ОТКРЫТЫЙ СИМПОЗИУМ на Английском - Английский перевод

• public symposium

Примеры использования Открытый симпозиум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытый симпозиум с участием гражданского общества.
Public Symposium with civil society.

В мае 2009 и 2010 годов проводился открытый симпозиум с участием гражданского общества.
The Public symposium with civil society took place in May 2009 and 2010.

Открытый симпозиум ЮНКТАД, Женева, 18 мая 2009 года;
UNCTAD Public Symposium, Geneva, 18 May 2009.

Помимо соответствующих" флагманских" и специальных докладов ЮНКТАД провела в мае 2009 года открытый симпозиум" Экономический кризис и развитие: путь вперед.
Apart from the pertinent flagship and ad hoc reports, UNCTAD convened a public symposium(May 2009) on the topic"The economic crisis and development: the way forward.

Открытый симпозиум с участием организаций гражданского общества.
Public Symposium with civil society organizations.

В 2009 году ЮНКТАД организовала первый открытый симпозиум, в котором могли принять участие организации гражданского общества, частный сектор, представители научных кругов и другие заинтересованные стороны.
In 2009, UNCTAD organized its first Public Symposium, open to participation by civil society organizations, the private sector, academia and other stakeholders.

Открытый симпозиум ЮНКТАД с участием организаций гражданского общества по теме" Преодоление глобальных кризисов: новые пути развития.
UNCTAD Public Symposium with Civil Society Organizations Responding to Global Crises: New Development Paths.

Учитывая важность этого вопроса, Япония организовала в июне в Токио открытый симпозиум по вопросам сотрудничества в области развития, на котором обсуждались различные вопросы, касающиеся методов и форм координации.
Because of the great importance it attached to that issue, Japan had hosted an Open Symposium on Development Cooperation in Tokyo in June, at which modalities of coordination had been discussed in detail.

Первый открытый симпозиум ЮНКТАД был проведен в Женеве 18- 19 мая 2009 года.
UNCTAD's first public symposium was held in Geneva on 18 and 19 May 2009.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД внес на рассмотрение данный пункт повестки дня, отметив, что четвертый Открытый симпозиум ЮНКТАД являет собой пример того, как ЮНКТАД вовлекает различных партнеров в проведение откровенного и полезного обмена мнениями.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD introduced the agenda item, noting that the fourth UNCTAD Public Symposium was an example of how UNCTAD engaged different stakeholders in an open and helpful exchange of views.

Открытый симпозиум 2009 года по экономическому кризису и развитию, упомянутый выше,- один из примеров более динамичной формы взаимодействия с заинтересованными сторонами.
The 2009 Public Symposium on the economic crisis and development mentioned above is one example of a more dynamic form of engagement with stakeholders.

Что касается сохранения межправительственного характера ЮНКТАД, то мероприятия по расширению работы с гражданским обществом и частным сектором( открытый симпозиум, Глобальный форум по сырьевым товарам) полностью согласовывались с государствами- членами.
Concerning the preservation of the intergovernmental character of UNCTAD, efforts to enhance work with civil society and the private sector(Public Symposium, Global Commodities Forum) have been made in full consultation with member States.

Третий открытый симпозиум ЮНКТАД, организованный в сотрудничестве со Службой Организации Объединенных Наций по связям с неправительственными организациями и другими партнерами, состоялся в Женеве 22- 24 июня 2011 года.
UNCTAD's third Public Symposium, organized in cooperation with the United Nations Non-Governmental Liaison Service and other partners, was held in Geneva from 22 to 24 June 2011.

В своем вступительном слове Председатель Совета по торговле и развитию сказал, что Открытый симпозиум призван дать возможность различным заинтересованным сторонам обменяться мнениями и идеями по вопросам, которые, по всей вероятности, будут доминировать в глобальной политической повестке дня.
In his opening statement, the President said that the Public Symposium was intended to bring together the views and perspectives of multiple stakeholders on the topics likely to dominate the global political agenda.

Открытый симпозиум также рассмотрел вопросы реформы торговли и финансов в целях поддержки развития новаторских механизмов финансирования повестки дня торговли, а также возможной роли НРС в глобальном экономическом управлении.
The Public Symposium also dealt with trade and financial reforms to support development, innovative financing mechanisms, the trade agenda, and the possible role of LDCs in global economic governance.

В числе примеров- 122- я сессия Ассамблеи Межпарламентского союза( Бангкок), 33- я сессия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( Бразилиа), Китайская ярмарка зарубежных инвестиций( Пекин), третья Всемирная конференция спикеров парламентов МПС и Открытый симпозиум ЮНКТАД Женева.
Examples include the 122nd Assembly of the Inter-Parliamentary Union(Bangkok), the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(Brasilia), the China Overseas Investment Fair(Beijing), the third IPU World Conference of Speakers of Parliament, and the UNCTAD Public Symposium Geneva.

За отчетный период ЮНКТАД организовала Открытый симпозиум 2013 года и поддержала участие ОГО в работе ежегодной сессии Совета по торговле и развитию в неофициальных дискуссиях с новым Генеральным секретарем и консультациях с отделами, а также организовала личные встречи между основными руководителями организаций гражданского общества и Генеральным секретарем.
During the reporting period, UNCTAD organized the 2013 Public Symposium and supported the participation of CSOs in the annual session of the Trade and Development Board, in an informal exchange with the new Secretary-General and consultations with divisions and arranged one-to-one meetings between key civil society leaders and the Secretary-General.

Проведенные в Женеве и других городах совещания групп экспертов, а также другие конференции и форумы заинтересованных сторон, включая Глобальный форум по сырьевым товарам, Конференцию по вопросам управления задолженностью, Всемирный инвестиционный форум, открытый симпозиум и шестую конференцию Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, привлекли большое количество участников.
Expert group meetings, as well as other stakeholder conferences and forums organized in Geneva and elsewhere, including the Global Commodities Forum, the Debt Management Conference, the World Investment Forum, the public symposium and the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices have been well attended.

Третий ежегодный Открытый симпозиум в июне 2011 года: должностные лица ЮНКТАД, активисты гражданского общества, парламентарии, ученые, представители государств- членов, СМИ, частного сектора и сотрудники других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций приняли участие в открытой дискуссии по актуальным проблемам деятельности ЮНКТАД, на которые было указано представителями гражданского общества.
The third annual Public Symposium, held in June 2011: UNCTAD officials, civil society, parliamentarians, academics, member States, the media, the private sector, and other United Nations institutions and international organizations engaged in an open discussion on topical issues identified by civil society from among UNCTAD's work.

В этом году основные полноформатные публикации и другие ключевые доклады ЮНКТАД, а также ее информационные листовки и брошюры представлялись на различных мероприятиях, таких как Открытый симпозиум ЮНКТАД, четвертый Глобальный обзор инициативы" Помощь в интересах торговли", совещания Совета по торговле и развитию, празднование пятидесятой годовщины создания Африканского союза, а также- совсем недавно- на стенде Организации Объединенных Наций в ходе дня открытых дверей Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН) и на осенней ярмарке под названием" les Automnales", проходившей в Женеве Швейцария.
This year, UNCTAD flagship publications and other key reports, as well as information flyers and brochures, were displayed at various events such as the UNCTAD Public Symposium, the WTO Global Trade Forum, the Trade and Development Board, the celebration of the fiftieth anniversary of the African Union and, most recently, at the United Nations stand during the Open Day of the European Organization for Nuclear Research, or CERN, and the autumn fair"les Automnales" in Geneva, Switzerland.

Открытый симпозиум ЮНКТАД 2010 года дал уникальную возможность открытого и живого обмена мнениями между сотрудниками ЮНКТАД и самыми разнообразными представителями заинтересованных сторон, включая членов гражданского общества, парламентариев и ученых, а также представителей государств- членов, СМИ, частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
The 2010 UNCTAD Public Symposium provided an outstanding opportunity for an open and lively exchange between UNCTAD officials and a wide representation of stakeholders, including members of civil society, parliamentarians and academics, as well as representatives of member States, the media, the private sector, United Nations institutions and other international organizations.

Доклад о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД- Реагирование на глобальные кризисы: новые пути развития.
Report on the second UNCTAD Public Symposium- Responding to global crises: New development paths.

Доклад о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД.
Report on the second UNCTAD Public Symposium.

В заключение представители поблагодарили ЮНКТАД за организацию открытого симпозиума и заявили, что они удовлетворены высоким качеством дискуссий и выдвинутых предложений.
Finally, representatives thanked UNCTAD for organizing the Public Symposium, and said they were pleased by the high quality of the discussions and the proposals made.

На рассмотрение Совета будет представлен доклад пятого Открытого симпозиума ЮНКТАД, который состоялся 18- 19 июня 2014 года.
The report of the fifth UNCTAD Public Symposium, which took place from 18 to 19 June 2014, will be before the Board for its consideration.

Доклад пятого Открытого симпозиума ЮНКТАД- К более совершенному мировому экономическому порядку в интересах равенства и устойчивого развития после 2015 года.
Report on the fifth UNCTAD Public Symposium- A better world economic order for equality and sustainable development post-2015.

Доклад по работе пятого Открытого симпозиума ЮНКТАД- совершенствование мирового экономического порядка ради равенства и устойчивого развития после 2015 года.
Report on the fifth UNCTAD Public Symposium- A better world economic order for equality and sustainable development post-2015.

Совету на рассмотрение будет представлен доклад о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД, проходившего 10- 11 мая 2010 года.
The report of the second UNCTAD Public Symposium, which took place from 10 to 11 May 2010, will be before the Board for its consideration.

На этапе завершения работы первого открытого симпозиума ЮНКТАД его участники обратились с призывом к принятию всеохватывающих мер реагирования на глобальный экономический спад с существенным акцентом на социальных соображениях.
UNCTAD's first public symposium concluded with a call for an inclusive response to the global economic downturn- a response that would keep social considerations firmly in the spotlight.

Последующие действия по итогам открытого симпозиума ЮНКТАД и Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе.
Follow-up to the UNCTAD Public Symposium and to the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis.