ОТДОХНЕШЬ на Английском - Английский перевод

• rest

Примеры использования Отдохнешь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, отдохнешь, Джен?
Will you relax, Jen?

Отдохнешь от новичка.
Take a break from the rookie.

После того как ты отдохнешь.
After you have rested.

Отдохнешь, пока я буду подыматься.
Rest while still rising.

И потом, ты отдохнешь.
Plus, you will have some rest.

Ты немного отдохнешь, большой парень.
You get some rest, big boy.

Может теперь ты отдохнешь, милый.
Maybe now you will rest, baby.

Возможно, если ты немного отдохнешь.
Perhaps if you got some rest.

Теперь ты отдохнешь здесь некоторое время.
Now you rest here for a while.

Завтра останешься дома и отдохнешь.
Tomorrow you will stay home and rest.

Ну, по крайней мере ты отдохнешь от Луизы.
Well, at least you will get a break from Louise.

Хорошо, давай ты немножко отдохнешь.
All right, why don't you get some rest.

Может, после того, как ты отдохнешь, мы сможем поговорить.
Maybe after you rest, we can talk.

Может, просто пойдешь домой и отдохнешь?
Maybe you should just go home and rest.

Поедем домой, ты отдохнешь, и тогда все спокойно обсудим.
We go home, you rest up and we talk.

Я отвезу тебя домой, и ты отдохнешь.
Just got to get you home and get you some rest.

Но уж теперь ты отдохнешь, чего бы мне это не стоило.
So now you're gonna relax if it kills me.

К тебе вернутся твои силы, когда ты отдохнешь?
Will your powers come back after you have rested?

А сейчас ты пойдешь домой и отдохнешь, хорошо? Вздремни немного"?
You just go on home and get some rest, okay?

Сначала ты это съешь, а потом немного отдохнешь.
You're going to eat this, then you're going to get some more rest.

И пообещай, что отдохнешь перед своим великим свиданием.
And promise me you will get some rest before your big date.

То, что ты сделаешь, Мистер Перегар, это вернешься в тот занюханный мотель, куда нас засунуло ФБР, и немного отдохнешь.
What you're gonna do, vodka breath, is go back to that dumpy, little motel the FBI put us in and get some rest.

Ты хоть отдохнешь от этих надысь да чаво, матушка.
At least you will get a break from those'ain'ts' and'gonnas', my dear.

Мы подождем пару дней, ты отдохнешь, и потом пойдем в полицию.
We will wait a few days, let you rest, then we will go to the police.

Сейчас ты отдохнешь, войдешь в форму и выйдешь из этой дыры.
Now, you're going to rest up, get fit and get out of this shithole.

Может, пойдешь домой, отдохнешь, а мы вышлем тебе чек.
Tell you what, why don't you go home, relax, and we will just send you a check.

Может, отдохнешь перед тем, как пролевитируешь эту штуку?
Why don't you take a rest before you fly that thing up to the ward?

Вот что мы сделаем- перенесем презентацию на завтра, позвоним доктору Франклину, отправимся домой, и ты отдохнешь.
So what we're gonna do is push the presentation till tomorrow, call Dr. Franklin, and head home, so you can get some rest.

Сейчас ты отдохнешь, а утром поедешь в часть из дома.
Now you will rest, and in the morning you will go to your unit from home.

Так, я приготовила гостевую спальню и старую детскую кроватку твоего отца для малышки, поэтому я ее уложу, да, да, а ты поднимешься наверх и отдохнешь, ясно?
Now, I made up the guest bedroom, and I got your father's old crib out for the baby, so I will put her down-- yes, I will-- while you go upstairs and have a rest, all right?