ОСОБЫЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• special forms
• specific forms
• particular forms
• unique forms

Примеры использования Особые формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые формы правления могут осуществляться.
Special forms of management can be carry out.

Насилие также может принимать особые формы в зависимости от пола.
Violence could also assume specific forms depending on a person's sex.

Особые формы и проявления преследований детей3.
Child-specific forms and manifestations of persecution.

Соответственно сказанному имеется стремление выделить особые формы болезни.
Accordingly said to have a desire to highlight the special forms of the disease.

Необходимы дополнительные усилия для того, чтобы понять особые формы воздействия вооруженных конфликтов на женщин.
Greater efforts are required to understand the particular ways in which women are affected by armed conflict.

Усеченные округлые и конусовидные частицы, трапециевидные короткие частицы, особые формы трихом.
Truncated conical and rounded particles, trapezoidal short particles, special forms of trichomes.

Органы или должностные лица, осуществляющие особые формы правления, вправе.
Institutes or officials, carrying out special forms of management have the rights.

В Законе конкретно указывается, что усыновление, передача на воспитание и попечение представляют собой особые формы социальной защиты.
The Act singles out adoption, fostering and care as special forms of social protection.

Особые формы занятости чуть чаще встречаются среди женщин, чем среди мужчин соответственно, 14, 6% и 13, 2.
Women wage-earners hold such particular forms of employment slightly more often than men 14.6 per cent as against 13.2 per cent.

В процессе своей долгой истории все группы национальных меньшинств Китая создали уникальные и особые формы культуры.
Ethnic minority groups in China have all developed unique and special forms of culture in the course of their long history.

Особые формы и условия автономии некоторых населенных пунктов левобережья Днестра и юга Республики Молдова;
Particular forms and conditions for autonomy of some settlements on the left bank of the River Dniester and in the south of the Republic of Moldova;

Симбиоз технического прогресса с ювелирным дизайном всегда был на пике славы, но в наш век технологий приобретает особые формы.
The symbiosis of technological progress with jewelry design has always been at the height of glory, but in our age of technology takes on special forms.

Уведомления и другие особые формы публикаций целесообразно использовать лишь в отношении ограниченных, точно определенных вопросов и видов мер.
Notification or other special forms of publication may be feasible only with respect to limited, precisely defined issues and types of measures.

Для вышеперечисленных групп агентов мы готовы предложить особые формы сотрудничества, предполагающие специальные цены и самые выгодные условия.
We can offer special forms of cooperation involving special rates and the most favorable conditions for the above-mentioned groups of the agents.

Каждому божественному существу отведены особые формы, цвета, а также предметы, служащие в качестве опознавательных знаков этих существ: лотос, раковина, молния, чаша для милостыни.
Each divine being is assigned special shapes, colors, and/or identifying objects, such as lotus, conch-shell, thunderbolt, and begging bowl.

После девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея одобрила особые формы участия неправительственных организаций в этих специальных сессиях.
Since its nineteenth special session, the General Assembly has approved special modalities for the participation of non-governmental organizations in those special sessions.

Поэтому нет ничего странного в том, что особые формы переживания прекратились и за ними последовали другие, о которых вы писали или приносили их Матери.
There is nothing strange therefore in the special forms of experience ceasing and being followed by others after you have written about or brought them to the Mother.

Низкие температуры, сильные снегопады и ледяные ветры приводят к тому, что деревья приобретают особые формы, которые в вечерней подсветке приобретают мистические формы..
Sub-zero temperatures, heavy snowfall and freezing winds give rise to the trees taking on peculiar shapes, with many spectators often taking advantage of the evening light-up to witness the mystical illuminations.

Местоимение весь(= весь)( все(= все), вся(= вся), все(= все)) имеет особые формы в творительном падеже единственного числа мужского и среднего рода и во всех формах множественного числа.
The pronoun весь(= all)( все(= all), вся(= all), все(= all)) has special forms in the instrumental case of the singular of the masculine and neuter gender and in all forms of the plural.

Другие( на7 пример, программы страхования шахтеров, работников государственной железнодорожной компании, духовенства, моряков и служащих нацио7 нального банка)- независимы и имеют свои особые формы организации.
Others schemes(such as those for miners, employees of the national railway company, the clergy, seamen and the national bank) have their own particular form of organization and function autonomously.

Некоторые организации используют особые формы, включающие эти функции, в ходе разработки и оценки руководящих принципов, устанавливающих стандартные показатели для определения результатов деятельности по созданию институциональной базы.
Some organizations use special forms, which include those functions, in their design and evaluation guidelines setting a standard for the definition of an institution-building output.

Другие программы( например, для шахтеров, работников государственной желез7 нодорожной компании, духовенства, моряков и служащих национального банка) имеют свои особые формы организации и действуют самостоятель7 но.
Other schemes(such as those for miners, employees of the national railway company, the clergy, seamen and the national bank) have their own particular form of organization and function autonomously.

Согласно их специальным статутам, установленным конституционными законами, особые формы и условия автономии предоставлены пяти областям Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д' Аоста.
In accordance with their special Statutes, adopted by constitutional law, particular forms and conditions of autonomy are granted to five Regions Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, Trentino Alto Adige and Valle d'Aosta.

УВедомление о Планируемых Видах деятельности и обязательстВо осущестВлять обмен инФормаЦией Обязательство осуществлять обмен информацией может принимать особые формы в случае уведомления и проведения консультаций в отношении планируемых видов деятельности.
Notification on proposed activities and the obliGation to exchanGe information The obligation to exchange information may take specific forms in cases of notification and consultations on proposed activities.

В большинстве стран, где признаются и решаются проблемы гендерной или расовой дискриминации, могут не признаваться смешанные формы дискриминации, когда, например, гендерная дискриминация и расовая дискриминация совместно образуют особые формы дискриминации7.
Most countries that recognize and address gender discrimination or racial discrimination can fail to recognize intersecting forms of discrimination, such as when gender and racial discrimination act together to produce specific forms of discrimination.

Альянс призвал Швецию назначить комиссию для изучения вопроса о разработке законодательства, в соответствии с которым интересы детей или особые формы преследования могли бы служить основанием для предоставления статуса беженца или другого защитного статуса.
The Alliance called upon Sweden to appoint an inquiry charged with framing legislation establishing that child-specific reasons or specific forms of persecution may serve as grounds for granting refugee or other protective status.

Хотя женщины- инвалиды подвергаются практически тем же формам насилия, что и все женщины, если гендерный фактор, инвалидность и другие факторы присутствуют одновременно, насилие над ними принимает особые формы, имеет особые причины и приводит к особым последствиям.
Although women with disabilities experience many of the same forms of violence that all women experience-- when gender, disability and other factors intersect-- the violence against them takes on unique forms, has unique causes and results in unique consequences.

Помимо перечисленных в Конституции областей, в ст. 9( n) Закона о законодательных актах органический закон регулирует« особые формы и условия автономии некоторых населенных пунктов левобережья Днестра и юга Республики Молдова».
Besides the fields listed in the Constitution, the organic law in the Art. 9(n) of the Law on the Legislative Acts regulates“special forms and conditions of the autonomy of some communes on the left bank of the Dniester river and the south of the Republic of Moldova”.

Решение органа или должностного лица, осуществляющих особые формы правления отдельными территориями, по вопросам, входящим в их компетенцию в соответствии с настоящим конституционным Законом, является обязательным для исполнения всеми государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями, объединениями, расположенными на соответствующих территориях.
The organ or official solution carry out special forms of separate territories management on questions that are competent in accordance with the present constitutional Law and are obligatory for all state organs, enterprises, organizations and community execution on the appropriate territories.

В силу культурных традиций женщины, живущие в племенах, занимаются, главным образом, коллективными видами деятельности; что касается вопросов управления, то они соблюдают особые формы и нормы распределения власти, традиционные для районов их проживания, а характер прав на землю определяется тем, что земля находится в коллективном пользовании.
The culture of tribal women focused on collective activities; with regard to governance, they observed specific forms and rules of traditional authority in their living areas, and land rights were based on collective use of the land.