ОНИ УПОМИНАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are mentioned
• referred
• they appear

Примеры использования Они упоминаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они упоминаются в Коране.
They're mentioned in the koran.

Он интересуется, почему они упоминаются в пункте 5а проекта программы на 1995 год.
He wondered why they were referred to under item 5(a) of the draft programme for 1995.

Они упоминаются Гомером в« Илиаде».
It is mentioned by Homer in the Iliad.

Рисунки должны быть пронумерованы в порядке, в котором они упоминаются в тексте.
Figures should be numbered in the order in which they are referred to in the text.

Они упоминаются в договоре князя Игоря с Византией.
It has been mentioned in the Buddhist legends about Prince Vijaya.

Обычно, приведенные в этом разделе правила применяются только к тому полю, в описании которого они упоминаются.
Generally, rules specified in this section affect only the field in which they appear.

Они упоминаются также в Конвенции о правах ребенка.
They are mentioned also in the Convention on the Rights of the Child.

Фотографии должны быть пронумерованы в соответствии с порядком, в котором они упоминаются в тексте.
Figures should be numbered consecutively according to the order in which they have been cited in the text.

Они упоминаются 10 странами в качестве первичного или вторичного источника данных о занятости.
They are mentioned by 10 countries as a primary or secondary data source on employment.

На Плане генерального межевания Шлиссельбургского уезда они упоминаются, как деревни Губкина и Романовка.
On the Plan of the general land surveying of the Shlisselburgsky district, they are mentioned as Gubkina and Romanovka villages.

Они упоминаются в армянских рукописях XII- XIII веках, которые хранятся в Матенадаране.
It is mentioned in Armenian manuscripts of XII-XIII centuries which are kept in Matenadaran.

Просьба указать также, какие компетентные ведомства( они упоминаются на стр. 3 третьего доклада) вовлечены в этот процесс.
Please also indicate which are the competent bodies, referred to at page 3 of the third report, involved in this process.

Точно так же они упоминаются в другом боевом построении, сформированом на следующий день Махабхарата 6: 50.
Similarly, they are mentioned in another battle-array formed on another day at 6,50.

Были отмечены те же оговорки, что и в отношении 1999 года; они упоминаются выше в подпункте b и более подробно излагаются в пункте 62 ниже;
The same reservations as for 1999 mentioned above under point(b) and detailed in paragraph 62 below were noted;

По мере возможности они упоминаются в соответствующих публикациях секретариата Года, включая календарь мероприятий.
To the extent possible, these are mentioned in the relevant publications of the secretariat for the Year, including the calendar of events.

В варианте 3 представляется нечетким различие между началом агрессии и ее осуществлением, как они упоминаются в подпунктах a и b пункта 1.
On option 3, the distinction between initiating aggression and carrying it out, as referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1.

Они упоминаются в нескольких официальных документах и, как представляется, содержали тысячи овец, так как деревни были богатейшими в регионе.
They are mentioned in a few official documents and appear to have owned thousands of sheep, the villages being among the wealthiest in the area.

В случае сложения переменных типа string строки просто приплюсовываются друг к другу в той последовательности, в которой они упоминаются в выражении.
If we add together variables of string type, strings are simply added one by one in the sequence they are mentioned in the expression.

Хотя они упоминаются в манге, но появляются только в аниме, где заменяют Мидорияма, противники Сэйгаку во втором раунде турнира Канто.
Though they are mentioned in the manga, they only appear in the anime, where they replace Midoriyama as Seigaku's opponents in the second round of the Kantō Tournament.

Иллюстрации( чертежи, графики, схемы, диаграммы, фотоснимки) следует располагать в публикации непосредственно на той странице, где они упоминаются впервые, или на следующей странице.
Illustrations(drawings, schemes, graphs, diagrams and photos) are to be placed on the page where they are mentioned for the first time or on the next page.

В докладах Генерального секретаря больше внимания уделяется вопросам гендерного равенства тогда, когда они упоминаются не только в тексте самого доклада, но и в заключении и в рекомендациях.
Reports of the Secretary-General draw more attention to gender equality issues when they mention them not only in the body of the report, but also in the conclusion and the recommendations.

Вы изъявляете свое согласие с настоящими Условиями, нажимая кнопку, показывающую ваше согласие с этими Условиями, подписывая документ, в котором они упоминаются, или пользуясь Услугами.
You indicate your agreement to these Terms by clicking or tapping on a button indicating your acceptance of these Terms, by executing a document that references them, or by using the Services.

Они упоминаются на нескольких ресурсах, обычно военных, и могут быть представлены в различных вариациях, практикуемыми двумя мастерами танца в дуэльной форме или как соло танец.
They are mentioned in a number of sources, usually military, and may have been performed in a variety of different forms, practiced by two performers in a duelling form, or as a solo routine.

В докладах Генерального секретаря уделяется повышенное внимание вопросам гендерного равенства, когда они упоминаются не только в основной части доклада, но также в заключениях и рекомендациях.
The reports of the Secretary-General draw more attention to gender equality issues when they are mentioned not only in the body of the report, but also in the conclusions and recommendations.

Иллюстрации( чертежи, графики, схемы, диаграммы, фотоснимки) следует располагать в публикации непосредственно после текста, в котором они упоминаются впервые, или на следующей странице.
Illustrations(drawings, graphs, charts, diagrams, photographs) should be arranged in the publication directly after the text in which they are mentioned for the first time, or on the next page.

Они упоминаются здесь только ради полноты изложения и не характеризуются как потенциальные источники энергии, поскольку ни один из этих методов не позволяет производить энергию в большем количестве, чем то, которое затрачивается при их применении.
These are mentioned only for the sake of completeness, and they have not been described as potential energy sources as neither will produce more energy than it consumes.

Хотя по этому вопросу высказываются противоположные мнения, важно отметить, что новаторские подходы уже были предложены в этой связи, и они упоминаются в пункте 27 рассматриваемого нами доклада.
While the opinions on this question remain divided, it is important to note that innovative approaches have been suggested and are mentioned in paragraph 27 of the report before us.

Аналогичным образом в пункте 5. 3 приложения IV речь идет о" разрешениях", которые, несмотря на то, что они упоминаются в некоторых из других пересмотренных Приложениях, как представляется, не имеют обоснования где-либо в Протоколе.
In a similar vein, paragraph 5.3 of annex IV refers to"permits", which, although referred to in some of the other amended annexes do not seem to have a basis elsewhere in the Protocol.

Для цели настоящего раздела" предельное значение выбросов"( ПЗВ) означает содержащееся в отходящих газах установок максимальное количество SO2( или SOx, когда они упоминаются как таковые), которое не должно превышаться.
For the purpose of this section"emission limit value"(ELV) means the quantity of SO2(or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.

В первый раз они упоминаются в« Двух крепостях», где принимают участие в Последнем походе энтов и разрушении Изенгарда, и в Битве при Хорнбурге, где уничтожают всех орков, пытающихся бежать с поля битвы.
They make their first appearance in The Two Towers when they take part in the Last March of the Ents and participated in the Destruction of Isengard and the Battle of the Hornburg, destroying all orcs trying to escape the battles.