ОПОВЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• notified
• informed
• alerted
• notice

Примеры использования Оповещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аэропорты оповещены?
Airports on alert?

Друзья и родственники были оповещены.
Friends and family have all been notified.

Все подразделения оповещены, что ребенок в машине.
All units be advised, a child is in the car.

ФБР, Министерство Нацбезопасности, местная полиция… все оповещены.
FBI, homeland security, local police… all notified.

В случае протечки воды Вы будете оповещены звуковым сигналом.
In case of water leakage, you will be informed with sound alarm.

Также кандидаты будут оповещены о результатах по электронной почте или телефону.
Candidates will also be notified of their results via email and phone message.

О результатах рецензирования авторы будут оповещены за 20 дней до конференции.
Authors will be notified about the results of the review process 20 days prior to the conference.

Эскалационная функция позволяет определять дополнительных абонентов, которые должны быть оповещены.
An escalation function allows us to define additional recipients to be notified.

Диспетчерская и аварийно-спасательные службы могут быть оповещены на ранней стадии возникновения пожара.
Operation centre and rescue services can be alarmed in an early stage of a fire.

Вы будете немедленно оповещены об этом и при этом Вам будет возвращена полная стоимость оплаченной покупки.
In this case we will inform you immediately, making the refund of the total amount paid.

Учащиеся, которые получат премии за лучшие плакаты, будут оповещены за несколько дней до этого.
The students receiving awards for the winning posters will be notified some days in advance.

Благодаря событированию хосты PowerShell могут быть оповещены о изменениях состояния в управляемых объектах.
Eventing allows PowerShell hosts to be notified about state changes to their managed entities.

Все пассажиры оповещены, им будет предоставлено горячее питание в положенные законом сроки.
All passengers were notified, they would be provided with hot meals in accordance with the legal deadlines.

Если документы для выдачи визы оформлены или виза уже выдана, соответствующие иммиграционные ведомства будут оповещены.
In all cases where a visa or visa support documentation has been issued, the relevant immigration authorities will be informed.

Если другие враги не были оповещены о присутствии игрока, игроки могут продолжать разведку в режиме реального времени.
If other enemies are not alerted to the player's presence, players can continue exploring in real-time.

Приложение обладает простой конфигурацией, вы можете легко настроить списки клиентов и событий, о которых они должны быть оповещены.
The application has a simple configuration, so you can easily customize client lists and events they should be notified.

О результатах розыгрыша победители были оповещены посредством SMS или E- mail, в зависимости от способа регистрации в программе« Бонус клуб».… Читать далее→.
Winners were notified on results of draw by means of the SMS… Continue reading→.

Были оповещены полицейские власти и было проведено судебное расследование были сделаны фотографии и сняты отпечатки пальцев.
The police authorities were notified and a forensic investigation was conducted photographs and fingerprint impressions were taken.

О результатах розыгрыша победители будут оповещены посредством SMS на номер телефона, который был указан при регистрации в программе« Бонус клуб».
The Winners will be notified by SMS to the phone numbers that are specified at registration in the“Bonus Club”.

Продавец заботится о том, чтобы об обязательстве сохранения конфиденциальности были оповещены и его соблюдали все его работники.
The Merchant shall ensure that all the Merchant's employees are aware of the obligation to maintain confidentiality and observe it.

Участники будут оповещены об изменениях в программе конкурса не позднее, чем за неделю до начала конкурса.
Participants will be notified of changes in the program of the competition not later than a week before the start of the competition.

Правительство, в отношении транспортных средств, эксплуатационные расходы, то дополнительные расходы будут оповещены нами на нанимателя, для оплаты.
Government, with respect to vehicle running costs, then the extra costs will be notified by us to the hirer, for payment.

В этих случаях участники будут оповещены посредством электронной почты, а с дополнительной информацией можно будет ознакомиться на официальном сайте соревнования.
In these cases, the participants will be notified by email, and additional information will be placed on the competition website.

В случае если изменения будут затрагивать конфиденциальность пользователей, последние будут заранее оповещены о вводе в силу изменений.
In the event that the modifications interferes on the users's privacy, it would be notify in advance when the changes become effective.

Например, если кто-то пересекает Ваш двор за несколько секунд, это не вызовет заданной реакции, но если этот человек задержится дольше, Вы будете оповещены.
For example, if someone passes by your front door to cut the path between yards in just 3 secs, but if the intruders stays longer you will be alarmed.

Во время проведения листинга все домохозяйства кластера были оповещены о проведении исследования, что в значительной мере улучшило доступ интервьюеров в домохозяйства.
At the time of the listing, all household clusters were informed about the survey, which greatly improved access for interviewers to households.

Данное предупреждение будет размещено в BOE( Boletín Official del Estado)- официальной публикации налоговых органов, после чего считается, что Вы были оповещены.
A notification will be placed on the BOE(Boletín Official del Estado)- you are then considered to have been informed.

Были оповещены все службы международного аэропорта, осуществлена эвакуация персонала и пассажиров, произошла задержка более 12 рейсов на вылет и на прилет.
All services of this international airport were notified, staff and passengers were evacuated, and there was a delay of more than 12 flights for take off and arrival.

Руководители и их заместители несут наказания и в тех случаях, когда они не приняли мер для предупреждения рецидивов насилия, о возможности которых они были оповещены.
Chiefs and their deputies were also punishable if they omitted to take steps to prevent a recurrence of any violations of which they were aware.

Подавляющее большинство опрошенных( 82, 5%) оповещены о втором туре выборов столичного генпримара, что говорит о высокой информированности населения.
Most of the interviewed people, 82.5 percent, were informed about the runoff vote for election of Chisinau mayor-general, which reveals the high-level information of population.