СОСТОЯЛСЯ СИМПОЗИУМ на Английском - Английский перевод

• a symposium

Примеры использования Состоялся симпозиум на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1991 году состоялся симпозиум, посвященный положению женщин.
In 1991, a symposium on the Status of Women was held.

Как было решено на седьмой сессии ОПТОСОЗ, в ходе девятой сессии Руководящего комитета состоялся симпозиум ОПТОСОЗ 2011 года.
As agreed at its seventh session, THE PEP 2011 Symposium was held during the ninth session of the Steering Committee.

Xii в январе 2012 года состоялся симпозиум по вопросам борьбы с торговлей людьми;
Xii A symposium on combating trafficking in persons was held in January 2012;

В рамках XXIII Российского Национального Конгресса" Человек и Лекарство" состоялся Симпозиум" Prix Galien Russia 2016.
The Prix Galien Russia 2016 Symposium was held under the framework of the XXIII Russian National Congress"Man and Medicine" program.

Гумилева состоялся симпозиум, посвященный 15- летию Хартии Шанхайской Организации Сотрудничества ШОС.
Gumilyev a symposium devoted the 15th anniversary of the Charter of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) was hosted.

Результаты экспериментов в настоящее время проходят обработку, а 19 декабря 1996 года состоялся симпозиум по обсуждению первых научных результатов.
The experiments are now being processed and a symposium for the initial examination of the scientific results was held on 19 December 1996.

Сентября в рамках Конгресса IMAA состоялся симпозиум по применению литого асфальтобетона в дорожном и мостовом строительстве.
On 05 September 2014, IMAA Congress hosted the symposium on application of mastic asphalt in road and bridge construction.

Япония заключила соглашение с Суданом о сотрудничестве в деле искоренения такой практики, состоялся симпозиум, направленный на повышение осведомленности общественности и создание необходимых условий.
It had reached an agreement with the Sudan to cooperate on the elimination of that practice, and a symposium had been held to raise public awareness and create the necessary momentum.

В мае 2008 года в Сеуле состоялся Симпозиум по безбумажной торговле, организованный совместно СЕФАКТ ООН и Азиатско-Тихоокеанским экономическим сотрудничеством АТЭС.
A joint UN/CEFACT Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) Symposium on paperless trading was held in Seoul in May 2008.

Вена, 28 июня 2016- По инициативе Министерства Австрии по вопросам транспорта, инноваций и технологий, а именно Департамента энергетики и экологических технологий, состоялся симпозиум« Здание будущего 2016».
Vienna, 28th June 2016- The Energy and Environmental Technology Department of the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology invited interested parties to the“Building of the Future” Symposium 2016.

Февраля 1999 года в Риме состоялся симпозиум представителей директивных органов по конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A Symposium for Policy-Makers on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Rome on 26 and 27 February 1999.

Я также рад информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что в ознаменование десятой годовщины вступления в силу Конвенции по морскому праву 25 и 26 сентября 2004 года в помещениях Трибунала состоялся симпозиум на тему о делимитации морских пространств.
I am also glad to report to the General Assembly that, in commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Law of the Sea, a symposium on maritime delimitation took place on the premises of the Tribunal on 25 and 26 September 2004.

В Министерстве Диаспоры 16 марта состоялся симпозиум на тему« Материальный урон армянства вследствие Геноцида армян:« брошенное имущество» и лишение родины».
On March 16, the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia hosted a conference entitled"The Material Damages Borne by Armenians and Caused by the Armenian Genocide:"Abandoned Property" and Deprivation of Homeland.

Состоялся симпозиум по вопросам социального развития, организованный Комиссией государственного планирования Китая в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций по проведению Встречи на высшем уровне.
A Symposium on Social Development was organized by the State Planning Commission of China, in cooperation with the United Nations Development Programme and the United Nations Secretariat for the World Summit for Social Development.

В июле 1993 года в штаб-квартире УООН состоялся симпозиум УООН по экологической перестройке, проведенный в целях рассмотрения докладов о первом этапе проекта и планирования будущих мероприятий на местах.
A UNU symposium on eco-restructuring was held at UNU headquarters in July 1993 to report on the first phase of the project and to plan further activities in the field.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе сорок второй сессии Юридического подкомитета 24 марта 2003 года состоялся симпозиум по теме" Усиление Конвенции о регистрации", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.
The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Reinforcing the Registration Convention", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 24 March 2003.

Ноября 2012 года в Аддис-Абебе состоялся симпозиум высокого уровня по политическим и стратегическим аспектам разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции боевиков ЛРА.
A high-level symposium on political and strategic aspects of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA was held on 30 November in Addis Ababa.

Как уже упоминалось выше, в Центральных учреждениях в связи с проведением Недели разоружения состоялся симпозиум, организованный Комитетом неправительственных организаций по разоружению при поддержке со стороны Центра по вопросам разоружения и Департамента общественной информации.
As mentioned above, a symposium, organized by the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament and co-sponsored by the Centre for Disarmament Affairs and the Department of Public Information, was held at Headquarters in connection with the observance of Disarmament Week.

В начале 1996 года в Женеве состоялся симпозиум по преследованию по гендерному признаку, нацеленный на изучение конкретных ситуаций ищущих убежище женщин, в работе которого участвовали представители 16 правительств см. пункт 24 выше.
A symposium on gender-based persecution, aimed at highlighting the specific situation of female asylum-seekers, was convened at Geneva in early 1996, with the participation of 16 Governments see para. 24 above.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе сорок первой сессии Юридического подко- митета 2 апреля 2002 года состоялся симпозиум по теме" Перспективы управления космическим движе- нием", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) в сотруд- ничестве с Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.
The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Prospects for Space Traffic Management", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.

В начале 1996 года в Женеве состоялся симпозиум по преследованию по гендерному признаку, нацеленный на изучение конкретных ситуаций ищущих убежище женщин, в работе которого участвовали представители 16 правительств см. пункт 24 выше.
A symposium on gender-based persecution aimed at highlighting the specific situation of female asylum-seekers with the participation of 16 Governments was convened in early 1996 in Geneva see paragraph 24 above.

В августе 2011 года в Сеуле, Республика Корея, в рамках Инициативы был проведен форум на тему<< Налаживание новых партнерских связей в целях преобразований: Организация Объединенных Наций и мировое академическое сообщество>>, также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в партнерстве с Университетом Киунг Хи в Республике Корея состоялся симпозиум в ознаменование ежегодно отмечаемого Международного дня мира.
As part of the initiative, a forum entitled"New Partners for Change: the United Nations and the World Academic Community" had taken place in Seoul, Republic of Korea, in August 2011, and a symposium in observance of the annual International Day of Peace had been held at United Nations Headquarters, in partnership with Kyung Hee University in the Republic of Korea.

В Энсенаде, штат Нижняя Калифорния, Мексика, 20- 23 октября 2014 года состоялся Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Мексики по применению базовых космических технологий: обеспечение доступности космических технологий см. A/ AC. 105/ 1086.
The United Nations/Mexico Symposium on Basic Space Technology: Making Space Technology Accessible and Affordable was held in Ensenada, Baja California, Mexico, from 20 to 23 October 2014 see A/AC.105/1086.

В Граце, Австрия, 16- 18 сентября 2013 года состоялся Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по данным, аппаратуре наблюдения и моделям космической погоды: дальнейшие шаги после завершения мероприятий в рамках Международной инициативы по космической погоде, который был организован в сотрудничестве с Австрийской академией наук и компанией" Иоаннеум ресерч" A/ AC. 105/ 1051.
The United Nations/Austria Symposium on Space Weather Data, Instruments and Models: Looking Beyond the International Space Weather Initiative was held in Graz, Austria, from 16 to 18 September 2013 and was organized in cooperation with the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research A/AC.105/1051.

В Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 20- 23 октября 2013 года состоялся Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Объединенных Арабских Эмиратов по базовой космической технике: проекты малых спутников в интересах молодых космических стран A/ AC. 105/ 1052.
The United Nations/United Arab Emirates Symposium on Basic Space Technology: Small-Satellite Missions for Developing Space Nations was held in Dubai, United Arab Emirates, from 20 to 23 October 2013 A/AC.105/1052.

Кроме того, 7 декабря 1998 года в Нью-Йорке состоялся симпозиум по целенаправленным санкциям, спонсорами которого явились восемь неправительственных организаций, при этом значительную поддержку оказал Секретариат, председатели различных комитетов по санкциям приняли в нем активное участие, а различные члены Совета Безопасности сделали выступления в ходе симпозиума и окончательный доклад о его работе был распространен среди членов Совета.
Furthermore, a symposium on Targeted Sanctions, sponsored by eight non-governmental organizations, was held in New York on 7 December 1998, again with substantive support from the Secretariat, and the active participation of the Chairmen of the various Sanctions Committees; other members of the Security Council made presentations to the symposium, and the final report was made available to the members of the Council.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его текущей сессии 26 и 27 марта состоялся симпозиум по теме" Создание потенциала в области космического права", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.
The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Capacity-building in space law", organized by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 26 and 27 March.

Он сообщил, что 1 октября 2004 года в Лиссабоне состоялся симпозиум на тему" Транспортное законодательство в эпоху электроники", в ходе которого в рамках каждого вида транспорта была представлена ситуация в связи с использованием электронной накладной.
He said that a symposium had been held in Lisbon on 1 October 2004 on transport law in the electronic age, during which each transport mode had presented the situation of the use of the electronic consignment note.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на 784- м заседании 23 марта состоялся симпозиум по теме" Тридцатилетие Соглашения о Луне: итоги и перспективы", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.
The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его текущей сессии 31 марта и 1 апреля состоялся симпозиум по теме" Юридические последствия применения космической техники для глобальных климатических изменений", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.
The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 31 March and 1 April.