ПРОВЕДЕНИЯ СИМПОЗИУМОВ на Английском - Английский перевод

• symposia
• symposiums

Примеры использования Проведения симпозиумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
UNCITRAL Trust Fund for symposia.

Мероприятия, отмеченные в тексте звездочкой, финансировались из средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

За счет средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов финансировались следующие семинары.
The following seminars were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL symposiums.

Она обращается к государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом внести взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
She appealed to States that were able to contribute to the Trust Fund for Symposia to do so.

Они предоставляют экспертные данные и материалы для проведения симпозиумов и других совещаний и участвуют в программах технического сотрудничества Комиссии.
They contribute expertise and material to symposia and other meetings and are involved in the Commission's technical cooperation programmes.

В связи с этим затраты должны покрываться за счет добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
As a result, expenses had to be met by voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Что касается взносов, сделанных в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, то Комиссия отметила, что Канада внесла взнос на многолетней основе.
With regard to contributions made to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, the Commission noted that a contribution on a multi-year basis had been made by Canada.

Выводы этого исследования будут распространены на основе публикаций печатных материалов и проведения симпозиумов в ближайшем будущем.
Findings from the study will be disseminated in the near future through publications and symposia.

Среди перечисленных ниже мероприятий звездочкой отмечены те мероприятия, которые финансировались из Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Of the activities included below, those denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Его правительство вносит взносы в целевой фонд для проведения симпозиумов и приветствует усиление внимания со стороны Комиссии к вопросам оказания помощи в области профессиональной подготовки и технического содействия.
His Government was a contributor to the trust fund for symposiums and welcomed the Commission's increasing focus on training and technical assistance.

Просвещение широкой общественности в вопросах прав человека и свобод путем издания публикаций, чтения лекций и проведения симпозиумов.
Educating the public as to human rights and freedoms by such means as publications, lectures and symposia.

Его делегация хотела бы выразить признательность государствам и организациям, внесшим взносы в целевой фонд для проведения симпозиумов и целевой фонд для оказания помощи в оплате расходов на проезд делегаций развивающихся стран.
His delegation wished to thank the States and organizations that had contributed to the trust fund for symposiums and the trust for travel assistance to developing countries.

В нижеприведенном списке звездочкой отмечены мероприятия, финансировавшиеся из Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust fund for Symposia.

К числу таких мероприятий относится программа проведения симпозиумов по всей стране, посвященных маори, и историческим и юридическим перспективам Договора Вайтанги, а также опытная серия дискуссий с общинами.
They included a programme of symposiums around the country on the Maori, historical and legal perspectives on the Treaty of Waitangi, and a trial series of community dialogue sessions.

Среди перечисленных ниже мероприятий звездочкой помечены те, которые финансировались Целевым фондом ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust fund for Symposia.

Поэтому Канада вот уже в течение пяти лет ежегодно производит финансовые взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, которые позволяют покрывать расходы молодых юристов из развивающихся стран.
For that reason, Canada had for the past five years made annual financial contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, which helped cover travel expenses for young lawyers from developing countries.

Возможности Секретариата реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в целевой фонд для проведения симпозиумов.
The Secretariat's ability to implement these plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.

Это будет достигаться, в частности, за счет развития субрегионального сотрудничества в области транспорта, осуществления программы проведения симпозиумов и предоставления консультативных услуг.
This will be accomplished, inter alia, through the promotion of subregional cooperation in the field of transport, the implementation of a programme of workshops and the provision of advisory services.

Комиссия выразила признательность всем тем, кто предоставил финансовую помощь для программы семинаров и Целевому фонду ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
The Commission expressed its appreciation to all those who had given financial assistance to the programme of seminars and the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Одобренный Президентом план действий способствовал развитию межэтнических отношений путем проведения симпозиумов, лекций, конференций, семинаров и дискуссий" круглым столом" и содействовал достижению национального консенсуса и примирения.
A plan of action, endorsed by the President, had promoted inter-ethnic relations through symposiums, lectures, conferences, seminars and round tables, and had facilitated national consensus and reconciliation.

Что касается подготовки и технической помощи, то Нигерия благодарит те страны, которые внесли средства в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
With regard to training and technical assistance, Nigeria expressed its appreciation to those countries that had contributed to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Постановляет включить целевые фонды для проведения симпозиумов и оказания помощи в покрытии путевых расходов в список фондов и программ, вопрос о которых рассматривается на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития;
Decides to include the trust funds for symposia and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;

Секретариат подчеркнул, что его возможности реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
It was emphasized by the Secretariat that its ability to implement these plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.

Постановляет включить Целевой фонд для проведения симпозиумов и Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов в список фондов и программ, вопрос о которых рассматривается на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития;
Decides to include the Trust Fund for Symposia and the Trust Fund for travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;

Секретариат подчеркнул, что его возможности по осуществлению этих планов зависят от получения достаточных фондов в форме взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
It was emphasized by the Secretariat that its ability to implement these plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.

Кроме того, прогнозируемые на двухгодичный период 2012- 2013 годов внебюджетные ресурсы в объеме 8 414 200 долл. США будут использоваться для финансирования различных мероприятий, связанных, в частности, с юридической поддержкой внебюджетных структур системы Организации Объединенных Наций, содействием развитию права международной торговли путем проведения симпозиумов по праву международной торговли и помощью в преподавании, изучении, распространении и обеспечении более широкого признания международного права.
Also during the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $8,414,200 would complement various activities related to, inter alia, the provision of legal support to extrabudgetary structures of the United Nations system, support for international trade law through symposiums on international trade law and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.

В частности, Министерство предоставляет соответствующую информацию посредством призывов делать заявления об участии в проекте" Икумэн" и о поддержке проекта" Икумэн" на его официальном сайте, подготовки памяток и других информационно- рекламных материалов и проведения симпозиумов.
More specifically, the Ministry has been providing related information by such means as calling for Ikumen Declaration and Ikumen Supporter Declaration on its official website, preparing handbooks and other PR materials, and holding symposiums.

Хотелось бы надеяться, что данная возможность будет использована государствами- членами для того, чтобы пробудить внимание собственной общественности к трагедии Боснии путем проведения симпозиумов, выставок и других мероприятий.
It is hoped that this opportunity will permit member States to sensitize their public opinion about the Bosnian tragedy by means of symposiums, exhibitions and other activities.

Однако, поскольку в регулярном бюджете средства на семинары ЮНСИТРАЛ не предусматриваются, расходы на мероприятия в области подготовки кадров и оказание технической помощи( за исключением мероприятий, финансируемых такими финансовыми учреждениями, как Всемирный банк) приходится покрывать за счет добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
However, as no funds for UNCITRAL seminars are provided for in the regular budget, expenses for UNCITRAL training and technical assistance activities(except for those which are supported by funding agencies such as the World Bank) have to be met from voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums.

Мы призываем к разработке просветительских учебных программ, в рамках которых прививались бы истинные исламские ценности-- взаимопонимание, терпимость, диалог и плюрализм, а также к наведению мостов между жителями исламского мира в целях укрепления единства и солидарности путем проведения симпозиумов и конференций, в ходе которых разъяснялись бы эти ценности.
We call for developing educational curricula in such a way as to inculcate the true Islamic values of mutual understanding, tolerance, dialogue and pluralism, and for establishing bridges between the members of the Islamic Ummah to enhance unity and solidarity through the holding of symposia and conferences that would explain these values.