ОТОЗВАТЬ ЭТО на Английском - Английский перевод

• withdraw this

Примеры использования Отозвать это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игрок может также отозвать это разрешение.
The player can also revoke this permission.

Вы можете отозвать это согласие в любое время.
You may revoke your consent at any time.

Вы можете в любой момент отозвать это согласие.
You may revoke your consent at any time.

Вы можете отозвать это согласие в любое время.
You can withdraw this consent at any time.

Мы сохраняем за собой право отозвать это право в любой момент.
We reserve the right to withdraw this right to link at any time.

Вы можете отозвать это разрешение в любое время.
You may revoke your consent at any time with future effect.

Через Председателя к Пакистану обратились с просьбой отозвать это предложение.
Through the Chair, Pakistan was requested to withdraw its proposal.

Вы можете в любое время отозвать это согласие путем отказа от рассылки.
You may revoke your consent at any time by unsubscribing to the newsletter.

Тем не менее, после того, как Юань Шикай занял власть, Сунь был вынужден отозвать это заявление и уйти в отставку.
However, after Yuan Shikai secured power, Sun was forced to retract this declaration and resign.

Последний, однако, попросил КЛРД отозвать это предложение, что сделано не было.
The latter Committee had in fact asked CERD to withdraw the proposal, which it had refused to do.

Вы можете отозвать это согласие в любое время, например, по ссылке« Отписаться» в новостной рассылке.
This consent may be withdrawn at any time, for instance using the“Unsubscribe” link in our newsletter.

Любая такая подписавшая сторона может в любое время отозвать это заявление путем письменного уведомления, направленного депозитарию.
Any such signatory may at any time withdraw that declaration by written notification to the Depositary.

И как твоя мать, как единственный человек, который любит тебя больше всех на свете, я умоляю тебя отозвать это голосование.
And as your mother, as the one person who loves you more than anyone in this world, I beseech you to call off this vote.

В таком случае представляемое государство должно соответственно отозвать это лицо или прекратить его функции в консульском учреждении.
In that event, the sending State shall, as the case may be, either recall the person concerned or terminate his or her functions with the consular post.

Вы можете в любой момент отозвать это согласие( например, согласие на отправку вам рекламных сообщений), связавшись с нами( обратитесь к приведенному ниже разделу« Наши контактные данные»).
You may withdraw that consent at any time(for example, for us to send you marketing communications) by contacting us(see the section headed“Contact us” below).

Если вы дали свое согласие на определенные виды обработки, вы можете в любое время отозвать это согласие с действием на будущее.
If you have declared your consent regarding certain types of processing activities, you can withdraw this consent at any time with future effect.

В случаях, где использование ваших данных производится с вашего согласия, вы можете отозвать это согласие в любое время, не нарушая законности процесса обработки данных до момента отзыва согласия.
Where the use of your information is based on consent, you can withdraw this consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря.
Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.

Покупатель имеет право в любой момент отозвать это согласие, представив соответственно Продавцу или Фактору волеизъявление в письменной форме или в форме, позволяющей повторное письменное воспроизведение.
The Buyer shall have the right to withdraw this consent at any time by filing with the Seller or the Factor, respectively, the corresponding declaration of intention in a format which can be reproduced in writing.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать это заявление путем направления депозитарию официального письменного уведомления.
Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Хотя Организации Объединенных Наций не надо испрашивать выплату какоголибо займа к этой дате, если Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты не подпишут соглашение об условиях займа к этой дате, мы вынуждены будем отозвать это предложение.
Although the UN need not request disbursement of any of the loan by that point, if the UN and U.S. have not signed an agreement on the terms of the loan by that date, we will be required to withdraw this offer.

Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление согласно настоящей Конвенции, может в любой момент[ изменить или] отозвать это заявление путем официального уведомления депозитария в письменной форме.
Any Contracting Party that makes a declaration under this Convention may[modify or] withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.

В любой ситуации, когда мы обрабатываем данные с вашего согласия, вы имеете право отозвать это разрешения, однако в таком случае мы не сможем предоставлять вам некоторые услуги из-за отсутствия данного разрешения.
Whenever we process your data based on your consent, you may withdraw it at any time, whereby the only consequences for you, depending on the right exercised, shall be not to be able to render certain services to you.

Право отозвать ваше согласие: если обработка ваших личных данных происходит на основании вашего согласия, вы имеете право отозвать это согласие в любое время в соответствии со статьей 7 GDPR.
Right to revoke your consent: If the processing of your personal data takes place on the basis of your consent, you have the right to revoke this consent at any time in accordance with Article 7 of the GDPR.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) указал, что в 2013 году Сенат Мексики решил отозвать это заявление, благодаря чему откроется возможность для принятия более эффективной политики в сфере предупреждения и реабилитации.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) indicated that in 2013 the Mexican Senate had agreed to withdraw this declaration, opening the way for more robust prevention and rehabilitation policies.

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время изменить или отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may, at any time, amend or withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Редакция" Живой Кубани" посчитала, что представление было вынесено необоснованно, поскольку публикация изображения, содержащего нацистскую символику, в данном случае не была направлена на пропаганду нацизма, что однозначно следовало из текста, сопровождавшего фотографии, и обратилась в прокуратуру с просьбой отозвать это представление.
The editorial staff of Kuban Live found the representation groundless because that publishing of the image containing Nazi symbols was not aimed at Nazi propaganda, which was definitely read in the accompanying text, and requested the prosecutor's office to recall the representation.

Например, если ЕС делает заявление по какому-то конкретному вопросу, может ли отдельное государ- ство- член отозвать это заявление только примени- тельно к себе или это заявление должны отозвать все 25 государств- членов?
For example, if the EU made a declaration on a specific matter, could an individual member State withdraw the declaration in respect of itself alone or would all 25 members have to withdraw the declaration together?

Кроме того, в случаях, когда корпорация Vermeer обрабатывает любую вашу личную информацию по вашему предварительному согласию, у вас есть право отозвать это согласие в любое время, однако это никак не влияет на законность обработки информации до его отзыва.
In addition, to the extent that Vermeer processes any of your Personal Information on the basis of your consent, you have the right to withdraw that consent at any time, without affecting the lawfulness of processing that was based on your consent before its withdrawal.

Любое государство- участник, которое сделало заявление в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, может в любой момент отозвать это заявление посредством уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the SecretaryGeneral of the United Nations.