ОНИ СОЧЕТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are combined
• coupled

Примеры использования Они сочетаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы предложил сыр и вино, они сочетаются лучше.
I would have done cheese and wine, they go together better.

Теперь представьте, как они сочетаются с чистейшей, первоклассной водкой.
Now imagine these blended with premium vodka.

Крис просто собрал все вещи из твоего шкафчика, и я не уверена, что они сочетаются.
Chris just grabbed whatever was in you locker, so I'm not sure any of it matches.

Таблетки для похудения наиболее эффективны, когда они сочетаются с планом здорового питания и регулярных физических упражнений.
Diet pills are most effective when they are combined with a plan of healthy eating and regular exercise.

В аромате есть ноты бобов тонка, опопанакс, ноты кокоса, они сочетаются с фруктами.
There are Tonka beans notes in the fragrance, opopanaks, notes of coconut, they are combined with fruit.

Они сочетаются с новыми высококачественными декоративными элементами от Orac Decor, подчеркивающими уникальный характер этого дома.
They have been combined with new, high-quality, decorative features from Orac Decor, that help to bring out the house's character.

Эти программные инструменты могут дать более высокую точность в переводе, только если они сочетаются с ручными усилий.
These software tools can give higher accuracy in translation only if they are combined with manual efforts.

В аромате есть ноты бобов тонка, опопанакс, ноты кокоса, они сочетаются с фруктами. Manoa- для уверенной в себе, настойчивой женщины.
There are Tonka beans notes in the fragrance, opopanaks, notes of coconut, they are combined with fruit. Manoa is for a confident, assertivewoman.

Устанавливайте плотность, гравитацию, трение и упругость объектов и наблюдайте, как они сочетаются с физическими свойствами.
Set density, gravity, friction and elasticity of objects and observe how they combine with physical properties.

Но даже если люстры совсем разные, в них могут отличаться больше компонентов, и, тем не менее, будет совершенно очевидно, что они сочетаются.
In case of very distinctive chandelier even more variables can be changed and it is still obvious that they match.

Некоторые Продукция облегчения боли являются более эффективными в борьбе с болью, когда они сочетаются с другими методами лечения.
Some pain relief products are more effective in fighting pain when they are combined with other methods of treatment.

Когда они сочетаются с самостью, они сделают из всего человечества подножие для возвеличения того, кто ими обладает, и средство для достижения его целей;
When combined with selfishness, they will make of the whole of Humanity a footstool for the elevation of him who possesses them, and a means for the attainment of his objects;

Как и все производственные факторы, способствуют росту объема производства в зависимости от того, как они сочетаются с другими вводимыми ресурсами.
As with all productive inputs, they contribute to output depending on how they are combined with other inputs.

Многие из этих параметров являются безопасными таблетки, и когда они сочетаются с планом здорового питания и регулярных физических упражнений они могут быть очень эффективными.
Many of these settings are safe pills, and when they are combined with a plan of healthy eating and regular exercise, they can be very effective.

Он просит представить дальнейшую информацию и замечания относительно правовой основы таких ограничений и того, каким образом они сочетаются с принципом недискриминации.
He requested further information and comments on the legal basis for such restrictions and how they were reconciled with the principle of non-discrimination.

Но, честно говоря, правда этот вопрос таков: таблетки для похудения наиболее эффективны, когда они сочетаются с планом здорового питания и регулярных физических упражнений.
But to be honest, though this question is: diet pills are most effective when they are combined with a plan of healthy eating and regular exercise.

Уточнение этих понятий и их значимости для деятельности ЮНИСЕФ позволит установить, какие гендерные вопросы являются приоритетными для организации, почему они являются приоритетными и как они сочетаются друг с другом.
Defining these concepts and their relevance for the work of UNICEF will be key to defining which gender issues are priorities for the organization, why they are priorities and how they fit together.

Таблетки для похудения наиболее эффективны, когда они сочетаются с планом упражнений и здорового питания графику, так что если вы хотите увидеть лучших результатов вам придется объединить добавки с хорошего плана диеты.
Diet pills are most effective when they are combined with the plan of exercise and healthy eating schedule, so if you want to see the best results you need to combine the additive with a good diet plan.

Брадикардии, обусловленные преимущественным раздражением блуждающего нерва, представляют уже собой терапевтический интерес главным образом потому, что они сочетаются с нарушением функции проводимости.
Bradycardia, attributed primarily to the irritation of the vagus nerve in the above-mentioned intoxication vagus nerve partially overexcited, are already a therapeutic interest mainly because they are combined with dysfunction of conductivity.

Преимущества, достигнутые благодаря технологическим новшествам, применяемые в выдувных машинах ERGON EBS K, еще больше увеличиваются, когда они сочетаются с модулем розлива и укупорки для формирования интегрированной системы ECOBLOC ERGON K.
The benefits gained from the technological innovations applied to the ERGON EBS K stretch-blow moulders, are further enhanced, when they are combined with a filling and capping module to form an integrated ECOBLOC ERGON K system.

Он спрашивает, практикуются ли среди коренных народов альтернативные формы отправления правосудия; если да, то он хотел бы узнать, чем они характеризуются и каким образом они сочетаются с применением норм общего права.
He asked whether alternative forms of justice were practised by the indigenous peoples; if so, he enquired what were their distinguishing features and how were they combined with the exercise of the common law.

Более того, опыт Индии показывает, что наступательная политика в области развития и осуществление экономических реформ, когда они сочетаются с либеральным демократическим курсом, ведут к общей стабильности и росту и к существенному снижению нищеты.
Indeed, the Indian experience shows that the implementation of proactive development policies and economic reforms, when coupled with a liberal democratic polity, leads to overall stability and growth and significant poverty reduction.

Программы по ВИЧ становятся значительно сильнее, когда они сочетаются с социальными и структурными подходами- так, например, по результатам недавнего анализа, это позволит снизить число новых ВИЧ-инфекций среди работников сексбизнеса на треть и даже больше 1.
HIV programmes are dramatically strengthened when they are combined with social and structural approaches-for example, a recent analysis concluded this could reduce new HIV infections among sex workers by a third or more 1.

В то же время прямые иностранные инвестиции( ПИИ) способны внести вклад в развитие производственного потенциала, если они сочетаются с политикой поощрения производительных инвестиций, передачи технологии, развития предпринимательства и укрепления производственных цепочек.
At the same time, foreign direct investment(FDI) can contribute to productive capacity development when combined with policies promoting productive investment, technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.

УВКПЧ стремится к тому, чтобы опираться на такой же подход в программе развития в период после 2015 года, поскольку усилия по борьбе с коррупцией являются наиболее эффективными, когда они сочетаются с подходом, предполагающим уважение всех прав человека, включая права обвиняемых.
OHCHR had been working to emphasize the same approach in the post-2015 development agenda, because efforts to combat corruption were most effective when coupled with an approach that respected all human rights, including those of the accused.

Вместе с тем многие из этих стран обладают географическими преимуществами, которые, если они сочетаются с политической и экономической стабильностью и благоприятной политикой в отношении национальных и иностранных компаний, могут отчасти привлекать прямые иностранные инвестиции.
However, many of these countries have locational advantages, which, if coupled with political and economic stability and friendly policies towards domestic and foreign companies, can attract some foreign direct investment.

В данном контексте следует отметить, что в недавно опубликованном докладе ВОЗ/ ЮНЕП об эндокринных разрушителях делается вывод о том, что эндокринные разрушители могут действовать совместно и оказывать дополнительное воздействие, даже если они сочетаются в небольших дозах, которые сами по себе не создают наблюдаемых последствий WHO/ UNEP 2012.
In this context it is worth noting that the recently published WHO/ UNEP report on endocrine disruptors concludes that endocrine disruptors can work together to produce additive effects, even when combined at low doses that individually do not produce observable effects WHO/UNEP 2012.

Они сочетались со сниженным восстановлением функции сердца и коронарного потока по сравнению с этими показателями в группе БДМ- И.
They were consistent with reduced recovery of functions of heart and coronary flow compared with these parameters observed in the BDM-I group.

Но если бы они сочетались с личным парапсихическим опытом, это далось бы вам гораздо труднее.
But if they had been mixed with personal psychic experiences, this would have been much more difficult.

Осмотрев установленные калаши и чакры, Садбхуджа прабху и матаджи Рангавати решили, что необходимо подкорректировать цвет консолей, поддерживающих калаши, чтобы они сочетались с золотым цветом нитрида титана, которым покрыты калаши и чакры.
After viewing the installed Kalashes and Chakras, Sadbhuja and Rangavati prabhus have decided that the Dome brackets which hold the Kalashes in place need a color adjustment to match the gold color of the titanium nitrate Kalashes and Chakras.