ОПАСАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• feared
• was concerned

Примеры использования Опасалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы геноцида, которого так опасалось его население, сегодня уже нет.
The threat of genocide so feared by its people is gone today.

Организация покинула Украину, потому что руководство опасалось за свою жизнь и свободу.
The organization left Ukraine because the leadership feared"for their lives and freedom.

Филиппинское командование опасалось, что будут атакованы вертолеты, занятые на съемках.
The Filipino commanders were afraid there could be an attack on the helicopters we were using.

В Камитуге гражданское население опасалось прибытия солдат КОД.
At Kamituga, the civilian population fled before the arrival of RCD soldiers.

Временное правительство опасалось, что Гровер Кливленд будет продолжать вмешиваться в дела островов с целью реставрации монархии.
The Provisional Government feared that President Cleveland might continue to support the queen by restoring the monarchy.

Люксембургу дали переходный период в 10 лет, так как правительство опасалось большого притока эмигрантов из Португалии.
Luxembourg was given a longer transitional period, of ten years, as the government feared a large influx of Portuguese immigrants.

Также правительство опасалось, что мощная экономика Сингапура постепенно перетянет к себе политическую власть от Куала-Лумпура.
UMNO leaders feared that the economic dominance of Singapore would inevitably shift political power away from Kuala Lumpur.

В какой-то момент командование 1- й кавалерийской дивизии опасалось прорыва блокирующей позиции 3- го батальона 7- го кавалерийского полка.
For a time, the 1st Cavalry Division feared a breakthrough to the blocking position of the 3d Battalion, 7th Cavalry.

Население опасалось как нападений боевиков на избирательные участки, так и действий пророссийских вооруженных сил в случае беспорядков.
People feared both rebel attacks at voting posts as well as pro-Russian armed forces actions in case of disruptions.

По слухам, к началу 1918 года Рихтгофен стал настолько легендарным, что командование опасалось, что в случае его смерти боевому духу немцев будет нанесен тяжелый удар.
By 1918, Richthofen had become such a legend that it was feared that his death would be a blow to the morale of the German people.

Британское правительство опасалось, что Япония может захватить Мадагаскар и использовать его в качестве военной базы для контроля над Индийским океаном.
Allied forces feared that the Japanese government would take Madagascar and use it as a base to control the Indian Ocean.

Испанское правительство не желало делать дальнейших инвестиций во Флориду, и опасалось за границу между Соединенными Штатами и испанской колонией Мексика.
Spain was unwilling to invest further in Florida, encroached on by American settlers, and it worried about the border between New Spain and the United States.

Центральное правительство опасалось, что Сунь может сговориться с Фэном, и позволило ему использовать железную дорогу в интересах своих войск.
The national government feared Sun Dianying would cooperate with Feng's Anti-Japanese Army, allowing them to use the railroad to support their forces.

В порту Порт- Рояль на Ямайке кораблю отказали в помощи по приказу правительства Англии, которое опасалось враждебных действий испанцев.
A desperate ship from the colony had called in at the Jamaican city of Port Royal, but it was refused assistance on the orders of the English government, who feared antagonising the Spanish.

Руководство Израиля опасалось, что евреи Иерусалима будут вынуждены сдаться Арабскому легиону, и стало искать способ обойти блокаду.
The Jewish leadership, under David Ben-Gurion, feared that the city would surrender to the Arab Legion, and a search for a way to bypass the Arab blockade commenced.

Однако центральное правительство отклонило это предложение, поскольку опасалось, что руководство провинции потребует выделения более значительной доли от прибыли рудника.
However, the Central Government refused to accept this proposal because it feared that the provincial government would demand a larger share in the profits of the mine.

Данное отделение опасалось, что, если оно будет направлять всю документацию по закупкам в штаб-квартиру, темпы его работы значительно замедлятся.
The office was concerned that if it had submitted those procurement actions to headquarters its delivery rate would have been slowed considerably.

Директор ЦРУ Леон Панетта заявил, что ЦРУ исключило участие Пакистана в операции, поскольку опасалось, что« любые усилия по работе с пакистанцами могут поставить под угрозу миссию.
CIA chief Leon Panetta said the CIA had ruled out involving Pakistan in the operation, because it feared that"any effort to work with the Pakistanis could jeopardize the mission.

Правительство опасалось по крайней мере, что<< весьма вероятно, что жюри потребует дополнительных разъяснений в отношении этого дела>> стр. 20- 21.
The Government was afraid of the fact that"it is highly probable that the jury will request further elaboration on this issue" pp. 20-21.

Он должен был проходить так близко от границы, что иракское руководство опасалось, что израильская сторона могла бы вывести трубопровод из строя в любое время простым броском связки гранат.
So near to the border it would run, the Iraqi leadership feared the Israeli side could disable the pipeline at a later date, simply by"lobbing a few hand grenades" at it.

Хотя правительство опасалось, что эти лидеры занимались антиамериканской деятельностью в пользу Японской Империи, со временем, все они были оправданы.
While the government was worried that these leaders had been involved in anti-American activity on behalf of the Empire of Japan, eventually, all were cleared of any wrongdoing.

Болгарское население подвергалось психологическому давлению и полицейским репрессиям и опасалось демонстрировать свою близость к Болгарии и болгарским культурным и историческим традициям.
The Bulgarian population was subjected to psychological and police oppression and was instilled with fear of expressing their affinity for Bulgaria and the Bulgarian cultural and historical traditions.

Как уже отмечалось выше, правительство Сенегала опасалось возможной нестабильности в стране, которую мог спровоцировать как переворот в соседней Гамбии, так и восстание в регионе Казаманс.
As noted, the Senegalese government feared national instability caused by uprisings in either the Gambia or the Casamance region.

Согласно г-ну Шекруну, министерство обороны через своего военного атташе в Тель-Авиве отказалось от этого предложения, поскольку опасалось, что министерство финансов перенаправит эти средства на невоенные цели.
According to Chekroun, the Ministry of Defence, via its defence attaché in Tel Aviv refused this proposal because it feared that the Ministry of Finance would reallocate those funds for non-military purposes.

Местное население опасалось потерять вотчинные права на земли, полученные по условиям присоединения к России, и стремилось защитить свои культурно- религиозные и бытовые традиции.
The local population the Bashkirs feared losing their patrimonial rights to lands obtained under the conditions of accession to Russia, and sought to protect their cultural, religious and domestic traditions.

Российские юристы высказывали опасения по этому поводу и правительство опасалось воздействия на торговый баланс с западными странами, если российским издателям пришлось бы внезапно платить вознаграждения за иностранные произведения.
Russian legal scholars had warned of this, and the government feared the impacts on the trade balance with Western countries if Russian publishers would suddenly have to pay royalties for foreign works.

Его правительство не хотело представлять статистические данные о населении в разбивке по этническому, племенному, религиозному или культурному признаку, поскольку оно опасалось, что это приведет к искажению цифр и может вызвать нестабильность.
His Government had been reluctant to disaggregate population statistics on ethnic, tribal, religious or cultural grounds as it feared that such a move would distort the figures and could result in instability.

Местное население попрежнему опасалось мин, установленных около линии прекращения огня. 11 марта в результате подрыва мины около села Чубурхини был поврежден трактор, на котором было четыре человека.
The local population remained concerned about the threat of mines in the vicinity of the ceasefire line. On 11 March, a mine explosion near Chuburkhinji village damaged a tractor carrying four people.

В апреле 1965 года правительство Соединенных Штатов Америки при президенте Линдоне Джонсоне опасалось, что Доминиканская Республика превратится во вторую Кубу после смерти Рафаэля Трухильо и оккупировало эту страну.
In April 1965, the United States government under President Lyndon B. Johnson feared that the Dominican Republic would turn into a'second Cuba' after the assassination of Trujillo and sent in the marines to occupy the country.

Основными подачами Эрнандеса являются: синкер( ту- сим фастобол), слайдер( вначале своей карьеры он практически не бросал этот тип подачи, так как руководство команды опасалось, что он может травмировать руку), ченджап, кервбол и иногда кат- фастбол.
Hernández has been known to throw a sinker(two-seam fastball), a slider(he avoided the slider early in his career because the team was concerned it might injure his arm), a changeup, and a curveball.