ПРОВЕДЕНИЯ СИМПОЗИУМА на Английском - Английский перевод

• symposium

Примеры использования Проведения симпозиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые рабочие группы приступили к осуществлению намеченных мероприятий еще до проведения симпозиума.
Some of the working groups had already begun implementation of activities prior to the symposium.

В настоящее время обсуждаются удобные сроки проведения симпозиума, а также место его проведения см. также раздел X.
Convenient dates and the venue of the symposium are being considered see also Sect. X.

Я хочу поделиться с вами одним конкретным случаем, который произошел во время проведения Симпозиума.
I want to share with you one particular experience that occurred during the time of the Symposium.

Общий взнос Швейцарии в размере 35 000 долл. США был использован для проведения симпозиума, организованного ЮНСИТРАЛ.
The general contribution of Switzerland of $35,000 has been applied to the symposia organized by UNCITRAL.

С целью накопления опыта до проведения Симпозиума центр по вопросам торговли будет размещен во временном помещении.
In order to gain experience prior to the Symposium, the trade point would be installed in temporary premises.

В 2002 году Институт по делам женщин выступил инициатором проведения симпозиума по методам лечения наркозависимости у женщин.
In 2002, the Institute for Women's Issues promoted the holding of a symposium on the treatment of drug addiction among women.

Итогом проведения симпозиума в Бейруте явилось создание в рамках Комитета по делам женщин Арабского парламентского союза Сети арабских женщин- парламентариев.
As a result of the symposium held in Beirut, the Arab Women Parliamentary Network was established within the Women's Affairs Committee of the Arab Parliamentary Union.

Ввиду этого участники рекомендовали ЮНКТАД изучить возможность проведения симпозиума по данной тематике специально для наименее развитых стран.
Participants therefore encouraged UNCTAD to explore the possibility of holding a Symposium on these matters specifically for least developed countries.

Симпозиум I по теме« Народонаселение и цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия»: среда, 22 октября 2003 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.; о месте проведения симпозиума будет объявлено дополнительно;
Symposium I on"Population and the Millennium Development Goals": Wednesday, 22 October 2003, from 4 to 6 p. m, in a conference room to be announced;

В 2007 году Фонд РИКС выделил средства для проведения симпозиума о виртуальных фьючерсных контрактах в области проектирования в сотрудничестве с университетом Салфорда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
In 2007, the RICS Foundation funded a virtual futures for design symposium in cooperation with the University of Salford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Когда впервые началось осуществление программы создания центров по вопросам торговли, секретариат ЮНКТАД надеялся создать 16 экспериментальных центров по вопросам торговли к моменту проведения Симпозиума в октябре 1994 года.
When the programme of establishing trade points first began, the UNCTAD secretariat had hoped to have 16 pilot trade points in place by the October 1994 Symposium.

Инициатором проведения симпозиума является кафедра оперативной хирургии и топографической анатомии Первого Московского государственного медицинского университета им.
The Organizer of the symposium is the Council of ISCAA and the Department of Operative Surgery and Topographic Anatomy of the Sechenov First Moscow State Medical University.

На сессии по КСПКП и его проектам участникам был предложен обзор мероприятий, осуществленных в различных географических регионах за время после проведения симпозиума 2001 года.
At the session on SGAC and its projects, participants were given an overview of the activities that had been carried out in the various geographic regions since the symposium held in 2001.

В феврале этого года Индия также выступила с важной региональной морской инициативой в области безопасности, а именно проведения Симпозиума ВМС Индийского океана с упором на конструктивном участии всех прибрежных государств района Индийского океана.
In February of this year, India also launched an important regional maritime security initiative, namely, the Indian Ocean Naval Symposium, with a focus on constructive engagement among all littoral States of the Indian Ocean region.

В 2007 году организация выступила инициатором проведения симпозиума в Организации Объединенных Наций по теме" Стратегии облегчения управления биосферой и смена образа жизни: меры по защите окружающей среды и предотвращению тяжелых последствий нынешнего и будущего изменения климата.
In 2007, the organization sponsored a symposium at the United Nations, on the theme"Strategies to facilitate biosphere management and lifestyle change: measures to protect the environment and prevent drastic sequelae of current and future climate changes.

В ходе второй части своей тридцать девятой сессии, состоявшейся 15- 26 марта 1993 года, Совет по торговле и развитию одобрил и поддержал идею проведения симпозиума в Колумбусе( Огайо), Соединенные Штаты Америки, в 1994 году.
At the second part of its thirty-ninth session, held from 15 to 26 March 1993, the Trade and Development Board welcomed and endorsed the holding of the Symposium in Columbus(Ohio), United States of America, in 1994.

В заключение он выразил надежду его страны на то, что после проведения Симпозиума будут найдены средства, позволяющие обеспечить жизнеспособность центров по вопросам торговли в развивающихся странах и их эффективную интеграцию в рамках сети таких центров, с тем чтобы они могли выполнять свои функции в соответствии с Картахенскими обязательствами.
Finally, his country expected that, after the Symposium, means would be found to make trade points in developing countries viable and to integrate them effectively in a network that would allow them to fulfil their role according to the Cartagena Commitment.

Цель проведения Симпозиума состояла в рассмотрении конкретных региональных проблем совершенствования систем транзитных перевозок с учетом рекомендаций первого Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, состоявшегося в Нью-Йорке в мае 1993 года.
The purpose of the Symposium was to address specific regional problems in improving the transit transport systems, taking into account the recommendations of the first Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York in May 1993.

Отличительными преимуществами данного традиционного научного мероприятия является обязательное условие проведения симпозиума и школы на базе университетов и обязательном участии студентов и аспирантов, а также в экзотических городах страны- участницы ОИЯИ, являющейся инициатором проведения Симпозиума,- России: Форос( 1991), Байкал( 2001), Петергоф( 2004), Ханты-Мансийск( 2006), Сочи( 2009), Владивосток( 2012), Калининград( 2014), Казань 2016.
The distinctive feature of this traditional scientific event is that it is obligatory to organize the Symposium and the School on the basis of universities involving students and post-graduates and also in exotic cities of the JINR Member State which promotes holding the Symposium- Russia: Foros(1991), Baikal(2001), Petergof(2004), Khanty-Mansiysk(2006), Sochi(2009), Vladivostok(2012), Kaliningrad(2014), Kazan 2016.

Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
UNCITRAL Trust Fund for symposia.

Проведение симпозиума было приурочено к Международному году молодежи.
The symposium was a contribution to the International Year of Youth.

Мероприятия, отмеченные в тексте звездочкой, финансировались из средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Противодействие незаконному международному обороту: проведение симпозиума по проблеме незаконного международного оборота химических веществ.
Illegal international traffic: a symposium on illegal international traffic in chemicals.

Использование добровольной инициативы граждан; проведение симпозиумов на низовых уровнях;
Using citizens' volunteer activities; conducting symposia at the grass-roots levels;

Проведение симпозиумов и семинаров для сотрудников по информационной безопасности.
Convening symposiums and workshops for information security personnel;

Что касается взносов, сделанных в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, то Комиссия отметила, что Канада внесла взнос на многолетней основе.
With regard to contributions made to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, the Commission noted that a contribution on a multi-year basis had been made by Canada.

Проект по проведению симпозиума в связи с двадцатилетием платформы меньшинств" Инициатива Миндерхайтен"(" Symposium 20 Jahre Initiative Minderheiten", 2011 год);
Project of a symposium on the occasion of the 20th jubilee of the minorities platform"Initiative Minderheiten"("Symposium 20 Jahre Initiative Minderheiten", 2011);

Они предоставляют экспертные данные и материалы для проведения симпозиумов и других совещаний и участвуют в программах технического сотрудничества Комиссии.
They contribute expertise and material to symposia and other meetings and are involved in the Commission's technical cooperation programmes.

Совместно с ЮНИСЕФ Фонд поддержал проведение симпозиума по проблемам окружающей среды, женщин и детей, который состоялся перед началом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
It supported, with UNICEF, a symposium on environment, women and children prior to the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.

Она обращается к государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом внести взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
She appealed to States that were able to contribute to the Trust Fund for Symposia to do so.