ОТЛИЧИТЕЛЬНОГО ЗНАКА на Английском - Английский перевод

• distinguishing sign
• distinctive sign

Примеры использования Отличительного знака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительность отличительного знака.
Validity of the distinguishing mark.

Размеры отличительного знака должны составлять.
The dimensions of the distinguishing sign shall be.

Положения пункта 3 приложения 2 применяются к обозначению отличительного знака на транспортных средствах.
The provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the display of the distinguishing sign on vehicles.

Использование отличительного знака на регистрационном знаке..
Incorporation of the distinguishing sign on the registration plate.

Буква( ы), обозначающая( ие) страну утверждения в виде отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении2;
The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs for motor vehicles in international traffic2;

В отношении отличительного знака применяются соответствующие положения пункта 3 приложения 2.
The relevant provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to(…) the distinguishing sign.

Обозначение государства, санкционировавшего нанесение маркировки, с указанием отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении;
The State authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;

Это также касается отличительного знака государства, в котором зарегистрировано транспортное средство и который может наноситься на номерном знаке..
This also applies to the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered that may be incorporated into the registration plate.

Обозначение государства, в котором было произведено восстановление, с указанием отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении2;
The State in which the reconditioning was carried out, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic 2;

Номер официального утверждения состоит из отличительного знака государства, на территории которого было предоставлено официальное утверждение, и регистрационного номера.
The approval number shall consist of the distinguishing sign of the State in whose territory the approval was granted and a registration number.

Букву( ы), обозначающую( ие) страну, разрешившую нанесение маркировки, с указанием отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении;
The character(s) identifying the country authorizing the allocation of the mark; as indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;

В нескольких нормативных актах предусматривается использование отличительного знака, позволяющего распознавать операции по оказанию помощи при бедствиях, задействованный в них персонал и его снаряжение.
Several instruments provide for the use of a distinctive sign to identify disaster relief operations, their personnel and their equipment.

В случае нанесения отличительного знака на регистрационном знаке он должен помещаться с левого или правого края регистрационного знака, но предпочтительнее слева;
When a distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it shall be placed on the far left or right of the plate, but preferably on the left;

Судзуки способствовал философии Нихондзинрон, принимая дзэн в качестве отличительного знака азиатской духовности и показывая, что это учение носит уникальный характер в японской культуре.
Suzuki contributed to the Nihonjinron by taking Zen as the distinctive token of Asian spirituality, showing its unique character in the Japanese culture.

Этот флаг или эмблема в таком случае должны помещаться таким образом, чтобы не могла ухудшиться читаемость отличительного знака и чтобы они находились предпочтительнее над ним.
The flag or emblem shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.

Удостоверение может быть изъято на период до шести месяцев в случае неиспользования отличительного знака начинающего водителя или превышения предельной скорости, предписанной для начинающего водителя.
The licence can be withdrawn for up to 6 months if the distinctive sign of a new driver is not used or the specific speed limit for a new driver is exceeded.

Апреля 2004 года был промульгирован Закон№ 2365/ 04 о внесении поправок в Закон№ 993 от 6 августа 1928 года, предусматривающих запрещение использования названия, отличительного знака и эмблемы Красного Креста.
On 23 April 2004, Act No. 2365/04 was promulgated to amend Act No. 993 of 6 August 1928, prohibiting the use of the name, distinctive sign and emblem of the Red Cross.

Любой вопрос, который не регулируется настоящим законом, в частности о выборе логотипа или отличительного знака и о ношении служебного удостоверения, регулируется правилами процедуры.
Any matter not covered by this Act, including the adoption of a logo or distinctive sign and the bearing of professional identity cards, shall be governed by the rules of procedure.

Например, речь идет о наличии отличительного знака сзади транспортного средства, о знаке официального утверждения типа различных частей транспортного средства либо о дорожных знаках или дорожной разметке.
For example, the display of the distinguishing sign on the rear of the vehicle, the type approval mark of different vehicle parts, or road signs or road markings.

Для мотоциклов и их прицепов или для номерных знаков с надписями в два ряда высота букв отличительного знака может быть надлежащим образом уменьшена.
For motorcycles and their trailers or for registration plates taking up two lines, the height of the letters of the distinguishing sign may be appropriately modified.

Составные элементы и способ нанесения отличительного знака, а также его расположение на номерном знаке должны соответствовать условиям, предусмотренным в приложениях 2 и 3 к настоящей Конвенции.
The composition of the distinguishing sign and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention.

Букву( ы), обозначающую( ие) страну, утвердившую орган, осуществляющий периодические проверки и испытания, в виде отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении2.
The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test, as indicated by the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic2.

Международный туристский альянс и Международная автомобильная ассоциация( МТА/ ФИА) представили предложение по внесению в Конвенцию о дорожном движении 1968 года поправки, предусматривающей размещение на номерном знаке транспортного средства отличительного знака.
The International Touring Alliance and the International Automobile Association(AIT/FIA) have submitted a proposal to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.

Предлагаемые поправки направлены на то, чтобы разрешить использование уже признанной в рамках Европейского союза практики помещения отличительного знака государства регистрации на регистрационном знаке..
The amendments proposed are also intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration in the registration plate.

Рабочая группа заслушает информацию о контактах секретариата с соответствующими органами Кубы, Республики Молдова, Сербии и Черногории в связи с предъявляемым к Договаривающимся сторонам требованием об уведомлении Генерального секретаря относительно используемого отличительного знака.
The Working Party will be informed about communication between the secretariat and Cuba, Montenegro, Republic of Moldova and Serbia concerning the requirement for a Contracting Party to notify the Secretary-General about the distinguishing sign in use.

Цель предлагаемых поправок состоит в том, чтобы разрешить использование уже признанной в рамках Европейского союза практики помещения отличительного знака государства регистрации на регистрационном знаке..
The amendments proposed are also intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration into the registration plate.

Эта поправка призвана установить также для транспортных средств, зарегистрированных в Европе, обязательное требование о размещении отличительного знака на переднем номерном знаке транспортного средства в том случае, если предусмотрено нанесение отличительного знака на номерном знаке..
The purpose of this amendment was to make it obligatory also for vehicles registered in Europe to affix a distinguishing sign on the front registration plate of the vehicle when the distinguishing sign was incorporated in the plate.

С той оговоркой, что, уважая неприкосновенность эмблем и отличительных знаков, установленных Конвенцией, Израиль будет использовать Красный Щит Давида в качестве эмблемы и отличительного знака медицинской службы своих вооруженных сил.
Subject to the reservation that, while respecting the inviolability of the distinctive signs and emblems of the Convention, Israel will use the Red Shield of David as the emblem and distinctive sign of the medical services of her armed forces.

Номер утверждения состоит из отличительного символа или знака государства, на территории которого был выдан сертификат об утверждении, т. е. отличительного знака, используемого в международных перевозках в соответствии с предписаниями Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, и регистрационного номера.
The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the country granting the approval, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.

На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации( МТА/ ФИА) о внесении в Конвенцию о дорожном движении 1968 года поправки, предусматривающей размещение на номерном знаке транспортного средства отличительного знака.
At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation(AIT/FIA) to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.