ОСОБЕННО ЗАМЕТЕН на Английском - Английский перевод

• is particularly noticeable
• is particularly evident
• is particularly visible
• is especially noticeable
• is especially notable
• is especially visible

Примеры использования Особенно заметен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот эффект особенно заметен при использовании светосильных объективов.
This effect is particularly conspicuous in the case of fast prime lenses.

Особенно заметен эффект автоматики в« теплые» месяцы- октябре и апреле.
Particularly noticeable effect of automation in the"warm" months- October and April.

Сдвиг в уровне образования особенно заметен в возрастной группе 25- 34 года.
The shift in the levels of education is particularly noticeable in the 25-34 age bracket.

Этот рост особенно заметен в секторах образования бедуинов, друзов и арабов.
The increase is especially notable in the Bedouin, Druze and Arab education sectors.

Этот информационный провал особенно заметен в динамике подобных преступлений.
This gap in reporting is particularly noticeable if we look at the dynamics of this type of crime.

Этот рост был особенно заметен в Китае, Сингапуре, Гонконге( Китай) и Малайзии.
The increase was particularly noticeable for China, Singapore, Hong Kong(China) and Malaysia.

Абсолютный и относительный рост числа женщин особенно заметен в сфере обслуживания.
The increase in the number as well as the proportion of female employees has been particularly notable in the service sectors.

Прогресс в первой области особенно заметен в сферах здравоохранения и санитарно- оздоровительных мероприятий.
Progress in the first area is particularly noticeable in the health and sanitation sector.

Эффект особенно заметен при сканировании доменов, у которых whois серверы имеют очень жесткие лимиты.
The effect is particularly noticeable when scanning domains where whois servers have very strict limits.

Стремительный рост межфирменных союзов особенно заметен в области информационной технологии ИТ.
The significant growth that has taken place in inter-firm alliances is particularly notable in the area of information technology IT.

Он особенно заметен в РБМ, где Россия широко представлена в многообразных сферах сотрудничества.
It is especially noticeable in the BSR, where Russia is widely represented in the diverse areas of cooperation.

Этот показатель находится на подъеме со второй половины 2013 года и особенно заметен начиная с 2014 года( Рисунок 1).
This metric is on the rise since the second half of 2013 and is particularly visible in 2014(Figure 1).

Рост продаж был особенно заметен в Дании, а вот в Ставангере, нефтяном регионе Норвегии, продажи упали.
Sales development was strong especially in Denmark, while sales suffered in the oil-driven Stavanger region in Norway.

Ощутимый недостаток инвестиций в сельское хозяйство особенно заметен в тех аграрных странах, где преобладают мелкие фермерские хозяйства.
Massive underinvestment in agriculture has been particularly significant in those rural economies where smallholder farms predominate.

Этот условный характер особенно заметен в отношении первой части данного альтернативного обязательства, т. е. выдачи.
That conditional nature seems to be especially noteworthy with regard to the first part of the alternative obligation, namely, extradition.

Кроме того, негативный эффект наземных мин и ВПВ для сооружений и других проектов развития особенно заметен в Южной провинции и в провинции Гаш- Барка.
Moreover, the negative impact of landmines and ERW on constructions and other development projects were noticeable especially in Southern and Gash-Barka regions.

Вклад африканцев особенно заметен в старых зонах расположения плантаций, где из-за рабства имела место высокая концентрация африканцев.
The African contribution is particularly evident in the old plantation areas, where there had been a concentration of African slaves.

Даже если приносимый ими вред пока никак не проявляется, он будет особенно заметен летом, при созревании плодов и массовом цветении декоративных растений.
Even if the harm they bring so far does not manifest itself in any way, it will be especially noticeable in summer, when fruits ripen and the flowering of ornamental plants is mass.

Принцип« если не мы, то кто?» особенно заметен в более изолированных сельских районах и в городских районах, где мало доверия к властям.
The sentiment“if we don't do it, who will?” was particularly evident in more isolated rural areas and in urban areas where there was little trust in the authorities.

Особенно заметен прогресс в электроэнергетике, где в 2010 году при помощи возобновляемых источников энергии было выработано почти 20 процентов мирового объема производства электроэнергии.
Progress has been especially marked in the electricity sector, where renewables delivered close to 20 per cent of the world's electricity in 2010.

В развивающихся странах прогресс особенно заметен в том, что касается показателей применения противозачаточных средств и количества учащихся в школе, однако для спасения жизни женщин в мире делается мало.
In the developing world, progress is especially notable in contraceptive use and school enrolment rates, but little has been done worldwide to save women's lives.

Особенно заметен рост среди маркированной продукции: в 2007 объем этих продаж составил 2, 3 миллиарда евро- 47% прирост по сравнению с предыдущим годом.
The increase has been particularly spectacular among Fairtrade labelled goods: In 2007, Fair trade certified sales amounted to approximately €2.3 billion(US $3.62 billion) worldwide, a 47% year-to-year increase.

Прогресс в преодолении гендерного разрыва особенно заметен в тех странах, где были проведены реформы в целях комплексного решения проблем, с которыми сталкиваются девочки, в том числе в целях устранения финансовых и культурных барьеров12.
Progress in narrowing gender gaps is particularly visible in countries that have undertaken reforms to address multiple forms of disadvantages girls face, including financial and cultural barriers.

Однако результаты Виктимологического обзора показывают, что доля лиц, ставших жертвами мошенничества в потребительской сфере, наиболее велика в Африке; в этом регионе особенно заметен информационный разрыв между полицейской статистикой и личным опытом граждан.
However, the Victim Survey results show that the percentage of people victimized by consumer fraud is highest in Africa; the information gap between police records and citizens' experiences is particularly visible in that region.

Этот рост особенно заметен в Северной и Южной Америке( со 114 до 117) и в Европе( со 103 до 107), тогда как в Азии этот показатель сократился со 114 до 110.
The increase was particularly notable in the Americas(from 114 to 117) and in Europe(from 103 to 107), while in Asia there was a decrease from 114 to 110.

Процесс коммерциализации и коммодификации товаров и услуг, который особенно заметен в городах, делает инвестиции в землю, жилье и предоставление общественных и частных благ привлекательными для крупного капитала.
The process of the commercialization and commodification of goods and services, which is particularly prominent in cities, renders the investment in land, housing and the provision of public and private goods attractive to large-scale capital.

Ущерб особенно заметен в районах, удерживаемых силами оппозиции в Масакен Ханано, Ас- Сахур, Тербет Лала, Аль- Хельвание, Джабаль Бадро, Аль- Хейдария и Овайджа.
The damage was particularly evident in opposition-held neighbourhoods of Masaken Hanano, Al Sakhour, Terbet Lala, Helwaniye, Jabal Badro, Al Heidariyya and Owaija.

В условиях в целом благоприятного международного климата в течение первых трех кварталов года экономический рост обусловливался расширением инвестиций и был особенно заметен в Аргентине, Боливии, Венесуэле, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Мексике и Никарагуа.
Supported by a generally favourable international environment during the first three quarters of the year, the expansion was driven by investment, which was especially strong in Argentina, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Mexico, Nicaragua and Venezuela.

Процесс« юридификации» особенно заметен в наиболее спорных сферах( выплата вознаграждений, гендерное разнообразие) или в сферах с замедленным прогрессом аудиторские комитеты.
The process of‘juridification' is especially visible in fields characterised by strong controversy(remuneration, gender diversity) or slow progress audit committees.

Медленный прогресс в достижении показателей, установленных в Парижской декларации 2005 года, по повышению эффективности внешней помощи, особенно заметен в странах, получающих меньший объем помощи, нестабильных государствах и наименее развитых странах, в которых диспропорции в распределении помощи увеличились.
Slow progress towards the targets of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness is especially visible in countries receiving lower levels of aid, fragile States and least developed countries where distortions of aid allocation have been exacerbated.