Примеры использования Организовало семинар на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство здравоохранения при техническом содействии ВОЗ организовало семинар по вопросам управления.
В 2010 году по просьбе Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар по вопросам традиционных ценностей и прав человека.
In 2010, at the request of the Human Rights Council, OHCHR organized a seminar on traditional values and human rights.В октябре 2012 года УВКПЧ организовало семинар в Лусаке для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов.
In October 2012, OHCHR organized a seminar in Lusaka to promote the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Весной 1996 года Национальное полицейское управление организовало семинар по проблемам расизма и ксенофобии.
In Spring 1996, the National Police Board arranged a seminar concerning racism and xenophobia.Правительство в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)также организовало семинар по Конвенции;
The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA),also organized a seminar on the Convention;
Люди также переводят
В этой связи Генеральное управление 21- 23 октября 1992 года организовало семинар по теме" Женщины и статистика.
In this connection, the Directorate General organized a seminar from 21 to 23 October 1992.Итальянское отделение МФЖПЖС организовало семинар по теме защиты прав девочек в Международном учебном центре МОТ в Турине в 2000 году и в 2001 году.
BPW Italy organized the seminar on Во-первых, министерство иностранных дел ипо делам Содружества организовало семинар для частных компаний по проблеме должной осмотрительности.
First, the Foreign andCommonwealth Office has hosted a seminar for the private sector on due diligence.В феврале оно организовало семинар, на котором были обсуждены вопросы работы с архивами как средство гарантировать право знать правду.
In February, it organized a seminar at which experience with archives as Например, в 1999 году посольство Таиланда в Токио организовало семинар в целях развития сотрудничества в деле оказания помощи тайским женщинам, проживающим в Японии.
For example, in 1999 the Thai Embassy in Tokyo organized a seminar to promote cooperation in assisting Thai women in Japan.В рамках подготовки к Конференции по Великим озерам в мае 2004 года в Яунде Управление организовало семинар по правам человека в районе Великих озер.
In preparation for the Great Lakes conference, the Office organized a seminar in Yaoundé in May 2004 to take stock of the situation of human rights in the Region.В 2006 году Министерство социального обеспечения и труда организовало семинар" Предотвращение торговли людьми, реинтеграция жертв и пробелы в правовом регулировании.
In 2006, the Ministry of Social Security and Labour organised a seminar'Prevention, Reintegration of Victims, and Gaps in Legal Regulation.Чтобы помочь Специальному докладчику подготовить доклад по праву на образование инвалидов,УВКПЧ организовало семинар по данному вопросу в ноябре 2006 года.
To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities,OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.Кроме того, НАБК при содействии Парламента Монголии и ПРООН организовало семинар на тему" Реализация Конвенции ООН против коррупции в Монголии" в январе 2013 года.
Also the IAAC, in co-operation with the parliament of Mongolia and the UNDP, organized a workshop on“Implementation of UNCAC in Mongolia” in January 2013.И 15 сентября 2010 года УВКПЧ организовало семинар по УПО, в котором приняли участие гражданские служащие, организации гражданского общества и омбудсмены Ямайки и Сент-Люсии.
On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.Кроме того, 11- 13 декабря ЮНОВА в партнерстве с Институтом Горэ организовало семинар с участием экспертов и инструкторов полицейских академий стран-- членов ЭКОВАС.
In addition, from 11 to 13 December, UNOWA, in partnership with the Gorée Institute, organized a seminar that brought together experts and trainers from ECOWAS police academies.В Эквадоре УВКПЧ организовало семинар для учреждений Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня знаний сотрудников и понимания ими права коренных народов на предварительные консультации.
In Ecuador, OHCHR organized a workshop for United Nations agencies to increase their knowledge and understanding of the right to prior consultation of indigenous peoples.В контексте этих программных задач министерство по вопросам европейской интеграции организовало семинар( в июне 2002 года) по вопросам европейской интеграции для хорватских женщин- политиков.
In relation to these Programme tasks the Ministry for European Integrations organized a seminar(in June 2002) on European integrations for women in Croatian politics.Для партнеров компании HUAWEI Агентство EZS организовало семинар по использованию IТ- технологий в финансовом секторе с привлечением спикеров международного класса.
For HUAWEI partners, EZS Agency organized a workshop on the use of IT technologies in the financial sector with the involvement of international class speakers.В октябре 2009 года в сотрудничестве с Министерством юстиции иорганами судебной власти СОПЧООН организовало семинар на тему" Судебная система и проблема пыток и смерти в тюрьмах.
In October 2009, in cooperation with the Ministry of Justice andjudicial authorities, UNJHRO organized a workshop on"the judiciary and the problem of torture and death in prison.Параллельно со встречей на высшем уровне УВКПЧ организовало семинар для активизации дискуссий в отношении правозащитного компонента программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.
OHCHR organized a workshop in parallel with the summit meeting as В 2000 году в сотрудничестве с Европейской комиссией иитальянским органом по вопросам конкуренции УЗК организовало семинар по расследованию картельных соглашений в Чешской Республике и Италии.
In 2000, the OPC in collaboration withthe European Commission and the Italian Competition Authority organized a seminar on cartel agreements investigation in the Czech Republic and Italy.Управление омбудсмена организовало семинар в целях обзора достижений этого управления со времени его создания в ноябре прошлого года и оценки возможностей расширения его мандата.
The Office of the Ombudsman organized a seminar to review the accomplishments of the office since its inception last November and to assess opportunities for Генеральное управление по вопросам развития Европейской комиссии организовало семинар по проблемам коренных народов и сотрудничества в целях развития, который проходил в Брюсселе 12- 13 марта 1998 года.
The Directorate General for Development of the European Commission organized a workshop on indigenous people and development cooperation, in Brussels from 12 to 13 March 1998.В октябре 2008 года<< МАШАВ>> в сотрудничестве с конференцией по взаимодействию и созданию мер доверия в Азии организовало семинар по передовым методам ведения сельского хозяйства в целях развития.
In October 2008, MASHAV-- in cooperation with the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA)-- organized a Seminar on Advanced Agriculture for Development.По итогам исследования Министерство юстиции организовало семинар для всех руководящих работников судебных и административных органов, религиозных и традиционных лидеров региона Суфия.
In the light of the results of the study, the Ministry of Justice organized a workshop involving all the judicial, administrative, religious and traditional authorities from the Region of Sofia.Оно также занималось распространением соответствующей литературы по вопросам реализации основанного на учете прав человека подхода к деятельности в целях развития и организовало семинар совместно с Африканским центром гендерных вопросов и развития.
It has also been disseminating appropriate literature on the rights-based approach to development and organized a workshop with the African Centre on Gender and Development.В рамках этой новой инициативы посольство США в Астане 31 марта организовало семинар по формированию новых экспертов, связанных с PaperLab, группы по исследованию общественного мнения из Астаны.
As part of the new initiative, the US Embassy in Astana on March 31 organised a seminar for budding young experts associated with PaperLab,В 1992 году правительство организовало семинар по вопросам прав человека и процедур представления докладов для участников из различных слоев общества, в ходе которого также рассматривались вопросы Конвенции.
In 1992, the Government had organized a workshop on human rights and the reporting procedures for participants from different social strata, during which the Convention was also dealt with.Параллельно с Форумом СЕФАКТ ООН Министерство экономического развития Италии организовало семинар на тему" Роль упрощения процедур торговли: поощрение рыночной интеграции с акцентированием внимания на Африке.
The Italian Ministry of Economic Development organized a seminar in parallel with the UN/CEFACT Forum on the"Role of Trade Facilitation: Promoting Market Integration with 
