ОТКРЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• opened
• opens

Примеры использования Открывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывалась двумя участками 1.
Opening in two sections.

Я слышала, что по пути открывалась дверь.
I heard a door open on the way.

Упаковка открывалась как пачка сигарет.
The packaging opened like a pack of cigarettes.

Когда последний раз открывалась червоточина?
When was the last time the wormhole opened?

Дверь открывалась в мощеный каменными плитами холл.
The door opened into a stone flagged hall;

Быстрее, чем открывалась- Так драматичнее.
Faster than it opens♪-♪ For dramatic effect♪.

Symbol- символ, на котором открывалась позиция.
Symbol- symbol on which the position was opened.

Каждый раз, когда дверь в мою комнату открывалась, я.
Every time the door to my room would open I.

Дверь на восток открывалась в комнату Шри Ауробиндо.
Next door- to the east- opened into Sri Aurobindo's own room.

Ты хочешь сказать, Тайная комната открывалась прежде?
You mean the Chamber of Secrets has been opened before?

Она издавала такой приятный… пружинящий звук, когда открывалась.
It makes a very appealing sproingy sound when opened.

И именно из-за этого она произвольно открывалась и закрывалась.
That is why it was opening and closing at random.

Красота, которая открывалась от туда, покорила и забрала душу в плен.
Beauty opened from the top conquered us and made the soul prisoner.

Становилось ясно, что перед язычниками широко открывалась дверь спасения.
It became clear that the door was opened wide to the Gentiles.

Она открывалась вводной статьей П. М. Машерова« Народный герой».
It was opened with the introductory article"The People's Hero" by Pyotr Masherov.

Прикрепите коробку к стене таким образом, чтобы крышка открывалась сверху вниз.
Position on wall so that the box opens from the top down.

Она еще не постучала, а дверь уже открывалась, будто он уходил.
She said he opened the door before she knocked, as if he was leaving.

Эта единственная печка, которой я пользовалась, но она уже не открывалась многие годы.
It used to be the only one I ever used, but I haven't opened it in years.

Опасная неточность антиохийских книг открывалась с полной очевидностью.
The dangerous imprecision of the Antiochene books was revealed for all to see.

Непередаваемая красота заснеженных вершин, ледников и ослепительно синих ледяных озер открывалась перед нами.
The inexpressible beauty of snow-capped peaks, glaciers and dazzling blue ice lakes opened in front of us.

Следует признать, что эта крайне важная доктрина открывалась постепенно, прогрессирующим способом.
It must be admitted that this crucial doctrine has been revealed in progressive ways.

Все здания ориентированы к морю, чтобы из всех апартаментов открывалась морская панорама.
The buildings are foresighted facing the sea, so that all apartments offer sea views.

Система рекуперации тепла SureTemp обеспечивает немедленное восстановление тепла, после того, как дверь открывалась.
Consistent heat- The SureTemp heat recovery system provides immediate heat recovery whenever the door is opened.

Она открывалась на юг, переходя в склон Дол- Барана, последнего холма северного отрога поросшего вереском.
It opened southward, leaning back into the slope of round Dol Baran, the last hill of the northern ranges, greenfooted, crowned with heather.

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камеры.
Let me quote one of them who recently said in an interview,"We died every time the cell door opened.

Прямо перед нашим отлетом с Дип Спейс 9 червоточина вела себя странно- открывалась и закрывалась без видимой на то причины.
Just before we left Deep Space 9 the wormhole was exhibiting some unusual behavior-- opening and closing for no apparent reason.

Крышка то и дело открывалась, показывая желтые зубы клавиш, носильщики кряхтели, шутили: не тюрьма, а консерватория!
The piano cover opened itself repeatedly, demonstrating yellow teeth like keys, the carriers groaned, joking:"This is not a prison, but a conservatoire!"!

Стеклянную стену и печь можно также установить так, чтобы дверца печи открывалась на террасу, а стеклянная стена позволяла естественному свету проникать в сауну.
The glass wall and stove can also be installed so that the stove door opens to terrace and the glass wall lets natural light enter the sauna.

С увитой виноградом террасы открывалась живописная панорама Феодосийского залива, крымские степи с древними курганами, развалины оборонных стен и башен.
From a terrace shrouded in vines opened a beautiful view of the bay of Feodosia, the Crimean steppes with ancient mounds, remnants of defensive walls and towers.

Пункт 5. 2. 3: Общее требование состоит в том, чтобы в ходе испытания не открывалась ни одна из дверей, причем это требование должно выполняться в случае всех систем запирания дверей.
Paragraph 5.2.3: The general requirement is that no door opens during the test, and this must be met by all the locking systems.