ОСТАЛЬНЫЕ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• other citizens

Примеры использования Остальные граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны ли остальные граждане следовать его примеру?
Should other citizens follow his lead?

Они пользуются теми же правами, что и остальные граждане.
They enjoy the same rights as all other citizens.

Они пользуются теми же правами, что и все остальные граждане, а также дополнительными льготами.
They have the same rights as any other citizen, and even have extra benefits.

Женщины, как и остальные граждане, участвуют в формировании государственной политики.
Women, like the rest of the people, participate in the formulation of governmental policies.

В настоящем докладе коренные жители Фиджи именуются" айтокеями", а все остальные граждане-" фиджийцами.
In this report, indigenous Fijians are referred to as iTaukei and all other citizens are referred to as Fijians.

В соответствии с Конституцией" путешественники" в Ирландии пользуются теми же гражданскими и политическими правами, как и остальные граждане.
Travellers in Ireland have the same civil and political rights as other citizens under the Constitution.

Остальные граждане обеих стран были вынуждены либо вылететь в другую страну, либо путешествовать по суше через Казахстан.
Other citizens of both countries had been forced either to fly to the other country or travel overland via Kazakhstan.

Женщины- инвалиды в Гонконге обладают такими же правами на участие в экономической и общественной жизни, как и все остальные граждане.
Disabled women in Hong Kong have the equal rights to enjoy economic and social life as do any other citizens.

Рабочие, фермеры, работники умственного труда и все остальные граждане имеют право на бесплатные медицинские услуги.
The workers, farmers, working intellectuals and all the rest of the citizens have the right to free medical treatment.

Общины коренных народов и остальные граждане Бразилии должны предпринимать шаги в направлении более активного взаимного общения.
The indigenous communities and the other citizens of Brazil should take steps to strengthen their communication with each other..

Они живут в Туркменистане десятилетиями, свободно разговаривают на туркменском языке и пользуются теми же правами, что и все остальные граждане.
They had lived in Turkmenistan for decades, were fluent in the Turkmen language and enjoyed the same rights as all other citizens.

Все меньшинства в Союзной Республике Югославии пользуются теми же правами, что и остальные граждане Югославии, без какой-либо дискриминации.
All minorities in the Federal Republic of Yugoslavia enjoy the same rights as other citizens of Yugoslavia, without any discrimination whatsoever.

В связи с рекомендацией№ 27 необходимо отметить, что ВПЛ пользуются такими же правами и привилегиями, как и остальные граждане страны.
With regard to the recommendation No. 27 we would like to state that IDPs enjoy the same rights and privileges as other citizens of the country.

Они также обладают правом приобретения жилья внутри страны, как и остальные граждане, т. е. нет причин говорить об утрате их статуса.
They also enjoy the right of purchasing places of residence within the country like other citizens which gives no reason for considering their status lost.

На протяжении истории многие преследуемые лица нашли себе убежище в Сирии, где они имеют те же права и обязанности, что и остальные граждане.
In the course of history, many persecuted people had sought refuge in Syria, where they had the same rights and obligations as all other citizens.

Коренные народы имеют те же права, что и все остальные граждане, что закреплено в статье 8 Конституции и Законе 1954 года о коренных народах.
Indigenous peoples were entitled to the same rights as all other citizens, as guaranteed under article 8 of the Constitution and the Indigenous Peoples Act of 1954.

Насколько оно понимает, кхмеры кром признаются кхмерскими гражданами, а следовательно наделены теми же правами, что и остальные граждане.
It understands that the policy recognizes all Khmer Krom as Khmer citizens and that they are thus entitled to the same rights as any other citizen.

Остальные граждане Украины, в том числе и уже находящиеся на территории РФ, получают возможность находиться в России легально лишь в течение 90/ 180 суток.
Other citizens of Ukraine including those already staying on the territory of the RF, are allowed to legally remain in Russia for only 90/180 full days.

Правительство рассматривает перемещенных лиц как обычных граждан, которые пользуются теми же конституционными правами, что и остальные граждане Армении.
The government treats the displaced as ordinary citizens who enjoy constitutional rights equal to those of other citizens of Armenia.

Остальные граждане были выдворены с территории РЮО на территорию Грузии с предупреждением о недопущении впредь подобных фактов нарушения государственной границы РЮО.
The other citizens have been expelled from the territory of the RSO to the territory of Georgia being warned not to violate the frontier of the RSO in future.

Маруны и америнды имеют те же политические права, что и остальные граждане, а представители этих сообществ были избраны во властные структуры различных уровней.
Maroons and Amerindians had the same political rights as other citizens, and representatives of those communities had been elected at the various levels of government.

Целью этих мер должна быть реабилитация, расширение прав и возможностей инвалидов и их реинтеграция в общество, с тем чтобы они могли жить независимо, как и остальные граждане.
These actions must seek to rehabilitate, re-empower and reintegrate persons with disabilities into mainstream society so that they can live independently, just as other citizens.

Административные препятствия: они сводятся к сосредоточению власти в столице или в одном из районов страны, в результате чего остальные граждане отстраняются от участия в принятии решений.
Administrative obstacles: these are typified by the concentration of power in a country's capital or in one region, removing other citizens from the centre of decision-making;

Нет необходимости дополнительно пояснять, что представители этнических меньшинств в Австрии- будучи австрийскими гражданами- пользуются теми же правами, что и все остальные граждане страны.
There is no need to further explain that the members of ethnic minorities in Austria- being Austrian nationals- enjoy the same rights as all other citizens.

Безусловно, должны обладать теми же правами и обязанностями, что и все остальные граждане, однако реальная проблема связана с уважением или, по крайней мере, толерантностью в отношении религиозных меньшинств.
They should, of course, have the same rights and duties as all other citizens, but the real issue was respect, or at least tolerance, for minority religions.

Как все остальные граждане, представители народа басарва, которые проживают на всей территории Ботсваны и численность которых достигает приблизительно 60 000 человек, имеют полное право на получение земли в соответствии с этой политикой.
Like all other citizens, Basarwa living throughout Botswana, whose number is estimated at about 60 000, are entitled to land in accordance with this policy.

Более того, лица, получающие временный вид на жительство, не пользуются теми же правами, что и остальные граждане; они не могут получить работу по найму и у них нет права на воссоединение семьи.
Furthermore, the recipients of temporary residence permits did not enjoy the same rights as other citizens; they could not hold gainful employment and were not entitled to family reunification.

Население Джамму и Кашмира- это индийские граждане, и им необходимо предоставить возможность пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользуются остальные граждане нашей страны, а не угрожать им оружием.
The people of Jammu and Kashmir are citizens of India, and they must be allowed to enjoy the same rights and privileges as other citizens of the nation without the threat of the gun.

Абсолютное большинство лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам( около 99%), приняло литовское гражданство и тем самым приобрело те же гражданские и политические права, что и остальные граждане.
The absolute majority of representatives of national minorities(nearly 99 per cent) accepted the citizenship of Lithuania, gaining civil and political rights equal to those of other citizens.

Они в полной мере пользуются свободой выражения мнения как и все остальные граждане страны; кроме того, они, как граждане Пакистана, имеют возможность ссылаться в судах на статью 199 Конституции страны.
They enjoy full freedom of opinion and expression, as is available to the other citizens of the country and, like all other Pakistanis, they also have the liberty to seek remedy from the courts under article 199 of the Constitution of Pakistan.