ОСОБОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• particular form
• special form
• special shape

Примеры использования Особой форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они хорошо узнаваемы благодаря особой форме крыльев.
They are well recognizable due to the special shape of the wings.

Благодаря их особой форме, помещение используется рационально.
Their special shape allows a space to be cleverly maximized.

Возможно, она должна оказываться в особой форме, которая позднее была бы приемлемой в суде;
It may need to be in a particular form to be admissible later in the court;

Так может церковное искусство в современном миру можно отнести к особой форме миссионерства?
So, maybe the ecclesiastical art in modern world is referable to a peculiar kind of missionary work,?

Благодаря особой форме помещения, все участники встречи почувствуют себя в центре внимания, независимо от типа выбранной планировки.
Thanks to its particular shape, with any of the setups chosen, all the participants will feel at the center of the event.

Детская расческа и щетка NUK удобно ложатся в руку благодаря особой форме ручки.
The handles of NUK's baby brush and comb feature a special shape so that they can be held perfectly securely in the hand.

Гербарта и представление о со- бытийной общности как об особой форме объединения субъектов образовательного процесса,- автор постулирует особый смысл со- бытийности как ценностной основы проектирования учебных занятий.
Herbart and idea of coexistent community as a special form of educational process subject's association, the author postulates a special meaning of co-existentiality as the value basis of designing and scenario development of educational lessons.

Она рассказала о массовых и систематических изнасилованиях несербских женщин всех возрастов, отметив, что большинство из них составляют женщины- мусульманки, как одном из наиболее серьезных проявлений агрессии и политики" этнической чистки" и особой форме геноцида.
She referred to the mass and systematic rape of non-Serbian women of all ages, stressing that the majority had been Muslim women, as one of the most complex manifestations of aggression, the policy of ethnic cleansing and a particular form of genocide.

Участникам предлагается представить жизнь двора XVIII века, церемониал и дворцовый этикет, рассказать об истории и атмосфере эрмитажных собраний, как особой форме светского поведения, ориентированной на обязательные занятия литературой, искусством, любительским театром.
Participants are invited to imagine the life of the court during the eighteenth century, ceremonial and Palace etiquette, and to recount the history and atmosphere of the Hermitage collections, such as a particular form of social behaviour, focused on the necessary pursuit of literature, art or amateur theatre.

Если запрашивающий орган запрашивающего государства- участника прямо об этом просит, запрашиваемое государство- участник осуществляет возврат в одной из форм, предусмотренных законодательством запрашивающего государства- участника для аналогичных уведомлений, или же в особой форме, совместимой с этим законодательством.
If expressly requested by the requesting State Party or the requesting authority, the requested States Party shall effect the service of documents in one of the forms provided for by the legislation of the requesting State Party for similar services, or in a special form compatible with this legislation.

Невозможно обосновать возложение на какое-либо государство или международную организацию обязанности следовать определенной процедуре, чтобы изложить, согласно особой форме, толкование, которое они дают Конвенции, в которой участвуют или которую подписали или участниками которой могут стать.
There would be no justification for requiring a State or an international organization to follow a given procedure for giving, in a particular form, its interpretation of a convention to which it is a party or a signatory or to which it intends to become a party.

В процессе этой работы следует особо учитывать новый территориальный элемент, присущий такой особой форме иммунитета ratione personae и вытекающий из понятия" официальный визит", и этот элемент, по поводу которого одно из государств выразило недавно особую озабоченность, должен стать центральным при рассмотрении этого вопроса.
In this process, particular consideration should be given to the new territorial element that characterizes this specific type of immunity ratione personae owing to the inclusion of the concept of the"official visit", which should be central to this discussion and about which some States have recently expressed particular concern.

Использование товарного знака в торговле не должно необоснованно ограничиваться специальными требованиями, такими как использование с другим товарным знаком, использование в особой форме или использование таким способом, который причиняет ущерб его способности отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг других предприятий.
The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.

Кроме этого, в качестве особой формы сотрудничества создан<< Совет по вопросам информации.
Furthermore, the so-called"Information Board" was established as a special form of cooperation.

Особой формой участия частного сектора является предоставление инфраструктурных услуг малыми предприятиями.
A particular form of private participation is the provision of ISS by SSPs.

Особой формой отношений с агентами по сбыту из бедных слоев населения являются так называемые" микрофраншизы.
A special form of agent-based distribution by low-income entrepreneurs is"micro-franchising.

Стекло особой формы для установки на руль;
Glass special shape for mounting on the steering wheel;

Суверенитет неделим и не передается посредством особой формы автономии представительным органам.
Sovereignty is indivisible and is not transmitted through a special form of autonomy to the representative bodies.

Оно не предусматривает для них никакой особой формы.
It imposes no particular form on them.

Частные инвестиции являются особой формой капиталовложения.
Private equity is a special form of investment.

Например, говорят, что особая форма бутылки возникла во времена Людовика XIV.
For example, they say that a particular form of the bottle originated in the time of Louis XIV.

Его особая форма обуславливает стабильный вакуумный режим и предотвращает перекрестное загрязнение.
Its special shape provides vacuum stability and prevents cross-contamination.

Дуальное профессиональное обучение в вузе является особой формой высшего образования.
The combined vocational and academic programme is a special form of higher education.

Например, говорят, что особая форма бутылки возникла во времена Людовика XIV.
For example, they say that a particular form of the bottle occurred during Louis XIV.

Особая форма контактов датчиков FENOX исключает искрообразование и предотвращает их подгорание.
The special shape of the FENOX sensors' contacts eliminates sparking and prevents burning of these.

В действительности философия является особой формой мышления.
In fact, philosophy is a special form of thinking.

Эта особая форма торговли может являться важной для многих стран;
This particular form of trade may be important for many countries;

Нейрон имеет особую форму- он состоит из трех важных частей.
Neurons have a special shape, consisting of three important parts.

Договор не имеет какой-либо особой формы.
The Contract has no any special form.

Эта особая форма атаки происходит почти каждый день, но она продолжает свою работу.
This particular form of attack happens almost every day, but she continues her work.