компетенции поддержку судебным органам и омбудсменам.
Reconocen el derecho de todas las personas a someter denuncias, quejas o peticiones sobre violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales a los órganos judiciales, Defensores del Pueblo y/o instancias administrativas pertinentes; y a ser atendidas en los términos previstos por la legislación nacional; así como, reafirman su compromiso de apoyar, en el ámbito de su competencia, a los órganos judiciales y Defensores del Pueblo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами и другими соответствующими международными документами в целях укрепления своей независимости и самостоятельности и расширения своих возможностей по оказанию содействия государствам- членам в области поощрения и защиты прав человека.
Asimismo, alentó a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a que operaran, según procediera, de conformidad con los Principios de París y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados Miembros en la promoción y protección de los derechos humanos.

Испрашиваемые средства в размере 22 100 долл. США позволят региональным омбудсменам посещать Центральные учреждения для представления ежегодных докладов Омбудсмену, в том числе проведения консультаций относительно возникающих проблем и вопросов системного характера в курируемых ими миссиях, а также участия в совещаниях Омбудсмена Организации Объединенных Наций и старшего руководства в ДОПМ.
El crédito de 22.100 dólares se destinaría a los viajes de los ombudsman regionales a la Sede para presentar informes anuales al Ombudsman, incluidas consultas sobre la evolución de problemas y cuestiones sistémicas en las misiones examinadas, y también para participar en las reuniones del Ombudsman de las Naciones Unidas con el personal directivo superior del DOMP.