ОРГАНИЗАЦИИ СМОГУТ на Английском - Английский перевод

• organizations could
• organizations can

Примеры использования Организации смогут на Русском языке и их переводы на Английский язык

После разработки таких моделей соответствующие организации смогут.
Once the models are developed, the organizations could.

Международные организации смогут непосредственно использовать эти таблицы.
International organisations would use directly these tables.

Основополагающее значение для спасения жизней имеет уверенность в том, что гуманитарные организации смогут получить доступ к нуждающимся людям.
Making sure that humanitarian organizations are able to access people in need is fundamental to saving lives.

Она указала, что при наличии реальных бюджетных предложений организации смогут более точно отработать, при необходимости, формат представления бюджетов.
She indicated that with the real budget proposals the organizations could fine tune the presentations as necessary.

Он также принял к сведению тот факт, что, согласно государству- участнику, Узбекистан предоставил заверение о том, что международные организации смогут контролировать места содержания под стражей.
It also noted that, according to the State party, Uzbekistan had assured that international organizations could monitor the detention facilities.

Международные организации смогут сыграть определенную роль в проведении этой компании, если будет заявлена решительная политическая готовность к этому и будет разработана реально выполнимая программа.
International agencies will have a role to play in this campaign if a strong political will and a reasonable programme are visible.

Поэтому и здесь ОИГ предлагает систему контрольных параметров, надеясь на то, что участвующие организации смогут воспользоваться ею для оценки своего продвижения к УОКР.
Therefore, the Unit offers here a benchmarking framework, in the hope that participating organizations can use it to measure their progress towards RBM.

Благодаря ей эти организации смогут сыграть свою роль в возобновлении хозяйственной деятельности и минимизации последствий кризиса для их соответствующих субрегионов.
Such support would give those organizations the ability to play a role in relaunching economic activities and minimizing the impact of the crisis on their respective subregions.

Посредством демонстрации готовности и потенциала для предотвращения этой угрозы, государственные и спортивные организации смогут защитить как добросовестность в спорте, так и его целостность.
By demonstrating resolve and ability to tackle this threat, States and sports organizations can protect both integrity in sport and the integrity of sport.

Они обеспечат рамки, в которых региональные или субрегиональные организации смогут играть ключевую роль посредством разработки субрегиональных программ действий и региональных программ действий.
These will provide a framework within which the regional or subregional organizations can play a key role through the development of subregional action programmes and regional action programmes.

С тем чтобы, по возможности, избежать любого дублирования работы, чрезвычайно важно создать такие условия, при которых различные организации смогут воспользоваться знаниями друг друга.
In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge.

Есть основания полагать, что в контексте широкой общесистемной политики в практическом плане организации смогут одобрить ГГР, с которым они согласны, а не те графики, которые они сочтут практически нецелесообразными.
It is arguable that within a broad, system-wide policy, organizations could, in practice, approve the FWAs with which they agree, and notthose which they consider impractical.

Документ или декларация какого-либо рода будут иметь важное пропагандистское значение, и международные гуманитарные организации смогут получить большую пользу от общих норм/ стандартов.
A document or declaration of some kind would have an important promotional value and international humanitarian organizations could benefit greatly from common rules/standards.

Эти организации смогут обеспечить важные коммуникационные и информационные сети для проведения пятидесятой годовщины, которые стали бы звеньями, связывающими Организацию Объединенных Наций и ее участников во всем мире.
These organizations could provide valuable communication and information networks for the fiftieth anniversary as links between the United Nations and its world-wide constituencies.

Стремление повысить транспарентность можно полностью осуществить только в том случае, если все государства- члены Организации смогут следить за всей работой Совета Безопасности.
The concern for greater transparency will only be fully met when the Member States of the Organization can observe all the work of the Security Council.

С ее помощью отдельные граждане, компании и организации смогут беспрепятственно сообщать о фактических или предполагаемых киберпреступлениях, угрозах в отношении информационных сетей и других подозрительных материалах.
Through the system, individual citizens, companies and organizations will be able to easily report actual or suspected cybercrimes, threats against information networks or other suspicious material.

Женщины на всех экономических уровнях создают свои собственные предприятия, полагая, что эти организации смогут лучше соответствовать их образу жизни и ценностям, а также быть более гибкими при удовлетворении потребностей общества.
Women at all economic levels are starting their own businesses, in the belief that these organizations can better reflect their life-styles and values and be more flexible in responding to society's needs.

Государства- члены, которые в состоянии инвестировать средства в фонд, станут участниками важной новаторской и партнерской деятельности и внесут свой вклад в установление прецедентов, из которых другие организации смогут извлечь уроки.
Members States in a position to invest in the Foundation will be part of an important exercise in innovation and partnership, helping to set precedents from which other institutions can learn and build upon.

Он выразил надежду на то, что ЮНКТАД и другие международные организации смогут успешнее донести до национальных органов важность вопросов конкуренции, с тем чтобы обеспечить эффективное применение национальных законов.
He hoped that UNCTAD and other international organizations could better inform national authorities of the importance of competition issues so as to ensure effective application of national competition laws.

Если, с одной стороны, НСУ направляют данные международным организациям бесплатно, трудно согласиться с тем, что международные организации смогут требовать плату за возвращение общих наборов данных.
If on one hand, the NSIs send data free of charge to the international organisations, it will be difficult to accept that international organisations will require payments for the return of the common data sets.

Чем короче будет этот период, тем быстрее соответствующие организации смогут перенаправить средства, которые они переплачивают в виде вознаграждения сотрудникам Организации Объединенных Наций категории специалистов на цели укрепления своих мандатов.
The shorter the duration, the faster those organizations could redirect resources away from overpayments to United Nations professionals and towards the strengthening of their mandates.

Моя делегация положительно относится к рекомендациям, на основе которых Ассамблея, а также региональные и субрегиональные организации смогут разработать многосторонние процедуры оценки прогресса, достигнутого в осуществлении национальных стратегий.
My delegation views favourably the recommendations whereby the Assembly and regional and subregional organizations would establish multilateral procedures to evaluate the progress of national strategies.

Помимо того, что организации смогут улучшить свою деятельность в рамках экологических стандартов, они так же получают ряд экономических преимуществ, в том числе повышенный уровень соответствия законодательным и правовым требованиям за счет использования стандарта ISO.
In addition to improvements in performance, organizations can reap a number of economic benefits, including higher conformance with legislative and regulatory requirements by adopting the ISO standard.

Китай выражает признательность за усилия и рекомендации Комитета и надеется на то, что Комитет и другие государства и международные организации смогут оказать техническую помощь Китаю или провести с ним обсуждения в следующих областях.
China appreciates the efforts and recommendations of the Committee and hopes the Committee and other countries and international organizations can provide technical assistance to or communicate with China in the following fields.

По нашему мнению, пришло время для разработки необходимых соглашений, посредством которых региональные организации смогут эффективно содействовать урегулированию конфликтов, а именно, о превентивной дипломатии, поддержании мира, миротворчестве и постконфликтном миростроительстве.
In our view, the time has come to work out the necessary arrangements whereby regional organizations can effectively contribute to conflict resolution, namely, preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and post-conflict peace-building.

Она предлагает Конференции начать с дискуссии по универсализации, в ходе которой Высокие Договаривающиеся Стороны и заинтересованные организации смогут обменяться опытом на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
She proposed that the Conference should begin with a discussion of universalization, during which the High Contracting Parties and interested organizations would be able to share experiences at the regional, subregional and national levels.

Наличие доступа к онлайн- опросам, соответствующим требованиям HIPAA, означает, что указанные организации смогут повысить свой уровень обслуживания и эффективности, собирая отзывы пациентов и регистрационные сведения через веб- сайт, по электронной почте или посредством мобильных устройств.
Having access to HIPAA-compliant online surveys means that covered entities can now improve their level of care and become more efficient by collecting patient feedback and registration information through the web, email or mobile devices.

В настоящее время правительственные органы занимаются подготовкой соответствующих механизмов предоставления аккредитации организациям добровольцев, благодаря которым такие общественные организации смогут получить правительственные субсидии на поддержку своей деятельности.
The State administration bodies are currently preparing suitable mechanisms for granting accreditation to volunteers' organizations, on the basis of which such non-profit organizations can obtain governmental subsidies in support of their activities.

Таким образом, они смогут воспользоваться богатым опытом, накопленным Организацией Объединенных Наций, в то же время эти организации смогут добиться повышения эффективности и экономии масштаба путем сокращения общего числа сотрудников, которые потребовались бы для эксплуатации системы, если бы каждая организация приняла решение выполнять упомянутые функции самостоятельно.
In this way they can benefit from the extensive experience gained by the United Nations, and at the same time the three organizations can achieve greater efficiency and economies of scale by reducing the total number of staff that would otherwise be required to run the system had each organization decided to do it separately.

С наступлением даты" Д+ 120"( 18 апреля) мы вступили в новый этап миссии СВС, и СВС будут продолжать уделять основное внимание поддержанию безопасной обстановки, в которой другие организации смогут продвигаться вперед в осуществлении гражданских аспектов Мирного соглашения см. S/ 1995/ 999.
We have now entered a new phase of the IFOR mission, following the D+120(18 April) time-line, and IFOR will continue to concentrate on the maintenance of a secure environment within which other organizations can take forward the civil aspects of the Peace Agreement see S/1995/999.