Примеры использования Осуществляется совместными усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта программа также осуществляется совместными усилиями правительства штата и промышленных кругов.
Again, the programme is a joint effort between the State Government and industry.Во-первых, это- финансируемая Европейским союзом( ЕС)" Программа в области сельскохозяйственных товаров для всех стран АКТ"( ПСТАКТ), которая осуществляется совместными усилиями пяти международных организаций за счет использования основных областей специализации каждой организации.
First, the European Union(EU)-funded"All ACP Agricultural Commodities Programme"(AAACP) is jointly implemented by five international organizations, leveraging on the core competencies of each organization.Данный экспериментальный проект осуществляется совместными усилиями ЦСУВ и Венгерской телекоммуникационной компании.
The pilot project is a common effort by HCSO and the Hungarian Telecom.Данный проект осуществляется совместными усилиями РОО« Казахстанская федерация шахмат» и АОО« Назарбаев Интеллектуальные школы».
The project is jointly implemented by Kazakhstan Chess Federation, a national public organisation and the Nazarbayev Intellectual Schools AEO.Управление архивами аудио-, фото- и видеоматериалов теперь осуществляется совместными усилиями в рамках Группы по рекламе и распространению мультимедийных материалов.
Audio-photo-video libraries are now jointly managed within the Multimedia Assets, Promotion and Distribution Unit.Эта программа осуществляется совместными усилиями респектабельных добровольных организаций и Департамента; последний выделяет финансирование, а добровольные организации выполняют утвержденные проекты на основе подрядов.
The scheme operates on partnership between reputable voluntary organizations and the Department providing funding and the contracted organization implementing the approved project.Этот исследовательский проект осуществляется совместными усилиями ЮНИДИР и Института по изучению проблем безопасности в Южной Африке.
The research project is a collaboration between UNIDIR and the Institute for Security Studies(ISS) in South Africa.Эта инициатива осуществляется совместными усилиями Национального совета по предупреждению преступности Соединенных Штатов и Международного центра по предупреждению преступности в Монреале в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО.
The initiative is jointly being undertaken with the National Crime Prevention Council of the United States, and the International Centre for the Prevention of Crime, based in Montreal, in close collaboration with UNESCO.Проект по борьбе с песчаными ипыльными бурями в Северо-Восточной Азии, который осуществляется совместными усилиями Азиатского банка развития, ЮНЕП и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО); и.
Project on sand anddust storm control in North-East Asia, that is implemented jointly by the Asian Development Bank, UNEP and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP); and.Центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению программ, направленных на укрепление человеческого потенциала в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, занимает Инициатива по созданию потенциала для южной части Африки, которая осуществляется совместными усилиями под эгидой ПРООН.
At the core of the United Nations programmatic response to the human resource capacity challenge brought about by the HIV/AIDS epidemic is the Southern Africa Capacity Initiative(SACI)- a collaborative effort led by UNDP.Предусматриваемая ею деятельность осуществляется совместными усилиями Министерства здравоохранения, Ассоциации" Женщины без остеопороза" и Болгарской лиги за предупреждение остеопороза.
The activities are jointly implemented by the Ministry of Health, the Women without Osteoporosis Association and the Bulgarian League for the Prevention of Osteoporosis.В этом контексте в марте 2004 года КДЖвыступила инициатором программы" Создание потенциала: пройденный путь"( СППП), которая осуществляется совместными усилиями Открытого университета Гонконга( ОУГ), радиовещательной компании и свыше 70 женских групп и НПО.
Against this background,WoC pioneered in March 2004 the Capacity Building Mileage Programme(CBMP), which was jointly implemented by the Open University of Hong Kong(OUHK), a radio broadcasting company and over 70 women's groups and NGOs.Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществляется совместными усилиями с привлечением, в частности, различных секций МООНПЛ, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНМАС, структуры<< ООНженщины>>, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Всемирного банка, причем у каждого из них есть свой партнер из числа ливийских организаций.
DDR is a joint effort involving diverse UNSMIL sections, UNDP, UNICEF, UNMAS, UN-Women, the World Health Organization(WHO) and the World Bank among others, each of which has its own Libyan counterpart.Эта конференция организуется и как часть проекта развития Организации Объединенных Наций" Наращивание потенциала в области развития инфраструктуры и предоставления основных видов услуг по линии Альянса в поддержку партнерства между государственным ичастным секторами", который осуществляется совместными усилиями ЭСКАТО, ЕЭК ООН и ЭКА ООН.
This Conference is also organized as a part of the United Nations Development Project"Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development andProvision of Basic Services" jointly implemented by UNESCAP, UNECE and UNECA.Данный проект осуществляется совместными усилиями экспертов по вопросам развития из ФАО, Всемирного банка, Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, Международного института по проблемам развития и ряда университетов Соединенных Штатов, стран Европы и Азии.
The project is a collaborative effort among development experts from FAO, the World Bank, the International Food Policy Research Institute, the Overseas Development Institute and several universities in the United States, Europe and Asia.Следующий шаг заключается в составлении планов реализации выгод по структурам для Департамента полевой поддержки после внедрения системы в миротворческих операциях, что осуществляется совместными усилиями координаторов процессов, группой проекта<< Умоджа>>, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Департаментом полевой поддержки.
The next step ЮНОДК принимало также активное участие в многостороннем проекте, который осуществляется совместными усилиями ОЭСР, Всемирного банка и других организаций, по подготовке руководства для деловых кругов по вопросам этики и соблюдения норм в области борьбы с коррупцией, представляющим собой сведение воедино инициатив, стандартов, принципов и связанных с ними материалов по соблюдению частным сектором норм по борьбе с коррупцией в едином удобном в использовании издании, в котором также приводится анонимная информация о реальных делах; руководство должно быть опубликовано в 2013 году.
UNODC also engaged actively in a multi-stakeholder project, undertaken together with the OECD, the World Bank, and others, aiming at the development of a practical Anti-Corruption Ethics and Compliance Handbook for Business, compiling initiatives, standards, principles and related material on private sector anti-corruption compliance into one easy-to-use publication and complementing them with anonymous, real-world cases, to be published in 2013.Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что Комплексная программа правительства Никарагуапо делам детей и молодежи( программа" Амор") осуществляется совместными усилиями различных министерств и ведомств и общественных организаций и финансируется Международным банком развития( МБР) и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua)said that his Government's comprehensive policy on childhood and adolescence was being implemented through the Amor Programme, which brought together various sectors of Government and community organizations and Большинство таких мероприятий проводятся в рамках межучрежденческих инициатив: например, в Латинской Америке иКарибском бассейне ЮНИФЕМ обеспечивает координацию ежегодной общерегиональной кампании в средствах массовой информации, которая осуществляется совместными усилиями ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Международного учебного и научного исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Панамериканской организации здравоохранения в целях привлечения внимания к различным аспектам проблемы насилия по признаку пола в рамках празднования 16 дней активных действий по пресечению насилия в отношении женщин.
Most of them involve inter-agency initiatives:for example, in Latin America and the Caribbean, UNIFEM coordinates Многие мероприятия могут осуществляться совместными усилиями, что позволяет каждому сектору добиться лучших результатов.
Many activities could be carried out jointly, enabling each branch to produce better results.Если эта деятельность будет осуществляться совместными усилиями Армении и армянства всего мира, мы непременно достигнем своей цели.
If these activities are implemented through the combined efforts of Armenians from Armenia and abroad, I am sure that someday we will achieve our goals.Планирование на переходный период должно осуществляться совместными усилиями всех представленных в стране органов системы Организации Объединенных Наций и должно начинаться на раннем этапе и осуществляться на гибкой основе.
Transition planning must be managed jointly by all United Nations system actors present in the country, and should begin at an early stage and retain flexibility.Эта программа финансируется Европейским союзом и будет осуществляться совместными усилиями ЮНОПС и МООНСИ.
Этот проект осуществлялся совместными усилиями пяти организаций, представленных в страновой группе Организации Объединенных Наций, а именно ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ВОЗ, а также правительства Мавритании.
The project was a joint effort by five United Nations country team organizations-- UNICEF, UNDP, UNFPA, the Некоторые из этих программ осуществляются совместными усилиями ряда соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также Международного совета научных союзов( МСНС) и союзов, входящих в его состав, которые реализуют широкий комплекс научных мероприятий.
A number of these programmes are jointly sponsored by several of the United Nations agencies concerned, as well as by the International Council of Scientific Unions(ICSU), its member unions and its vast network of scientific activities.При том что Центру Университета следует осуществлять свою ответственность за планирование и стратегическое управление программами,координация в рамках конкретных программных областей Университета могла бы осуществляться совместными усилиями всех структур УООН на основе их институциональной специализации;
While the University Centre should fully exercise its responsibility for programme planning and strategic management,coordination within specific programme areas of the University could be performed as a shared endeavour by all UNU entities on the basis of their institutional specialization;Мы неоднократно подчеркивали, чтов свете серьезности этого вопроса все последующие меры должны утверждаться на основе консенсуса и осуществляться совместными усилиями всего международного сообщества.
We have repeatedly stressed that, in the light of thegravity of the subject, the follow-up must Как это было предусмотрено Ассамблеей в ее резолюции 50/ 115,в 1997 году был предпринят обзор этих договоренностей, осуществлявшийся совместными усилиями Секретариата Организации Объединенных Наций и секретариата Конвенции.
As requested by the Assemblyin its resolution 50/115, a review of these arrangements was conducted jointly by the Secretariat of the United Nations and the secretariat of the Convention starting in 1997.В рамках тематических групп были созданы возможности для взаимодействия учреждений, располагающих взаимодополняющей компетенцией по тому или иному данному вопросу, для обмена опытом, согласования позиций и разработки программы и проектов,которые могли бы осуществляться совместными усилиями.
The thematic groups brought together agencies with complementary competence on a given issue to exchange experiences, harmonize views, and develop programmes andprojects that they could cooperatively implement.Организации гражданского общества и национальные правозащитные учреждения играют важную роль в реализации" дорожной карты",в том числе путем предложения мероприятий, которые могли бы осуществляться совместными усилиями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и Африки.
Civil society organizations and national human rights institutions play an important role in the implementation of the road map,including by means of proposals on activities that could be undertaken jointly by United Nations and African human rights mechanisms.
