ОПТИМИЗАЦИИ БУМАЖНОГО ДОКУМЕНТООБОРОТА на Английском - Английский перевод

• papersmart
• paper-smart

Примеры использования Оптимизации бумажного документооборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об оптимизации бумажного документооборота.
Report of the Secretary-General on papersmart.

Внедрение концепции оптимизации бумажного документооборота должно быть постепенным.
Implementation of the PaperSmart concept should be gradual.

III. Определение сферы применения концепции оптимизации бумажного документооборота.
III. Elaborating the scope of the PaperSmart concept.

В докладе об оптимизации бумажного документооборота рассматривается прогресс, достигнутый в реализации этой концепции.
The report on PaperSmart reviewed the progress made in implementing the concept.

IV. Преимущества использования рабочей модели оптимизации бумажного документооборота.
IV. Benefits of using the PaperSmart business model.

В настоящее время этот вопрос широко обсуждается в системе Организации Объединенных Наций в связи с концепцией оптимизации бумажного документооборота.
This matter is currently being widely discussed within United Nations entities under the paper-smart concept.

Концепцию оптимизации бумажного документооборота следует продвигать как способ повышения эффективности использования ресурсов и сокращения общих затрат на конференционные услуги.
The PaperSmart concept should be promoted as a way to enhance efficiencies and reduce the total cost of conference services.

Комитет принял к сведению представленную ему информацию об оказании услуг по оптимизации бумажного документооборота в ходе ряда совещаний, включая заседания высокого уровня.
The Committee noted the information provided on the delivery of paper-smart services to several meetings, including high-level meetings.

Поэтому полномасштабное использование модели оптимизации бумажного документооборота могло бы привести к значительной экономии финансовых и людских ресурсов постоянных представительств.
Full use of the PaperSmart model could, therefore, generate considerable financial and human resource savings for the Permanent Missions.

Что касается оптимизации бумажного документооборота, то члены Комитета по конференциям согласились с тем, что следует и далее развивать концепцию в рамках имеющихся ресурсов.
With regard to PaperSmart, the Committee on Conferences had reached consensus that the concept should be further developed within existing resources.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что концепция оптимизации бумажного документооборота обеспечивает те же документы в электронном виде, которые сейчас выпускаются в печатном виде.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the paper-smart concept provided the same documents electronically as were currently provided as paper copies.

Как и<< Умоджа>>, Интернет- портал оптимизации бумажного документооборота может заменить многочисленные технические системы, которые с течением времени были разработаны отдельными структурами.
In the same way as Umoja, the PaperSmart Portal could replace multiple solutions that have been developed by individual offices over time.

В то же время некоторыми делегациями была выражена озабоченность по поводу осуществления инициативы по оптимизации бумажного документооборота ввиду того, что Генеральная Ассамблея не утверждала никакого мандата на этот счет.
At the same time, concerns were expressed by some delegations regarding the implementation of the paper-smart initiative, given that there is no mandate from the General Assembly.

Концепция оптимизации бумажного документооборота опирается на четыре компонента: а веб- портал; b электронная публикация документов; с выпуск печатных изданий по запросу; и d использование различных мобильных средств доступа к информации.
The paper-smart concept is based on four components:(a) a web-based portal;(b) printing on demand;(c) e-publishing; and(d) portable media solutions.

Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках оценки ожидаемых достижений в докладе об исполнении программ было упомянуто предложение Генерального секретаря о концепции оптимизации бумажного документооборота.
Several delegations emphasized that in the assessment of expected accomplishments contained in the programme performance report, reference was made to the proposal of the Secretary-General on the paper-smart concept.

Она отметила успех инициативы по оптимизации бумажного документооборота и утверждение новыми членами Совета этой инициативы, сэкономленные благодаря которой средства будут использованы в интересах женщин на местах.
She noted the success of the PaperSmart initiative and the new Board members' acceptance of this initiative, the savings from which would be channelled to women on the ground.

Бесперебойная работа и восстановление после бедствий являются важнейшими элементами концепции оптимизации бумажного документооборота, позволяющими обеспечить надежную, непрерывную и бесперебойную работу по обслуживанию заседаний в Организации Объединенных Наций.
Business continuity and disaster recovery are critical components of the PaperSmart concept in providing reliable, continuous and uninterrupted operation in servicing meetings at the United Nations.

Поскольку рабочая модель оптимизации бумажного документооборота по существу обеспечивает предоставление новых услуг без дополнительных расходов, она не снижает качество более традиционных услуг, оказываемых на основе использования бумаги.
Since the PaperSmart business model is essentially an additional cost-free service, it does not affect the quality of the more traditional paper-based services.

Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению представил в одном заявлении доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) и доклад о концепции оптимизации бумажного документооборота A/ 68/ 123.
The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced in one statement, the reports of the Secretary-General on Pattern of conferences(A/68/122); as well as the report on the PaperSmart concept A/68/123.

Консультативный комитет признает, что концепция оптимизации бумажного документооборота сулит большую транспарентность, более экономичное и эффективное распространение документов и повышение надежности информационного потока.
The Advisory Committee recognizes that the paper-smart concept has the potential to achieve greater transparency, more efficient and effective document dissemination and more reliable information flow.

Модель оптимизации бумажного документооборота прошла тестирование и была применена в качестве возможного способа обслуживания крупных конференций и совещаний в двух из четырех основных местах службы и на двух крупных конференциях, состоявшихся за пределами Центральных учреждений.
The PaperSmart model has been tested and deployed as a viable solution for major conferences and meetings at two of the four main duty stations and two major conferences away from Headquarters.

После полномасштабного внедрения Интернет- портала оптимизации бумажного документооборота делегаты будут всегда знать, что при проведении совещаний и конференций в любом месте эта система обслуживания будет иметь одни и те же внешние черты, рабочие процедуры и функции.
Once the PaperSmart Portal is fully implemented, delegates will always experience the same look, feel and functionalities of this service for meetings and conferences, independent of their geographical location.

Хотя в целях технического обслуживания Интернет- портала и исполнения других функций надо создать некоторое число дополнительных должностей, сокращение потребностей в персонале, работающем в залах заседаний, делает модель оптимизации бумажного документооборота, несомненно, более экономически эффективной.
Although limited additional posts are needed to ensure maintenance of the portal and other functions, the reduction of staffing needs in the meeting rooms makes the PaperSmart model definitely more cost-effective.

К самому Интернет- порталу оптимизации бумажного документооборота доступ для слабовидящих участников обеспечивается на всех официальных языках при условии, что эти участники пользуются различными имеющимися в настоящее время устройствами для чтения с экрана, которые конвертируют текст в речь.
The PaperSmart Portal itself has been made accessible in all the official languages to visually impaired participants who are using the various screen readers now available to convert written words into spoken words.

Вместе с тем все члены Комитета согласились с тем, что следует продолжать развивать концепцию оптимизации бумажного документооборота в рамках имеющихся ресурсов, а некоторые делегации обратились к Секретариату с просьбой добиться прогресса в ряде конкретных областей, которые их волнуют.
There was nevertheless a consensus that the PaperSmart concept should be further developed within existing resources, with some delegations requesting that the Secretariat advance several areas about which they were concerned.

Что касается оптимизации бумажного документооборота, то у делегации его страны нет возражений против доступа делегатов к информации в цифровом формате, однако важно осуществлять эту инициативу сбалансированным образом, поскольку не все делегаты имеют доступ к современным цифровым ресурсам.
With regard to PaperSmart, his delegation had no objection to digital access to information for delegates, but balanced implementation of that initiative was important, since not all delegates had access to modern digital resources.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны твердо поддерживает концепцию оптимизации бумажного документооборота, которую следует одобрить на Генеральной Ассамблее, однако в то же время она признает, что необходимо принять меры предосторожности и обеспечения подотчетности.
Mr. Lieberman(United States of America) said that his delegation firmly supported the PaperSmart concept, which should be endorsed by the General Assembly, but it nonetheless acknowledged that safeguards and accountability measures were needed.

КПК также подчеркнул важное значение использования докладов об исполнении программ в качестве инструмента управления в ходе процесса планирования стратегических рамок в соответствии с принципами ориентированного на достижение результатов управления и напомнил, что осуществление концепции оптимизации бумажного документооборота осуществляется на экспериментальной основе в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 66/ 233.
CPC had also stressed the importance of using programme performance reports as a management tool in the strategic framework planning process, in line with the principles of results-based management, and had recalled that the implementation of the paper-smart concept was on a pilot basis, as decided by the General Assembly in its resolution 66/233.

В пункте 21 раздела IV резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, охватывающий восемь конкретных аспектов концепции оптимизации бумажного документооборота, включая последствия в области финансовых и людских ресурсов, бюджетных и закупочных процедур, а также ожидаемые сроки реализации этой концепции в четырех основных местах службы Организации Объединенных Наций.
In section IV, paragraph 21, of resolution 67/237, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on eight specific aspects of the PaperSmart concept, including the implications for financial and human resources and budgetary and procurement procedures, and the expected time frame for implementation at the four main United Nations duty stations.

Что касается оптимизации бумажного документооборота, то бумажные документы должны предоставляться по мере необходимости, и Группа будет и далее стремиться к прояснению последствий для таких вопросов, как людские ресурсы, финансы, потенциальное воздействие на деятельность межправительственных органов, перенос затрат на государства- члены и технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами.
With regard to PaperSmart, paper documents should be made available, as needed, and the Group would continue to seek clarification of the implications for such issues as human resources, finances, potential effects on the proceedings of the intergovernmental bodies, the transfer of costs to Member States, and the technological gap between developed and developing countries.