ОСТАЛЬНЫЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• other states
• remaining states
• the rest of the states

Примеры использования Остальные государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные государства должны последовать их примеру.
The remaining States should follow their example.

Мы настоятельно призываем остальные государства безотлагательно присоединиться к ДНЯО.
We urge the remaining States to join the NPT without further delay.

Остальные государства, включая Испанию, подпишут его в ближайшем будущем.
The remaining members, including Spain, would sign it shortly.

В этой связи мы настоятельно призываем все остальные государства принять участие в регистре как можно скорее.
In this regard, we urge all other States to participate in the Register as early as possible.

Мы призываем остальные государства также безотлагательно присоединиться к статуту.
We urge all other States also to accede without delay.

Мы присоединились ко всем важным конвенциям по защите окружающей среды и хотели бы, чтобы все остальные государства сделали то же самое.
We have acceded to all essential environmental conventions and wish all other States in the world to do the same.

Остальные государства не представили достаточной информации в этой области.
The remaining States have not provided sufficient information in this area.

Я очень надеюсь, что все остальные государства в самое ближайшее время заключат дополнительные протоколы.
I strongly hope that the remaining States will conclude additional protocols as soon as possible.

Остальные государства не представили достаточной информации в этом отношении.
The remaining States have not provided sufficient information in this regard.

Оратор настоятельно призывает остальные государства, которые не являются участниками Договора, как можно быстрее присоединиться к нему.
He urged the remaining States outside the Treaty to join as soon as possible.

Остальные государства намерены присоединиться к евро через свои договоры о присоединении.
The remaining states are committed to join the euro through their Treaties of Accession.

Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи, Европейский союз и все остальные государства за их поддержку МУТР и Руанды.
I thank the President of the General Assembly, the European Union and all other States for their support for the ICTR and for Rwanda.

Надеемся, что остальные государства- члены Совета также рассмотрят такую возможность.
We hope that the remaining States Members of the Council will consider doing so.

Несмотря на встречающиеся слова поддержки России, при голосовании в Генассамблее ООН остальные государства Россию не поддерживают.
Despite some infrequently uttered words of support, other states do not vote in favor of Russia's policy at the UN General Assembly.

Остальные государства имеют нерезидентные посольства, чаще всего расположенные в Риме.
While other states maintain non-resident embassies and consulates, commonly located in Rome.

Соединенные Штаты завтра утром поставят свою подпись под Конвенцией, и мы настоятельно призываем все остальные государства последовать нашему примеру.
The United States will sign the Convention tomorrow morning, and we urge all other States to join us.

Призывает остальные государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;
Calls upon the remaining States to ratify or accede to the Convention, as soon as possible;

Мандатарии приветствуют законодательные меры, принятые многими государствами, и призывают остальные государства последовать их примеру.
The mandate-holders welcome the legislative steps taken by many States and encourage other States to follow suit.

Остальные государства- участники могут также признать юрисдикцию Суда по спорам в конкретных случаях.
The remaining States parties may also opt to accept the contentious jurisdiction of the Court in specific cases.

В настоящее время любое государство может в одностороннем порядке определять иммунитеты, которыми пользуются остальные государства на его территории.
Currently, any State could determine unilaterally the immunities which other States enjoyed in its territory.

Он также призвал остальные государства-- члены Организации Объединенных Наций и доноров вносить финансовые взносы в Целевой фонд Комитета.
It also called upon other States Members of the United Nations and donors to make financial contributions to the trust fund.

Нельзя допустить, чтобы Совет Безопасности навязывал свои условия в этих областях, а остальные государства выступали лишь беспомощными наблюдателями.
The Security Council must not be allowed to impose its conditions in those areas while the rest of the States look on powerlessly.

Мы позитивно рассматриваем это событие и надеемся, что все остальные государства, заинтересованные в мирном урегулировании этого спора, поступят аналогичным образом.
We look positively on this development and hope that every other State concerned with a peaceful resolution of this dispute will do likewise.

В 2000 году она была включена в состав ООН после того, как прошла ту же процедуру, что и остальные Государства, которые отделились от бывшей Югославии.
In 2000, it had been admitted to the United Nations after completing the same process as the other States which had broken away from the former Yugoslavia.

Остальные государства сообщили, что их законодательная база позволяет осуществлять такое сотрудничество, и большинство из них представили подробную информацию о таком сотрудничестве.
The other States indicated that their legal operational framework did enable such cooperation; most of them submitted details on such cooperation.

В конечном итоге Организация Объединенных Наций и страны мира зависят от воли пяти государств, а остальные государства нужны лишь как декорация.
Ultimately, the United Nations and the countries of the world are at the mercy of five States, the other States being no more than window dressing.

Как и остальные государства-- члены Европейского союза, Швеция поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа по вопросам космического пространства.
Like the other States members of the European Union, Sweden supports the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with outer space.

С учетом отсутствия юридического обязательства представлять свои замечания, в данном случае вновь представляется нелогичным исходить из того, что все остальные государства принимают соответствующую оговорку.
Again, in the absence of a legal requirement to comment, it would seem unwise to assume that all other States accept the reservation.

Остальные государства- участники заявили, что они разработали план для обеспечения соблюдения своего предельного срока или находятся в процессе разработки конкретных планов выполнения работ.
The remaining States Parties stated they have a plan in place to meet their deadline or are in the process of developing concrete implementation plans to do so.

Поэтому государствам- участникам во взаимодействии с институтами гражданского общества следует активизировать усилия, с тем чтобы убедить остальные государства последовать их примеру.
For that reason, States Parties should redouble their efforts, in cooperation with civil society, to persuade other States to follow their example.