ОТДАЛИ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preferred
• expressed a preference
• have opted
• favoured
• gave preference
• had opted

Примеры использования Отдали предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Петербуржцы отдали предпочтение нежным, цветочным оттенкам.
Petersburgers preferred soft, floral shades.

Канада, Австралия и Новая Зеландия уже давно отдали предпочтение второму варианту.
Australia, Canada and New Zealand had long preferred the second option.

Судьи отдали предпочтение американке Сильвии Хичкок.
The judges gave preference to American Sylvia Hitchcock.

Другие представители отдали предпочтение существующему тексту.
Other representatives expressed preference for the existing text.

Багаж Если вы отдали предпочтение эконом- классу- готовьтесь к путешествию налегке.
If you prefer an economy class- get ready to travel light.

Наряду с этим некоторые делегации отдали предпочтение подходу, изложенному в варианте 2.
Some delegations, however, favoured the approach taken in option 2.

Остальные отдали предпочтение другим мерам, таким как снос незаконных построек.
Others have opted for other measures, such as demolition of illegal buildings.

Некоторые организаторы отдали предпочтение людям, которые были известными им.
Some organizers expressed a preference for people who were known to them.

Впервые с июня 2011 г. белорусские граждане отдали предпочтение европейскому выбору.
For the first time since June 2011 Belarusians would prefer a European choice.

Эти делегации отдали предпочтение использованию последней из двух упомянутых формулировок.
These delegations expressed preference for the use of the latter term.

Респондентов хотят учиться в Казахстане, и лишь 12% отдали предпочтение обучению за границей.
Of respondents want to study in Kazakhstan, and only 12% prefer to study abroad.

Коммунисты отдали предпочтение" проверенным кадрам"- опытным партийным функционерам.
The communists have preferred"proven specialists"- experienced party activists.

Другие делегации, преимущественно делегации государств, отдали предпочтение предложенному тексту, содержащемуся в CRP. 1.
Other delegations, primarily of States, expressed a preference for the proposed text contained in CRP.1.

Три эксперта( 27%) отдали предпочтение официальным документам министерства по охране окружающей среды.
Three experts(27%) preferred the official documents of the environmental Ministry.

Мы, на КР, руководствуясь своей коллективной мудростью, отдали предпочтение защите космических средств не оружейными, а юридическими боеприпасами.
In the CD, we, in our collective wisdom, have opted to protect space assets not by lethal weapons but by legal weapons.

Этой формулировке отдали предпочтение те делегации, которые поддержали общий подход к данному определению.
That formulation was favoured by those who supported the general approach to the definition.

Не удивительно, что начав реализацию товаров через Интернет, производители и дилеры отдали предпочтение уже сложившимся партнерам.
Not surprisingly, having started selling goods over the Internet, manufacturers and dealers expressed a preference for the already established partners.

Некоторые делегации отдали предпочтение международной конвенции, а не декларации или руководящим принципам.
Some delegations preferred an international convention as opposed to a declaration or guidelines.

Казанцев плотно бил с ближней дистанции и выиграл начало боя, однако затем Акопян сумел подровнять поединок, однако судьи отдали предпочтение его оппоненту.
Kazantsev tight beat from close range and won the fight, but then managed to trim Hakobyan fight, but the judges gave preference to his opponent.

Израиль знает, что арабы отдали предпочтение миру в качестве стратегического выбора, в том числе на высшем уровне.
Israel knows that the Arabs have opted for peace as their strategic option, including at the summit level.

Что касается редакции пересмотренного пункта преамбулы, эти делегации отдали предпочтение включению этого положения в один из пунктов постановляющей части в качестве исключающей оговорки.
With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.

Ряд других членов отдали предпочтение не носящим императивного характера руководящим принципам, сочтя их более реалистичным итогом работы.
Some other members favoured nonbinding guidelines, perceiving them as a more realistic outcome.

Правительства восьми стран, предоставляющих войска для ВСООНЛ, отдали предпочтение возмещению расходов за имущество, принадлежащее контингентам, на условиях аренды с обслуживанием.
Eight troop-contributing Governments of UNIFIL have opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.

Некоторые делегаты отдали предпочтение варианту 2 в его нынешней формулировке или включению ссылки на весьма специализированную продукцию.
Some delegates expressed a preference for option 2 as drafted, or including a reference to highly specialized products.

Правительства шести стран, предоставляющих войска для ВСООНЛ, отдали предпочтение возмещению расходов за имущество, принадлежащее контингентам, на условиях аренды с обслуживанием.
Six troop-contributing Governments of UNIFIL have opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment. B. Requirements.

Несколько делегаций отдали предпочтение формулировке более общего характера, которая всего лишь требовала бы, чтобы документация хранилась настолько долго," насколько это возможно.
A few delegations preferred more general wording that would simply require records to be kept for“as long as possible”.

Эксперты от Германии, Франции и КСАОД настоятельно призывали к безотлагательному принятию этого предложения, однако ряд делегатов отдали предпочтение включению в этот документ надлежащих переходных положений.
The experts from Germany, France and CLEPA urged for a quick adoption of the proposal. However, a number of delegates preferred to insert into the document appropriate transitional provisions.

Другие делегации отдали предпочтение секторальному подходу и в этом контексте заметили, что формат среднесрочного плана еще не утвержден.
Other delegations expressed a preference for a sectoral approach and in that context observed that the format of the medium-term plan had yet to be approved.

Его делегация разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу состава групп, которые проводили переговоры с теми предоставляющими войска странами, которые отдали предпочтение механизму аренды с включенным обслуживанием пункт 6.
His delegation shared the Advisory Committee's concern about the composition of the teams that had conducted negotiations with those troop-contributing countries that had opted for wet-lease arrangements para. 6.

Другие делегации отдали предпочтение сохранению квадратных скобок на том основании, что в проекте конвенции не имеется определения транснациональной организованной преступности.
Other delegations preferred to retain the brackets on the grounds that there is no definition of transnational organized crime in the Convention.