ОТКРЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se abría
• se abrió
• se inauguraba

Примеры использования Открывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дверь не открывалась.
La puerta no se abría.

Она никогда по настоящему не открывалась мне.
No se abría conmigo. No mucho.

Дверь не открывалась все утро.
La puerta no tiene abierto durante toda la mañana.

Я слышала, что по пути открывалась дверь.
Oí una puerta abrirse en el camino.

Мне просто нужен был воздух, а дверь не открывалась.
Solo… solo necesitaba un poco de aire y la puerta no se abría.

Но теперь дверь не открывалась больше, и Грегор дождались.
Pero ahora la puerta no se abrió más y Gregorio esperó en vano.

На моей памяти эта дверь не открывалась.
Que yo sepa, esas puertas nunca se abrieron.

Так что каждый раз, когда дверь открывалась, свет от таблички попадал на изображение.
Así que cada vez que se abre esa puerta, la luz del letrero se refleja en el mostrador.

На записи с камеры входная дверь открывалась трижды.
La cámara de vigilancia muestra que la puerta se abrió tres veces.

Мне просто нужно было немного воздуха, но дверь не открывалась.
Solo necesitaba tomar algo de aire y la puerta no se abría.

По мере того как равнина открывалась, это стало обычно гонкой люди хотят знать, где находится финишная линия.
Mientras la llanura se abría, nos dimos cuenta de que en una carrera normal, la gente acostumbra a saber dónde está la línea de meta.

Я пытался спасти ее, но чертова дверь не открывалась.
Intenté entrar para salvarla, pero la maldita puerta no se abría.

Безусловно, утверждений о том, что дверь не открывалась, недостаточно для того, чтобы исключить возможность, что это все-таки имело место.
Evidentemente, la negación de que la puerta estaba abierta no basta para excluir la posibilidad de que en realidad eso fue lo que ocurrió.

И я кричала его, кажется, сотни раз. когда пружина клапана не открывалась.
Y yo la grité como cien veces cuando la solapa no se abría.

Большинство контейнеров были изготовлены из алюминия, за исключением задней части, которая открывалась для погрузки, а затем закрывалась пластиковым занавесом.
La mayor parte de los contenedores era de aluminio, excepto en la parte de atrás que estaba abierta para cargarlos y que se cubría luego con una cortina de plástico.

Я никогда не забуду магию, которая происходила, когда женщина переставала сопротивляться боли и открывалась.
Nunca olvidaré la magia que sucedió cuando una mujer dejó de resistirse al dolor y se abrió.

Мы нашли бутылку в тросниках в то утро, когда открывалась ярмарка.
No aquí. Encontramos la botella en los arbustos la mañana que abrió la feria.

Новая выставка открывалась сегодня вечером и я планировала переночевать там чтобы не рисковать и не ехать обратно после трех бокалов вина, но у меня не осталось выбора, когда позвонили из охранной компании.
Hoy se inauguraba una exposición, tenía planes de quedarme… para evitar manejar habiendo bebido unas copas de vino, pero no tuve alternativa cuando ADT llamó.

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камерыgt;gt;.
Permítaseme citar lo que dijo uno de ellos recientemente en una entrevista:" Moríamos cada vez que se abría la puerta de la celda".

Ведь сессия Конференции по разоружению уже давно не открывалась в контексте, весьма благоприятствующем ее миссии и ее первостепенной функции в плане многосторонних переговоров по проблемам разоружения.
Hacía mucho que un período de sesiones de la Conferencia de Desarme no se iniciaba en un contexto tan favorable a su finalidad y su papel fundamental de órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Выполнявшие функции по сопровождению, стучали во внутреннюю дверь и называли имя доставленного заключенного, после чего дверь на мгновение открывалась для прохода заключенного.
El interno asignado para realizar esa función llamaba a la puerta interior y decía el nombre del interno al que acompañaba y la puerta se abría brevemente para que pasara.

Работа каждой группы открывалась представлением основного доклада, после чего проводилось обсуждение данной межсекторальной области с участием пяти- шести представителей из различных стран, принимавших участие в работе каждой группы.
Cada grupo comenzó sus trabajos con una exposición inicial seguida por debates relativos a su esfera intersectorial, con participación de cinco a seis representantes de distintos países por grupo.

Одна из делегаций предложила, чтобы каждая сессия Генеральной Ассамблеи открывалась с обсуждения вопроса о ходе осуществления своих собственных резолюций, а другая делегация выразила мнение, что Рабочая группа должна заниматься исключительно вопросами рассмотрения хода осуществления резолюций.
Una delegación propuso que cada período de sesiones de la Asamblea General se abriera con un debate sobre el estado de la aplicación de sus propias resoluciones, mientras que otra consideró que la labor del Grupo de Trabajo debía centrarse exclusivamente en la aplicación de las resoluciones.

Жизнь эта открывалась религией, но религией, не имеющею ничего общего с тою, которую с детства знала Кити и которая выражалась в обедне и всенощной во Вдовьем Доме, где можно было встретить знакомых, и в изучении с батюшкой наизусть славянских текстов; это была религия возвышенная, таинственная, связанная с рядом прекрасных мыслей и чувств, в которую не только можно было верить, потому что так велено.
Esa vida se descubría gracias a la religión, pero una religión que no tenía nada de común con la que profesaba Kitty desde su infancia, y que consistía en asistir a oficios y vísperas en el«Asilo de Viudas Nobles», donde se encontraba gente conocida, y en aprender de memoria con los«padrecitos» ortodoxos los textos religiosos eslavos. La nueva idea que ahora recibía de la religión era elevada, mística, unida a sentimientos y pensamientos hermosos.

И, как будто этого мало, как раз в то время, когда открывалась встреча в Давосе, палата представителей Америки приняла закон, обязывающий использовать американскую сталь в расходах по стимулированию экономики, вопреки призыву стран большой двадцатки избегать протекционизма в ответ на текущий кризис.
Como si todo esto no fuera suficiente, mientras se inauguraba la reunión de Davos la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una ley que exige que se utilice acero estadounidense en los proyectos de estímulo, a pesar de los llamados del G-20 a evitar el proteccionismo en respuesta a la crisis.

Это важно…- Но открывшаяся дверь…- Пап?
Pero, cuando la puerta se abrió,-¿Papá?

Явно открылся путь к периоду беспрецедентного экономического и социального прогресса.
Se abría claramente el camino hacia un período de progreso económico y social sin precedentes.

Стена открылась, и оттуда бил красный свет.
La pared se abrió, y una luz roja salió de ella.

Открылся оружейный базар.
El bazar de armas estaba abierta.

Все будущее открывалось передо мной, свобода, легкость, счастье.
Un futuro se abría delante de mí, la libertad, ligereza, felicidad.