ОСОБОЙ ФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• special form
• particular form
• specific form
• distinctive form
• particular shape

Примеры использования Особой формой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация является особой формой возмещения.
Compensation is a specific form of reparation.

В действительности философия является особой формой мышления.
In fact, philosophy is a special form of thinking.

Особой формой организации женщин в сельских районах являются клубы жен фермеров.
A unique form of rural women organizations are farmers' wives clubs.

Частные инвестиции являются особой формой капиталовложения.
Private equity is a special form of investment.

Вилла( 500 квадратных метров) располагается на нескольких уровнях и отличается особой формой.
The villa(550 sqm) is on different levels and has a very particular shape.

Дуальное профессиональное обучение в вузе является особой формой высшего образования.
The combined vocational and academic programme is a special form of higher education.

Особой формой участия частного сектора является предоставление инфраструктурных услуг малыми предприятиями.
A particular form of private participation is the provision of ISS by SSPs.

Г-н Топка подчеркнул, что расизм в отношении лиц африканского происхождения является особой формой расизма.
Mr. Topka stressed that racism against people of African descent was a specific form of racism.

Особой формой отношений с агентами по сбыту из бедных слоев населения являются так называемые" микрофраншизы.
A special form of agent-based distribution by low-income entrepreneurs is"micro-franchising.

Кроме того, защита личных данных является особой формой соблюдения права на неприкосновенность частной жизни.
In addition, the protection of personal data represents a special form of respect for the right to privacy.

Терроризм является особой формой преступной деятельности, ибо он сочетает в себе элементы политики и конфликта.
Terrorism is a distinctive form of criminal activity in that it encompasses elements of politics and conflict.

Микрокапсулированные препараты отличаются от остальных спреев особой формой введения инсектицида в раствор.
Microencapsulated preparations differ from other sprays by a special form of insecticide injection into the solution.

Датчики FENOX отличаются особой формой контактов, которая призвана предотвратить их подгорание и увеличить ресурс работы.
FENOX sensors feature contact tabs of special shape to help prevent burning and extend service life.

Знаменита на всю страну своими креативными подарками, каждый из которых по-своему уникален, отличается особой формой и содержанием.
Each gift is a unique masterpiece, which is distinguished by a special form and content.

Гепард владеет особой формой общения с сородичами/ детенышами, которая по звуку напоминает затяжное птичье чирикание.
The cheetah has a special form of communication with relatives/ calves, which resembles the sound of lingering bird tweeting.

Греция, страна с давними религиозными традициями, характеризуется типичной для восточного мышления и духовности особой формой религиозности.
Greece, with its long religious tradition, had a special form of worship embedded in Eastern thinking and spirituality.

Если микросхема явля ется особой формой первоначального счета,~ ебетование первоначального счета будет окончательным в момент покупки.
If the card constitutes a special form of the original account, the debit to the original account would become final at the time of purchase.

Если операцию рассматривать с этой точки зрения, микросхему можно считать либо отдельным счетом, либо особой формой первоначального счета.
If this view of the transaction is taken. the card could be considered to constitute either a separate account or a special form of the original account.

Договорные матчи являются особой формой коррупции, для борьбы с которой требуется усовершенствование механизмов возвращения доходов, полученных от преступлений.
Match-fixing is a specific form of corruption that requires improvement in the recovery of the proceeds of the crime.

Помощь в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) является особой формой помощи в виде знаний, сфокусированной на потенциале стран- партнеров в области НТИ.
Aid for science, technology and innovation(STI) is a particular form of knowledge aid which is focused on STI capacity of partner countries.

Оно стало особой формой поощрения за заслуги перед городом в области развития правового государства, народного образования, здравоохранения и культуры.
It became a special form of encouragement for merits to the city in the sphere of law-bound state development, public education, health care service and culture.

Присяга More Judaico( еврейская клятва) была особой формой присяги, которую евреи должны были давать в судах средневековой Европы.
Judaico may refer to: The Oath More Judaico or Jewish Oath was a special form of oath that Jews were required to take in European courts of law until the 20th century.

Замечателен внутренним убранством, орнаментальными украшениями, древнейшими надписями, особой формой креста, расположенном в круге, известным как Болнисский крест. Обед. Отдых.
Remarkable interior, ornamental jewelry, ancient inscriptions, a special form of the cross, located in a circle, known as Bolnisi cross. Obed. Otdyh.

В Университете для взрослых, который является особой формой Открытого университета, доля женщин составляла 76, 4% от общего числа студентов, составлявшего в 2009 году 17 258 человек.
In the Seniors' University, a special form of the Open University, the share of women was 76.4 per cent of the 17 258 students in total in 2009.

Особой формой этого приоритета права является принцип верховенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
A special form of this priority of the law applies to the principle of the priority of the Constitution, according to which no State act may contradict the Constitution.

Согласно этой точке зрения, существуют только две категории: категория заявлений о толковании и категория оговорок, особой формой которых являются условные заявления о толковании.
There would thus be just two categories, interpretative declarations and reservations, conditional interpretative declarations being a special form of reservation.

Особой формой приоритета права является принцип верховенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
A special form of this priority of the law is constituted by the principle of the precedence of the Constitution, in accordance with which no State act may contradict the Constitution.

Помощь, оказываемая иностранцам в рамках Программы поддержки и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, является особой формой поддержки со стороны НЦКС.
Support provided for foreigners under Programme for support and protection of the victim/witness of trafficking in human beings constitutes a special kind of support provided by the NCIC.

Внимание участников семинара было обращено на то, что особой формой дискриминации является" кастовость", которой правительства и международное сообщества должны уделять соответствующее внимание.
The seminar was reminded that"casteism" was a particular type of discrimination that required the attention of Governments and the international community.

Этой особой формой национализма оказались проникнуты не только институты государства, но и само общество, которое в целом твердо усвоило сигнал об отторжении христианских меньшинств.
This particular form of nationalism pervades not only State institutions but society as a whole, and generally conveys a message that leaves no room for the Christian minorities.