ОСВОБОЖДЕНИЯ ПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• release of prisoners

Примеры использования Освобождения пленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоятель УПЦ делает все возможное для освобождения пленных.
The Primate of the UOC does everything possible to release the captives.

К июлю был завершен процесс освобождения пленных обеими сторонами, который осуществлялся при поддержке МККК.
By July, the release of prisoners by both sides, with the assistance of ICRC, had been completed.

За период после представления моего предыдущего доклада был отмечен дальнейший прогресс в деле освобождения пленных.
Since my previous report, further progress has been recorded regarding the release of prisoners.

Цель этих заседаний заключается в обеспечении освобождения пленных и получении отчета за пропавших без вести.
The purpose of these meetings is to secure the freedom of prisoners and to account for the missing persons.

В Джунгарию было отправлено казахское посольство, которое вело переговоры об условиях перемирия и освобождения пленных, в том числе Аблая.
So a Kazakh ambassador was sent to Dzungaria which negotiated terms of an armistice and the release of prisoners, including Abylai Khan.

Практические шаги к преодолению кризиса нужно начать с всеобщего прекращения огня, освобождения пленных и заложников, доставки дополнительной гуманитарной помощи.
Practical steps to overcome the crisis need to begin with a comprehensive ceasefire, release of prisoners and hostages and supply of additional humanitarian aid.

Она также рекомендовала, чтобы СТКБ направила смешанную группу по наблюдению и контролю в эти районы и определила условия освобождения пленных.
It also recommended that the Commission technique mixte de sécurité send the mixed observation and monitoring team to these areas and define terms for the liberation of prisoners.

Совет Безопасности выражает особую обеспокоенность в связи с невыполнением к настоящему времени всеми сторонами в полном объеме положений Мирного соглашения, касающихся освобождения пленных, несмотря на неоднократные обязательства сторон сделать это.
The Security Council is particularly concerned at the failure to date by all parties to comply fully with the provisions of the Peace Agreement concerning the release of prisoners, in spite of the repeated commitments by the parties to do so.

В 1998 и 1999 годах Израиль и ООП подписали Уай- риверский меморандум и Шарм- эль- Шейхский меморандум, касающиеся, в частности, дальнейшей перегруппировки войск и освобождения пленных.
In 1998 and 1999 Israel and the PLO signed the Wye River Memorandum and the Sharm el-Sheikh Memorandum, concerning, inter alia, further redeployments and the release of prisoners.

Посредническая миссия продолжает работать с обеими сторонами, особенно в связи с вопросом о сроках освобождения пленных и в связи с рамочным соглашением, и планирует вновь собрать обе стороны в Дохе, когда они будут готовы начать переговоры по рамочному соглашению.
The mediation continues to work with both sides, in particular on the question of a timetable for prisoner release and a framework agreement, and plans to bring both parties back to Doha when they are ready to commence negotiations on a framework agreement.

Несмотря на усилия Совместной комиссии и Международного комитета Красного Креста( МККК), дальнейшего прогресса в отношении освобождения пленных добиться не удалось.
Despite the efforts of the Joint Commission and the International Committee of the Red Cross(ICRC), no further progress has been achieved with respect to the release of prisoners.

Правительство Афганистана и международное сообщество демонстрируют свою готовность рассматривать требования<< Талибана>>, в частности в том, что касается освобождения пленных, исключения талибов из санкционного перечня- 1988( 2011) и начала вывода иностранных сил.
The Afghan Government and the international community have demonstrated their willingness to address Taliban demands, in particular in respect of prisoner release and the removal of Taliban names from the 1988(2011) Sanctions List and by beginning the withdrawal of foreign forces.

МИНУСМА занималась эвакуацией гражданских лиц и раненых из состава МСОБ и оказывала им медицинскую помощь, а также совместно с Международным комитетом Красного Креста( МККК) добивалась освобождения пленных.
MINUSMA evacuated and provided medical care to wounded MDSF personnel and civilians and worked with the International Committee of the Red Cross(ICRC) to arrange the release of prisoners.

Майор Боб Лэпхам, старший командир партизанских сил американских войск на Дальнем Востоке, и другой партизанский лидер, Хуан Пахота, также рассматривали возможность освобождения пленных из лагеря, но не смогли решить вопросы, как спрятать и перевезти пленных..
Major Bob Lapham, the American USAFFE senior guerrilla chief, and another guerrilla leader, Juan Pajota, had considered freeing the prisoners within the camp, but feared logistical issues with hiding and caring for the prisoners..

В повестку дня были включены вопросы соблюдения режима прекращения огня, реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведения сил и средств, а также обсуждение подготовки обмена и освобождения пленных.
The agenda included the observance of ceasefire, the implementation of agreements on the withdrawal of proscribed weapons and the separation of forces and means, as well as discussions on the preparation of the exchange and release of prisoners.

СООНО- существенный фактор содействия улучшению условий жизни населения благодаря, например, их работе по содействию установлению прекращения огня на отдельных участках, их участию в обсуждении и осуществлении соглашений по широкому кругу вопросов- от освобождения пленных до ремонта и усовершенствования общественных служб, и их помощи в эвакуации раненых и больных.
UNPROFOR has been a significant factor in facilitating the improvement of the population's living conditions through, for example, its promotion of local cease-fires, its negotiation and implementation of agreements on a variety of issues ranging from the release of prisoners to the repair and improvement of public services and its assistance in the evacuation of the wounded and sick.

Правительству Ирака следует прекратить политику увиливания и проволочек, нацеленную на то, чтобы помешать осуществлению этих резолюций, в особенности резолюций, касающихся освобождения пленных и задержанных, возвращения собственности, готовности предоставить компенсацию и пойти на полное сотрудничество с усилиями Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по ликвидации оружия массового уничтожения.
The Iraqi Government should stop the policies of prevarication and delay aiming at impeding the implementation of these resolutions, especially those concerning the release of prisoners and detainees, the return of property, commitment to a modality for compensation and full cooperation with the efforts of the United Nations Special Commission to eliminate weapons of mass destruction.

Относительно освобождения пленных и политических задержанных, удерживаемых южноафриканскими властями, в мандате говорилось, что любой спор, касающийся освобождения политических заключенных или политических задержанных, будет разрешаться при содействии Специального представителя в консультации с международным юристом, который будет назначен Генеральным секретарем в качестве юрисконсульта Специального представителя.
Concerning the release of prisoners and political detainees held by the South African authorities, it stated that any disputes concerning the release of political prisoners or political detainees will be resolved to the satisfaction of the Special Representative acting on the advice of a jurist of international standing, who will be designated by the Secretary-General to be legal adviser to the Special Representative.

Освобождение пленных и сотрудничество с МУТЮ.
Release of prisoners and cooperation with ICTY.

Освобождение пленных 49.
Release of Prisoners. 45.

В отчетный период продолжалось освобождение пленных.
There has been some further release of prisoners during the period of this report.

Это соглашение предусматривает незамедлительное прекращение огня, соблюдение Конституции Чада и освобождение пленных всеми сторонами.
The agreement envisaged an immediate ceasefire, the respect of the Chadian Constitution and the release of prisoners on all sides.

Они приветствовали принятые правительством меры укрепления доверия, включая освобождение пленных, предусмотренное в Уагадугуском соглашении.
They welcomed the confidence-building measures taken by the Government, including the release of prisoners as stipulated in the Ouagadougou Agreement.

Палестинское руководство, несмотря на то что оно приветствует недавнее соглашение об освобождении пленных, продолжает, помимо этого, призывать к освобождению остальных палестинских политических заключенных, общим числом более 5000 человек, включая сотни детей, которые содержатся в тяжелых условиях в израильских тюрьмах.
The Palestinian leadership, while it welcomed the recent agreement on the release of prisoners, continued, in addition, to call for the release of the remaining Palestinian political prisoners, totaling more than 5,000, including hundreds of children who where being detained under harsh conditions in Israeli prisons.

Помимо перегруппировки войск Совместный военный комитет по прекращению огня обсудил и другие ключевые вопросы, в том числе создание совместных сводных подразделений, структуру районных совместных военных комитетов, ситуацию в отношении<< других вооруженных групп>>, освобождение пленных и вопрос о детях- солдатах.
In addition to troop redeployments, the Ceasefire Joint Military Committee has discussed other key issues, including the formation of joint inspection units, the structure of the Area Joint Military Committees, the situation concerning"other armed groups", the release of prisoners, and the issue of child soldiers.

Похищения ради выкупа часто считаются операцией с« малым риском» и« высоким вознаграждением», однако, при захвате нескольких жертв риск возрастает, и террористы могут потребовать за освобождение пленных максимальный выкуп.
Though KFR is often viewed as a“low risk” and“high reward” operation, when it involves the taking of several victims by a terrorist organisation, KFR may in result in greater risk and, therefore, create the rationale for terrorists to maximise ransom demands for the release of hostages.

Сохраняется обеспокоенность в связи с очевидным проведением всеми сторонами политики" выжженной земли", в связи с количеством иностранных сил, остающихся на театре действий, а также в связи с вопросом об освобождении пленных, который представляет собой единственный случай намеренного невыполнения требований.
Concern remains about the apparent scorched earth policies being implemented by all sides, about the number of foreign forces remaining in the theatre and about the issue of prisoner release which is the only act of deliberate non-compliance.

Они поддержали его выводы и обратили внимание сторон на несоблюдение ими сроков выполнения принятых на себя обязательств по следующим направлениям: освобождение пленных, конституционное устройство, вывод неместных формирований, обеспечение свободы передвижения; сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии; а также обеспечение свободы выражения своего мнения и свободы печати.
They supported their conclusions and drew the Parties' attention to the problems in compliance in the following areas: release of prisoners; implementation of the constitutional framework; withdrawal of foreign forces; ensuring freedom of movement; cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ensuring freedom of expression and of the press.

В ходе рассматриваемого периода предпринимались активные усилия в целях выхода из тупика, сложившегося в контексте претворения в жизнь плана урегулирования, и произошел ряд позитивных событий, включая освобождение пленных и задержанных и контакты между правительством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Фронт ПОЛИСАРИО.
The period under review witnessed an intensive effort to break the deadlock in the implementation of the settlement plan and there have been some positive developments, including the release of prisoners and detainees and contacts between the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro Frente POLISARIO.

Отмечая продолжающиеся нарушения Израилем его имеющих обязательную силу соглашений и договоренностей с Организацией освобождения Палестины, Палестинской администрацией и другими арабскими сторонами и соответствующих обязательств, в частности договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе 8 февраля 2005 года, о мерах по установлению перемирия и освобождению пленных и задержанных лиц.
Noting Israel's continuing violations of its binding agreements, understandings and undertakings with the Palestine Liberation Organization, the Palestinian Authority and other Arab parties, including the Sharm el-Sheikh agreements of 8 February 2005 on truce measures and the release of prisoners and detainees.