ОТЛОЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• to defer consideration of the recommendations
• examination of the recommendations be deferred

Примеры использования Отложить рассмотрение рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из членов Комиссии попросил отложить рассмотрение рекомендаций до двадцатой сессии.
One member of the Commission requested that the examination of the recommendations be deferred to the twentieth session.

Комиссия постановила отложить рассмотрение рекомендаций до двадцать второй сессии во исполнение правила 53 правил процедуры CLCS/ 40/ Rev. 1.
The Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

На девятнадцатой сессии один из членов Комиссии потребовал отложить рассмотрение рекомендаций до двадцатой сессии.
At the nineteenth session, one member of the Commission requested that the examination of the recommendations be deferred to the twentieth session.

Конференция, возможно, пожелает также отложить рассмотрение рекомендаций Координатора по самодельным взрывным устройствам до их корректировки.
The Conference might also wish to defer consideration of the recommendations of the Coordinator on improvised explosive devices pending their amendment.

Постановляет отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пунктах 79 и 80 доклада Консультативного комитета, до второй части своей возобновленной шестьдесят девятой сессии;
Decides to defer consideration of the recommendations contained in paragraphs 79 and 80 of the report of the Advisory Committee until the second part of its resumed sixty-ninth session;

На своей двадцать первой сессии Комиссия, руководствуясь правилом 53 Правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1), постановила отложить рассмотрение рекомендаций до двадцать второй сессии.
At its twenty-first session, the Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

Комиссия постановила отложить рассмотрение рекомендаций до двадцать второй сессии в соответствии с правилом 53 Правил процедуры будущий документ CLCS/ 40/ Rev. 1.
The Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

По предложению Председателя Совет постановил вновь отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета,-- до основной сессии Совета 2012 года.
On the proposal of the President, the Council decided to further defer its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee until the 2012 substantive session of the Council.

На 39- м заседании 26 июля Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о девятом совещании Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения( E/ 1999/ 84), до одной из следующих сессий Совета.
At the 39th meeting, on 26 July, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters(E/1999/84) until a subsequent session of the Council.

По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержавшихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению E/ 2004/ 44.
On the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration E/2004/44.

На своем 48м заседании 28 июля Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22), до возобновленной основной сессии Совета, которая должна быть проведена до конца 2011 года.
At its 48th meeting, on 28 July, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-fourth and forty-fifth sessions(E/2011/22) to a resumed substantive session of the Council to be held before the end of 2011.

На своем 39- м пленарном заседании 26 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о девятом совещании Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложенияЕ/ 1999/ 84.
At its 39th plenary meeting, on 26 July 1999, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Председатель предлагает Конференции отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Координатора по действию и статусу Протокола; по вопросам, вытекающим из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; а также по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, до тех пор, пока не будут проведены дополнительные консультации.
The President suggested that the Conference should defer consideration of the recommendations contained in the report of the Coordinator on the operation and status of the Protocol; on matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II; as well as on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines until further consultations had been held.

На своем 48- м заседании 28 июля 2011 года Совет в своем решении 2011/ 264 постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий Е/ 2011/ 22.
At its 48th meeting, on 28 July 2011, the Council, by its decision 2011/264, decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its forty-fourth and forty-fifth sessions E/2011/22.

После подробного обсуждения рекомендаций, подготовленных подкомиссией, и презентации, сделанной делегацией, Комиссия постановила отложить рассмотрение рекомендаций, подготовленных Комиссией, до двадцать седьмой сессии, с тем чтобы предоставить своим членам дополнительное время для их изучения.
Following a detailed discussion of the recommendations prepared by the Subcommission and of the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer the consideration of the recommendations prepared by the Subcommission to the twenty-seventh session in order to provide its members with further time to examine them.

После этого Комиссия постановила отложить рассмотрение рекомендаций, подготовленных подкомиссией, до двадцать седьмой сессии, чтобы дать своим членам дополнительное время на их изучение.
The Commission then decided to defer the consideration of the recommendations prepared by the Subcommission to the twenty-seventh session in order to provide its members with further time to examine them.

На своем 54м пленарном заседании 5 декабря 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22), до основной сессии Совета 2012 года.
At its 54th plenary meeting, on 5 December 2011, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-fourth and forty-fifth sessions(E/2011/22) until the 2012 substantive session of the Council.

В своем решении 2011/ 279 Совет постановил также вновь отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22), до основной сессии Совета 2012 года.
In its decision 2011/279, the Council also decided to further defer its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-fourth and forty-fifth sessions(E/2011/22) until the 2012 substantive session of the Council.

Он напомнил также, что на той сессии, после того как он представил рекомендации пленуму, Комиссия решила отложить рассмотрение рекомендаций до девятнадцатой сессии, с тем чтобы предоставить всем членам Комиссии возможность изучить как представление, так и анализ, подготовленный подкомиссией, более подробно.
He also recalled that at that session, after his presentation of the recommendations to the plenary, the Commission had decided to defer further consideration of the recommendations to the nineteenth session in order to allow all members of the Commission to study both the submission and the analysis made by the Subcommission in more detail.

В своих решениях 2006/ 265 и 2006/ 266 Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по политике в области развития о работе его восьмой сессии, до своей основной сессии 2007 года.
In its decisions 2006/265 and 266, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its substantive session of 2007.

Постановляет принять окончательное решение, упоминаемое в пункте 12 резолюции 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, и соответственно отложить рассмотрение рекомендаций, упоминаемых в пунктах 11 и 13 указанной резолюции, до возобновленной сессии Экономического и Социального Совета, которая должна состояться непосредственно перед рассмотрением вопросов гуманитарной помощи Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Decides that the final decision to be taken, as mentioned in paragraph 12 of General Assembly resolution 48/57, and the consideration of the recommendations mentioned in paragraphs 11 and 13 of the resolution, are consequently postponed to a resumed session of the Economic and Social Council, to be held immediately prior to the consideration of questions of humanitarian assistance by the General Assembly at its forty-ninth session.

До завершения обсуждений в Комиссии и рассмотрения различных докладов Генерального секретаря Комитет просит отложить рассмотрение рекомендации, содержащейся в документе А/ 60/ 698, а именно: Генеральная Ассамблея должна одобрить использование контрактов серии 100 для назначения сотрудников в миссии сроком на один год и более и между тем согласиться продолжить нынешнюю практику, касающуюся повторного назначения сотрудников, служащих по контрактам серии 300.
Pending the outcome of the Commission's deliberations and the consideration of the various reports of the Secretary-General, the Committee was requested to defer consideration of the recommendation contained in document A/60/698, namely, that the General Assembly should endorse the use of 100-series contracts for the appointment of staff in missions of one year or more and, in the interim, to agree to the continuation of the current practice regarding the reappointment of staff serving under 300-series contracts.

Международный орган по морскому дну, Юридическая и техническая комиссия, Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 7/ LTC/ 1), 10 апреля 2001 года, с приложением I<< Пояснительные комментарииgt;gt;; дополнительно пересмотрен и одобрен Комиссией в качестве документа ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1 от 10 июля 2001 года. 12 июля 2001 года Совет Международного органа по морскому дну отложил рассмотрение рекомендаций до своей восьмой сессии август 2002 года.
International Seabed Authority, Legal and Technical Commission, Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area(ISBA/7/LTC/1), 10 April 2001, with annex I, Explanatory commentary; further revised and approved by the Commission as ISBA/7/LTC/1/Rev.1 of 10 July 2001. On 12 July 2001, the ISA Council deferred consideration of the recommendations until its eighth session August 2002.

Специализированная секция постановила отложить рассмотрение Рекомендации в отношении персиков и нектарин до следующей сессии.
The Specialized Section decided to postpone the review of the Recommendation on Peaches and Nectarines to the next session.

Вместе с тем в своем решении 2006/ 266 Совет, по просьбе правительства Папуа-- Новой Гвинеи, постановил отложить рассмотрение рекомендации Комитета по Папуа-- Новой Гвинее до своей основной сессии 2007 года.
However, in its decision 2006/266, the Council, upon the request of the Government of Papua New Guinea, decided to defer consideration of the Committee recommendation on Papua New Guinea to its substantive session of 2007.

Разделенные на две основные категории( меры, касающиеся доступа к телекоммуникационным сетям, и меры, касающиеся доступа к услугам) эти рекомендации в процессе подготовки МСЭТ ООН обсуждались лишь частично В рамках Специальной рабочей группы по эффективности торговли, а позднее в Подготовительном комитете МСЭТ ООН делегации предпочли сосредоточить внимание на мерах, требующих государственного вмешательства, отложив рассмотрение рекомендаций, касающихся деятельности телекоммуникационных операторов и поставщиков услуг.
Divided into two main categories(measures relating to access to telecommunications networks, and measures relating to access to services on the other), these recommendations were only partially discussed during UNISTE and its preparatory process. In the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, and later in the Preparatory Committee of UNISTE, delegations chose to focus on the measures requiring government action, leaving for further examination the recommendations concerning actions by telecommunications operators and service providers.

Г-н Келин предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение рекомендации Бюро до следующей сессии, поскольку она требует углубленного обсуждения.
Mr. Kälin proposed that the Committee should defer consideration of the Bureau's recommendation until the following session, since it called for an in-depth discussion.

Г-н Нат( Индия), высоко оценивая усилия Координатора, говорит, что его делегации потребуется дополнительное время для консультаций с заинтересованными сторонами в его столице по поводу обновленного Руководства по национальной отчетности в рамках Протокола V. В этой связи он предполагает, чтобы Конференция отложила рассмотрение рекомендации о продолжении работы по обновлению Руководства по национальной отчетности, поскольку его делегация не поддерживает частые изменения в Руководстве.
Mr. Nath(India), commending the Coordinator on his efforts, said that his delegation would need more time to consult with stakeholders in his capital about the updated guide to national reporting under Protocol V. In that light, he suggested that the Conference should postpone its consideration of the recommendation to continue updating the guide to national reporting, as his delegation was not in favour of frequent changes to guidance.

Она постановила отложить рассмотрение этих рекомендаций до тридцать пятой сессии сообразно с пунктом 1 правила 53 правил процедуры.
It decided to defer further consideration of these recommendations to the thirty-fifth session, in accordance with rule 53, paragraph 1, of the rules of procedure.

Комиссия может пожелать вновь отложить рассмотрение предлагаемых рекомендаций, пока не будет завершена работа над правилами по сульфидам и коркам.
The Commission may wish to further postpone consideration of the proposed recommendations until work on the sulphides and crusts regulations is complete.