ОТДАЛЕННЫХ УГОЛКОВ на Английском - Английский перевод

• remote corners
• distant corners
• remote areas
• far-flung corners

Примеры использования Отдаленных уголков на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня только самые лучшие эликсиры и тоники, доставленные из отдаленных уголков мира.
I have only the finest healing tonics and elixirs procured from the farthest corners of the globe.

Сообщения и информация также достигают самых отдаленных уголков нашей планеты благодаря спутниковой и беспроводной технологиям.
Messages and information also reach the most remote areas of our planet via satellites and wireless technology.

Для TravelLab Shop я привожу все самое красивое из самых отдаленных уголков мира.
For the TravelLab Shop, I bring the most beautiful things from some of the remote corners of the world.

Поэтому сегодня не вызывает удивления возможность попробовать кушанья из наиболее отдаленных уголков мира.
This is why today no one will be surprised at the opportunity to order dishes from the most distant corners of the world.

Он возвращается к нам из отдаленных уголков нашего мира, где до сих пор правят бал маги и чародеи, чтобы показать, как обойти законы природы.
From the furthest corners of the world… where the dark arts still hold sway… he returns to us to demonstrate… how nature's laws may be bent.

Мы специализируемся в основном на польской кухне, но у нас вы найдете блюда из самых отдаленных уголков мира.
We specialize mainly in Polish cuisine but you can also find here meals from the most distant parts of the world.

Фестиваль собирает молодых талантливых музыкантов из отдаленных уголков России и Сербии, которые соревнуются в исполнении классических произведений русских композиторов.
The festival brings together young musicians from the most remote corners of Russia and Serbia to compete in performing classical works by Russian composers.

Гуланъю- это лишь образец захватывающей дух красоты Сямыня, которая привлекает туристов из самых отдаленных уголков земли.
Gulangyu is merely a sample of Xiamen's breathtaking beauty that lures tourists from far-flung corners of the earth.

Наши клиенты полагаются на наш практический опыт в выборе источников для закупки материалов из самых отдаленных уголков земного шара и их своевременной доставке по конкурентоспособным ценам.
Sourcing materials from the remotest corners of the globe and delivering them on time and competitively priced is the expertise our customers rely on.

Цветущие сады, разнообразие флоры делают Мадейру поистине райским уголком для гостей из самых отдаленных уголков мира.
Blooming gardens and variety of flora make Madeira truly paradise for guests from the most remote parts of the world.

Сегодня каждый имеет возможность трудиться и производить товар для глобального рынка, даже из отдаленных уголков планеты, если есть свободный доступ к недорогостоящим средствам коммуникации.
Today anyone can work and provide a product to the global market, even from a remote corner of the world, if the means of communication are readily and cheaply available.

Это судно с комфортом разместит до 40 гостей и за считанные часы доставит до самых отдаленных уголков Андаманского моря.
This vessel accommodates up to 40 guests with ease and it can take you to the remotest corners of the Andaman Sea in a matter of hours.

Порт Пирей- это отличный способ перенестись в жаркую атмосферу античного рынка, на котором можно продать шкуры диких животных и приобрести специи из самых отдаленных уголков мира.
The Port of Piraeus is the best way to be carried to the hot atmosphere of an ancient market where you can sell wild animal skin and buy spices from the most distant corners of the world.

Столь же ярким был их дом, всегда полный людей, вина, ночных разговоров и гостей из самых отдаленных уголков Советского Союза.
Just as vibrant was their home, always full of people, wine, nightlong conversations, guests from the farthermost places of the Soviet Union.

ВПП обеспечила также воздушный мост и 10 грузовиков для доставки гуманитарных работников из районов действия других организаций по оказанию помощи, с тем чтобы они могли добраться до самых отдаленных уголков страны.
WFP has also made its aircraft and 10 trucks available for humanitarian workers from other aid organizations to facilitate their access to remote areas of the country.

Новониколаевский район- один из самых отдаленных уголков области, его районный центр располагается в 370 км от Волгограда, поэтому многие сельские школьники- редкие гости в Волгограде.
Novonikolaevsk district is one of the most remote corners of the Volgograd region, its administrative center is 370 km from Volgograd, and therefore the rural students are not frequent guests in the city.

Каждый уголок звездообразного региона Kalos живет своей жизнью, от булыжных улиц Lumiose City до самых отдаленных уголков пустошей.
Every corner of the star-shaped Kalos Region is brought to life, from the cobbled streets of Lumiose City to the most far-flung corners of the wilderness.

Для исследования самых отдаленных уголков города и окрестностей вы будете располагать удобством проката автомобиля с аэропорта Бухареста и сможете использовать машину на предусмотренные маршруты в свое удовольствие.
For exploring the most remote corners of the city and the surrounding area you will have the convenience of rent a car from Bucharest airport and will be able to use the car on the desired itineraries for your own pleasure.

Благодаря расположению отеля Hotel Miko ł ajki*****, менее чем в 70 км от Аэропорта„ Ольштын- Мазупы" в селе Шиманы, это исключительное место стало доступным для каждого туриста, даже из наиболее отдаленных уголков Европы.
The location of Hotel Mikołajki less than 70 km from the Olsztyn-Mazury Airport in Szymany means that this exceptional place has become available to all tourists, even those from the most distant corners of Europe.

Четыре различные сцены будут предлагать посетителям возможность насладиться музыкой из самых отдаленных уголков земного шара, от афробит ритмов, мировой музыки, джаза, соула, хип-хопа и регги до фанка и пост- фанка, диско, техно, хауса т.
Four different scenes will offer visitors the chance to wander into soundscapes, with captivating music from the most remote corners of the globe, from Afrobeat rhythms, world music, jazz, soul, hip-hop and reggae to funk and post-funk, disco, techno, house and beyond.

Для некоторых глобализация-- это неизбежный процесс, движимый новыми технологиями в области электронной коммуникации и транспорта, который дает возможность информации, людям, капиталам и товарам пересекать границы и достигать самых отдаленных уголков планеты с небывалой быстротой.
To some, it is an inevitable process driven by new technologies in electronic communication and transport, enabling information, persons, capital and goods to cross borders and reach the most remote corners of the globe at unprecedented speed.

Благодаря его реализации экспертами Музея природы Костромской области и Русского географического общества собрана ценная информация о флоре и фауне отдаленных уголков региона и составлен список особо охраняемых территорий для Красной книги.
Thanks to the implementation of this project, the experts of the Kostroma Nature Museum and Russian Geographical Society collected valuable data on the flora and fauna of the remote corners of the region and compiled a list of specially protected territories for the Red Book.

Однако нищета попрежнему остается ощутимой реальностью, даже в наиболее отдаленных уголках планеты.
But poverty also remains a tangible reality, even in the remotest corners of the globe.

Праздник ощущался даже в самых отдаленных уголках страны.
The occasion was felt even in the remotest corners of the country.

Три путешествия в самые отдаленные уголки света- Презентация фотокамер Samsung!
Three Trips to Remote Parts of the World- Samsung Camera Presentation!

Сегодня веб- камера располагаются по всему миру, в самых отдаленных уголках нашей планеты и вы всегда можете получить доступ к ним независимо от времени года и часа.
Today the Webcams located throughout the world, in the most remote corners of our planet and you can always access them regardless of the time of year and hour.

Таким образом обеспечивается бесперебойная оперативная поддержка клиентов даже в отдаленных уголках Украины.
In this way we ensure continuous efficient support of our customers even in remote corners of Ukraine.

Наша история началась в отдаленном уголке Мексиканского залива, где компания ВР пробурила скважину на дне океана!
Our story begins in a remote corner of the Gulf of Mexico! The BP oil company drills into the ocean floor!

Я восхищаюсь героическим свидетельством и вашим служением в тяжелые времена и в отдаленных уголках земного шара.
I admire the heroic witness and service of your ministering in difficult times and in remote areas of the globe.

Это даст возможность создать образ жизни нового качества даже в самых отдаленных уголках Армении.
This will enable us to achieve an improved quality of life even in the remote corners of Armenia.