ОНИ УПОЛНОМОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• they are authorized
• they are mandated
• they are empowered
• they shall be entitled
• they are responsible

Примеры использования Они уполномочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они уполномочены работать вместе с другими органами власти.
They are entitled to work together with the other authorities.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Они уполномочены АМОРК, но не являются аффилированными органами.
They are authorized by AMORC but are not affiliated bodies.

Эта программа не разрешает сербским учреждениям, отвечающим за защиту и сохранение памятников, выполнять работу, которой они уполномочены заниматься.
This program also does not enable the Serb institutions for protection and conservation to perform the work for which they are authorized.

Они уполномочены запрашивать официальные документы и заслушивать свидетельские показания отдельных граждан.
They are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.

В то же время важную роль в этой сфере призваны играть судебные органы, поскольку они уполномочены отправлять правосудие абсолютно беспристрастно и независимо.
But the judicial authorities have a particularly important role to play in that they are responsible for dispensing justice in complete impartiality and independence.

Они уполномочены проверять условия содержания в тюрьмах со свободным доступом в помещения и к заключенным.
These have a mandate to inspect prison conditions with free access to the buildings and inmates.

Государственные органы, органы местного самоуправления и должностные лица правомочны совершать только такие действия, на которые они уполномочены Конституцией и законами.
The State and local self-government bodies and officials are only to execute activities for which they have been authorized by the Constitution and the laws.

Они уполномочены регистрировать случаи насилия в семье, включая изнасилования и принудительные и детские браки.
They are authorized to register and discuss the family violence cases including rape, force and child marriages.

Государственные органы, органы местного самоуправления и должностные лица правомочны совершать только такие действия, на которые они уполномочены Конституцией или законами.
State and local self-government bodies and public officials are competent to perform only such acts for which they are authorized by the Constitution or laws.

Они уполномочены принимать решения о том, кто может проживать в деревне, и могут объявлять о проведении общинных работ по благоустройству территории.
They have power to decide who can live in the village and can call for the communal cleaning of a village.

Они[ Галактическая Федерация] знают о планах Иллюминатов, и если они включают в себя оснащение мостов взрывчаткой с дистанционным управлением, то они уполномочены предотвратить это.
They[the GF] are aware of Illuminati plans, and if those include rigging major bridges with explosives that can be detonated remotely, they are authorized to prevent that.

Они уполномочены проверять тюремные картотеки, а также ордера на арест и заключение под стражу, с которых они также могут снимать копии.
They are entitled to inspect the prison registers and the arrest and detention warrants, of which they may also take copies.

В БВО не существует концепции уставного капитала для компаний, и компании, имеющие право на выпуск акций должны указать только максимальное количество акций, которые они уполномочены выдавать.
In the BVI there is no concept of authorised share capital for companies, and companies authorised to issue shares must state only the maximum number of shares they are authorised to issue.

Они уполномочены отбирать кандидатов на основе целого ряда критериев, которые могут воспользоваться программой расселения или распределения земель.
Their task was to identify persons meeting the greatest number of criteria to benefit from the resettlement or land allocation programme.

Широкие различия в потенциалах, политике и практике, применяемых при проведении оценок в рамках фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, предопределяют и различия в круге задач, которые они уполномочены решать.
Wide differences in evaluation capacities, policies and practices across the United Nations funds, programmes and agencies reflect the diverse set of tasks to which they are mandated to respond.

В некоторых странах они уполномочены функционировать в любое время, хотя и применяют процедуры, сходные с процедурами чрезвычайных трибуналов.
In some countries, they are empowered to function at any time, although the procedures they apply are similar to those of courts martial.

Кроме тех случаев, когда суд работает в составе только оплачиваемого магистрата, в его составе имеются двое или несколько( обычно трое) мировых судей, проводящих заседания по рассмотрению любых дел, которые они уполномочены рассматривать по закону.
When it is not held by the Stipendiary Magistrate the court consists of two or more(usually three) Justices sitting to hear any matter which by law they are empowered to hear.

Они уполномочены контролировать весь процесс принимают или отказывают в жалобе, а также применяют меры безопасности, выдают ордер на арест и т. д.
They are responsible for controlling the process they accept or deny petitions such as the application of security measures, arrest orders, etc.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, согласно информации, представленной государством- участником, национальные суды не применяют положения Пакта непосредственно, несмотря на то, что согласно внутреннему законодательству они уполномочены делать это статья 1.
The Committee regrets that, according to information provided by the State party, domestic courts do not directly refer to the Covenant, despite their competence to do so under the domestic law art. 1.

С этой целью они уполномочены выдавать повестки для вызова свидетеля, включая официальных лиц, предположительно связанных с любыми такими казнями, и требовать представления доказательств.
To this end, they shall be entitled to issue summons to witnesses, including the officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.

В сотрудничестве со службой внутренней безопасности Министерства внутренних дел эти советы без предварительного предупреждения посещают места содержания под стражей, которые они уполномочены инспектировать в целях проверки соблюдения прав содержащихся под стражей лиц.
In collaboration with the Inland Security unit of the Department of the Interior, these councils made unannounced visits to detention centres, which they were empowered to inspect to verify respect for detainees' rights.

Они уполномочены отслеживать и анализировать проблемы и тенденции и формулировать рекомендации в отношении изменения стратегий, процедур и практики в своих очередных докладах.
They have authority to track and analyse issues and trends and to formulate recommendations for changing policies, procedures and practices in their regular reports.

В тех случаях, когда местные органы власти в мерах по их власти, являются преступлениями а законодательство зарубежных инвесторов, они допускаются только а взять, они уполномочены и которые непосредственно связаны с устранения конкретных преступлений.
In cases where the local authorities in measures of their power, are offenses а legislation by foreign investors, they are only allowed а take, they are mandated and which are directly linked to eliminate specific offenses.

Они уполномочены выносить независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.

Ограниченная на практике роль судей по исполнительному производству, несмотря на то, что в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Уголовно-процессуального кодекса Буэнос-Айреса они уполномочены следить за порядком обращения с осужденными ЛЛС.
The limited role actually played by the judges responsible for the enforcement of penalties, notwithstanding the provisions of article 25, paragraph 3 of the Buenos Aires Code of Criminal Procedure, which vests them with responsibility for monitoring the treatment of convicted inmates.

Они уполномочены оказывать помощь тем, кто желает освободиться от грубых вибраций и оградить себя от неправомерных посягательств обитателей низшего Астрала на вашу свободу выбора.
They are mandated to provide assistance to those, who wish to free themselves from the grave of vibration and insulate themselves from unlawful encroachments of the lower Astral to your freedom of choice.

В законодательстве следует ясно указать те публичные органы принимающей страны, которые могут предоставлять финансовую или экономическую поддержку осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и те виды поддержки, которые они уполномочены предоставлять.
The law should clearly state which public authorities of the host country may provide financial or economic support to the implementation of privately financed infrastructure projects and which types of support they are authorized to provide.

Они уполномочены на основе результатов инспекции и анализа давать независимую оценку в интересах улучшения руководства, совершенствования методов работы и обеспечения более тесного взаимодействия между организациями.
They are mandated to provide an independent view through inspections and evaluations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.

Ожидается, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет иметь встроенные механизмы внутреннего контроля, позволяющие ограничить проведение пользователями лишь тех деловых операций, которые они уполномочены проводить в рамках делегированных им полномочий на закупки.
It is expected that the system will have built-in internal control mechanisms that will restrict users to initiate only business transactions they have been authorized to undertake and that are within their delegated procurement authority.