ОПЕКУНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• trustee
• guardianship
• care
• foster
• guardian

Примеры использования Опекунские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опекунские функции.
Care functions.

Репродуктивные и опекунские функции.
Reproduction and care functions.

Но опекунские заботы может взять на себя и человек со стороны.
But trusteeship care can be taken by another person.

Для детей таких заключенных учреждены опекунские дома.
Foster homes have been established for the children of these inmates.

Репродуктивные и опекунские функции являются первоосновой жизни человека и общества.
Reproduction and care functions are the very basis of human life and society.

Теперь можно выбрать восстанавливать опекунские права или нет.
Now it is possible to select whether to restore trustee rights or not.

Теперь персональные и эффективные опекунские права для удобства отображаются в одном окне.
Now personal and effective trustee rights can be conveniently viewed in the same window.

Касаясь осуществления упомянутого Закона, Специальный докладчик рекомендует создать опекунские советы во всех муниципиях.
On the implementation of ECA, the Special Rapporteur recommends the establishment of Guardianship Councils in all municipalities.

Социологические исследования показывают, что опекунские семьи, существующие в Республике, имеют разные жилищные условия и материальное положение.
Sociological research shows that the living conditions and material status of foster families in Belarus differ extensively.

Развитие действующей программы обучения для альтернативных и приемных семей, а также, при необходимости, ее расширение на опекунские семьи.
Development of an effective training programme for foster and adoptive families and also offering the programme to guardian families if necessary.

Фактически опекунские права являются тем фактором, которым придается первостепенное значение при вынесении судом решения о том, кто должен остаться в супружеском доме.
In fact, custodial rights are factors, which are given primary consideration when the Court is deciding who is to remain in the matrimonial home.

Цели и задачи: Поддержать приемные и опекунские семьи, предоставив им необходимую информацию, закрепить практические навыки воспитания и обучения детей.
Goals and Objectives: Support foster and guardian families; provide them with the information needed; reinforce practical skills in children's upbringing and education.

Novell NetWare Revisor поможет Вам полностью или частично восстановить на сервере базу данных объектов, файловую структуру сервера и опекунские права на файлы и папки.
Novell NetWare Revisor will help you completely or partially recover the object database on a server, its file structure and trustee rights for files and folders.

К этой сфере, в частности, относятся органы общественной защиты, центры защиты и опекунские советы, которые призваны обеспечить с помощью средств социально- правовой защиты соблюдение прав детей и подростков.
This area involves the Public Defense Service, Defense Centers, and Guardianship Councils, 75 among others, which are aimed at ensuring, by means of socio-legal defense means, the rights of children and adolescents.

Полное или частичное создание образа eDirectory( база данных объектов Bindery/ NDS, GroupWise, атрибуты объектов, групповые настройки, бюджеты пользователей, фильтры наследуемых прав, опекунские права, файловая структура и т. д.).
Creation of full or partial eDirectory images(NDS/Bindery object database, GroupWise, object attributes, group settings, user accounts, inherited rights filters, trustee rights, file structure, etc.).

Мы предоставляем индивидуальные опекунские, административные и управленческие услуги нашим клиентам, консультируя их по всем аспектам создания траста, в том числе предлагаем структурные идеи, поддерживая все виды транзакций( ссылка), и составляем необходимые юридические документы.
We provide custom-made trustee, administration and management services to our clients, advising them about every aspect of the creation of a trust, including proposing structure ideas, supporting all types of transactions and drafting the necessary legal documents.

В эту цифру не входят женщины, назначенные на различные должности в правительство штатов; женщины, избранные в органы исполнительной власти законодательными собраниями штатов; женщины в органах судебной власти; и женщины, избранные в опекунские советы университетов или отделы народного образования.
This figure does not include officials in appointive state cabinet level positions; officials elected to executive posts by the legislature; members of the judicial branch; or elected members of university Boards of Trustees or Boards of Education.

Опрос женщин, пострадавших от насилия и обращавшихся в государственные органы( полицию, медицинские учреждения, суды, опекунские органы и т. д.), свидетельствует о том, что значительное число сотрудниц и сотрудников указанных учреждений все еще обладает недостаточными знаниями в области насилия в семье и достаточной компетентностью в области контактов с жертвами и виновниками насилия.
Interviews with women victims of violence concerning their contacts with the authorities(police, hospitals, courts, guardianship authorities, etc.) show that many staff members(of both sexes) of these institutions do not know enough about violence within the couple and do not yet possess sufficient skill in dealing with victims or perpetrators.

Ей было бы особенно интересно узнать, какие другие возможности имеются у разведенных женщин, помимо поиска пристанища в реабилитационных центрах; существует ли механизм опеки над несовершеннолетними мальчиками; и могут ли опекунские права быть предоставлены матери в тех случаях, если отец будет сочтен некомпетентным.
She would be particularly interested to know what options divorced women had other than taking refuge in rehabilitation centres; whether there was a concept of guardianship for male minors; and whether a mother had guardianship rights in cases where the father was deemed incompetent.

Наша команда, со знанием разных языков, в которую входят: юристы, коммерческие эксперты и бухгалтера, поможет вам в области формирования оффшорной компании во всех основных юрисдикциях, корпоративного налогового планирования, управления предприятием, введение в банки и провайдеры электронных платежей, предоставление номинальных директоров и акционеров, доверенность и опекунские услуги, бухгалтерские, услуги виртуального офиса, регистрация яхт и управление ими.
Our multilingual team of lawyers, commercial experts and accountants will help you in the areas of offshore company formation in all major jurisdictions, corporate tax planning, company management and administration, introduction to banks and e-payment providers, provision of nominee directors and shareholders, trust and trustee services, accounting, virtual office services, yacht registration and management.

Злоупотребление опекунскими правами- ст. 167.
Abuse of guardianship rights- art. 167.

Национальная опекунская ассоциация Соединенные Штаты Америки.
National Guardianship Association United States.

Влияние родительских и опекунских функций.
The impact of parenthood and care functions.

Злоупотребление опекунскими обязанностями;
Abuse of guardianship duties;

Исправлены ошибки получения опекунских прав на NetWare 6. 5 и OES Linux.
Fixed errors in obtaining trustee rights under NetWare 6.5 and OES Linux.

Создание Опекунского совета в соответствии с Указом об охране психического здоровья глава 136.
Establishment of the Guardianship Board under the Mental Health Ordinance Cap. 136.

Исправлено получение опекунских прав для Novell Client 4. 80 и более ранних версий.
Getting trustee rights for Novell Client 4.80 and earlier versions is fixed.

Руководство Министерства здравоохранения и социального обеспечения по вопросам пособий на детей и опекунских пособий CH1 IOM.
DHSS Guide to Child Benefit and Guardian Allowance CH1 IOM.

Опекунский и управляющий совет.
Guardianship and Administration Board.

Исправлены ошибки получения опекунских прав на OES и NetWare.
Fixed errors in obtaining trustee rights under OES and NetWare.