ОПТИМИЗАЦИИ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• value engineering
• to leverage the value
• cost optimization

Примеры использования Оптимизации стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести повторную оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
Reassess the merits of the value engineering programme.

При всей своей полезности программа оптимизации стоимости проекта имеет два недостатка.
As useful as it is, the value engineering programme has two limitations.

Вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости( пункт 62);
Reassess the merits of the value engineering programme(para. 62);

Комиссия рекомендует администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
The Board recommends that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.

Комиссия провела анализ программы оптимизации стоимости проекта.
The Board conducted a review of the value engineering programme.

Сумма экономии средств, которая должна быть достигнута путем оптимизации стоимости.
Amount to be identified for savings through value engineering.

Подробное описание мероприятий по оптимизации стоимости, а также информацию о соответствующих расходах и выплатах;
Detailed description of the value engineering activities, as well as the related costs and fees;

В пункте 62 Комиссия рекомендовала администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.
In paragraph 62, the Board recommended that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.

Генеральный секретарь изучил ряд вариантов оптимизации стоимости имеющихся активов Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General explored a number of options to leverage the value of existing United Nations assets.

Текущая стоимость фондирования самого Кукмина составляет около 4- 5%, что оставляет пространство для оптимизации стоимости финансирования БЦК.
Kookmin's current cost of funding(about 4-5%) leaves room for cost optimization at BCC.

Панель Clesline имеет стандартные размеры для оптимизации стоимости, однако сохраняет качество продукции Clestra.
Clesline panels have standardised dimensions, in order to optimise cost while maintaining the quality of Clestra products.

Поэтому Комиссия не смогла удостовериться в фактической эффективности программы оптимизации стоимости с точки зрения сокращения расходов.
The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.

Генеральный секретарь изучил ряд вариантов оптимизации стоимости имеющихся активов Организации Объединенных Наций A/ 68/ 372, пункты 77- 82.
The Secretary-General explored a number of options to leverage the value of existing United Nations assets A/68/372, paras. 77-82.

Это увеличение отчасти объясняется изменением стратегии и осуществлением программы оптимизации стоимости, что потребовало проведения дополнительных исследований.
This increase is due in part to the strategy change and the value engineering programme, which generated additional studies.

Суть вопроса об оптимизации стоимости заключается в том, что если экономия возможна, то почему вопрос о ней не был поднят ранее, в ходе обсуждения бюджета в 2006 году.
The point about value engineering was why, if savings were possible, they had not been brought forward earlier, during the budget discussion in 2006.

Консультативный комитет также просил Генерального секретаря конкретно указать в смете расходов по проекту суммы оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости.
The Advisory Committee also requested that the Secretary-General specify in the cost estimate of the project the cost of the fees relating to the value engineering programme.

Как только будет закончено проведение оптимизации стоимости, начнутся строительные работы, и после начала строительства идти на попятную станет непозволительной роскошью.
Once the value-engineering exercise was completed, construction activities would begin, and once construction was under way it would be prohibitively expensive to backtrack.

Согласно заявлению Управления генерального плана капитального ремонта, плата за услуги в связи с реализацией этой программы оптимизации стоимости составляет до одной четверти объема ожидаемой экономии.
According to the Office of the Capital Master Plan, the fees related to this value engineering programme equalled up to one quarter of the savings expected.

Содержащиеся в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи просьбы относительно оптимизации стоимости должны быть затронуты в предстоящем очередном докладе о генеральном плане капитального ремонта.
The requests concerning value engineering contained in General Assembly resolution 63/270 should be addressed in the forthcoming progress report on the capital master plan.

Уже выявленные возможности для экономии средств не влекут за собой ухудшения функциональных характеристик, и процесс оптимизации стоимости будет продолжаться в течение всего периода проектирования.
There are no losses of functionality associated with the savings so far identified, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.

Однако нет никакой уверенности в том, что программа оптимизации стоимости может обеспечить получение дополнительной экономии в размере 100 млн. долл. США, как указывается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
It is uncertain, however, whether the value engineering programme can generate a further $100 million, as suggested in the aforementioned report of the Secretary-General.

Чтобы снизить общую стоимость проекта до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете( 1, 9 млрд. долл. США), Управление генерального плана капитального ремонта продолжало изыскивать возможности для экономии средств в рамках программы оптимизации стоимости.
To bring the total project cost back down to the level of the approved budget($1.9 billion), the Office of the Capital Master Plan continued to identify savings through the value engineering programme.

Платформа ARES была разработана Бюлер Leybold Optics специально для оптимизации стоимости массового серийного производства компонентов прецизионной оптики в Восточной Азии.
The Bühler Leybold Optics ARES machine platform has been conceived to meet the specific requirements of East Asian mass manufacturers for the cost-optimized mass production of components for the precision optics industry.

После этого программа оптимизации стоимости стала использоваться как инструмент контроля за расходами, постоянно применяемый на протяжении всего хода осуществления проекта, причем особенно интенсивно во время проведения переговоров по контрактам с гарантированной максимальной ценой.
The value engineering programme has since then been a cost control tool used continuously as the project was implemented, and more intensively when negotiating guaranteed maximum price contracts.

По запросу Консультативному комитету была представлена сводная информация об инициативах по оптимизации стоимости и соответствующей предполагаемой экономии средств по каждому зданию, подлежащему реконструкции см. приложение II к настоящему документу.
Upon request, the Advisory Committee was provided with a summary of value engineering initiatives and the related estimated savings for each building to be renovated see annex II to the present document.

В обоих случаях преимущества данной структуры заключаются во взаимном дополнении архитектурных и строительных аспектов на всех этапах реализации, оптимизации стоимости и сроков и улучшении конечного качества строительства.
In both cases, the advantage of this structure lies in the feedback of architectonic and construction considerations, in all the execution phases, an optimisation of costs and delivery times and an improvement in final building quality.

Кроме того, Генеральный секретарь стремится заручиться согласием Генеральной Ассамблеи на изучение других вариантов оптимизации стоимости активов Организации Объединенных Наций, которые потенциально могут уменьшить начисление взносов государствам- членам.
In addition, the Secretary-General seeks approval from the General Assembly to pursue other options to leverage the value of United Nations assets, which have the potential to reduce the assessment of contributions upon Member States.

Обеспечение режима балансировки, резервирования и оптимизации стоимости звонков посредством использования услуг нескольких операторов; специалисты компании S& T Mold предложили оптимальное решение на основе Cisco Unified Communications Manager и произвели поставку необходимого оборудования, которое позволило обеспечить требуемый функционал.
Ensure the balancing, backup and cost optimization for calls by using the services of several operators; S&T Mold proposed an optimal solution based on the Cisco Unified Communications Manager and supplied the equipment that allowed for ensuring necessary functionality.

Он также просил Генерального секретаря включить в его седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана подробное описание реализуемых инициатив по оптимизации стоимости и отдельные данные о возможной экономии за счет реализации каждой инициативы.
It further requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.

Высочайшей ценностью Группы являются специализированные научно-технические знания, которые она использует для оптимизации стоимости, качества и оказания медицинских услуг высоких стандартов, а также научно-технические знания для работы общих и акушерских подразделений, реабилитационных центров и психиатрических клиник.
The Group's value added features are its expertise for the optimization of the cost, the quality and the provision of high-standard Health services, as well as its know-how in the operation of facilities as diverse as general and maternal hospitals, rehabilitation centers and psychiatric units.