ОТРАЖАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• affecting
• reflected
• impact
• affect

Примеры использования Отражающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отражающихся на гражданском населении. 277- 293 59.
Affecting the civilian population. 277- 293 57.

От берегов открывается панорама близких ледников, отражающихся в воде.
From the shores of panorama near glaciers reflecting in the water.

Обзор последних тенденций и прогнозов в области изменения климата, отражающихся на транспортном секторе в регионе ЕЭК Часть I.
An Overview of Recent Climate Change Trends and projections affecting transportation in the ECE Region Part I.

Композиция основана на игре световых бликов, отражающихся от поверхности помятого металла, производящего фантастический эффект.
The composition is based on the game of light glare reflected from the bruising metal surface, creating a fantastic effect.

Языковая политика представляет собой один из ключевых вопросов, отражающихся на процессе примирения.
Language policy was a key issue which impacted upon the reconciliation process.

Необходимо найти решения для критически важных проблем, отражающихся на положении женщин, особенно женщин, занятых в неформальном секторе.
Solutions had to be found to the critical problems affecting women, especially women in the informal sector.

Правительству не известно о каких-либо отрицательных изменениях, отражающихся на правах, закрепленных в статье 15.
The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 15.

Решение возникающих проблем, отражающихся на системе здравоохранения, таких как изменение климата, а также экологическая и продовольственная безопасность;
Address emerging challenges impacting on health such as climate change and environmental and food security.

Эфиопия попрежнему сталкивается с рядом трудностей и препятствий, отражающихся на осуществлении прав человека в стране.
Ethiopia continues to face a number of difficulties and constraints which affect the implementation of human rights in the Country.

Когда зритель начинает перемещаться рядом," вода" оживает благодаря изменению бликов и рефлексов, отражающихся на поверхности.
As soon as the audience begins to move past, the"water" comes to life by changing the hotspots and reflections, reflected on the surface.

Увидьте призмы Света. Отражающихся Радужными Цветами, которые содержать все Добродетели, Качества, Атрибуты и Возможности- потенциалы СОЗДАТЕЛЯ- ТВОРЦА.
See the prisms of Light refracting into Rainbow Colors, which contain all the virtues, qualities, attributes and potential of Creation.

Мы являемся свидетелями нарастания мощного и структурного движения антифеминистских и консервативных идей, отражающихся на всех политических курсах на всех континентах.
We are witnessing a growing profound and structural movement of antifeminist and conservative ideas, affecting all policies in all continents.

Расположение нанотрубок было рассчитано таким образом, чтобы дифракция отражающихся от них световых волн образовывала световое поле с изображением слова" CAMBRIDGE".
The place of the nanotubes was selected so that the diffraction of reflected light waves formed with the image of the light field word"CAMBRIDGE".

Без внешних или внутренних дефектов, отражающихся на общем внешнем виде, качестве, сохранности качества и товарного вида продукта в упаковке, таких, как.
Free of external or internal defects detrimental to the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package, such as.

Во многих исследованиях говорится, что социальный и духовный кризис- это следствие социальной политики и общественного мнения, отражающихся на системе образования.
A large number of studies describe the crises in society and morality as consequences of social policy and public opinion as reflected in the educational system.

Наличие этой проблемы, в свою очередь, порождает целый ряд негативных последствий, отражающихся на политической, экономической, социальной и иных сферах жизни грузинского общества.
This problem in turn has given rise to a whole series of negative consequences which influence the political, economic, social and other aspects of national life.

Эта цель должна быть достигнута ее исполнителями с помощью прикладных исследований и за счет акцентирования внимания на экономических проблемах, отражающихся на политике УУЗР и финансировании этой практики.
It seeks to accomplish this through applied research and by focusing on economic issues affecting SLM policies and financing.

Фирмы также в недостаточной мере будут инвестировать в те НИОКР и ДД, которые ведут к уменьшению издержек, не отражающихся на рыночных ценах, например, причиняемого ущерба в плане загрязнения воздуха или изменения климата.
Firms will also underinvest in RD&D that reduces costs not reflected in market prices, such as air pollution damages and climate change.

Более фундаментальным пробелом является отсутствие исследований о воздействии различных экологических факторов на здоровье человека, отражающихся в статистике заболеваемости и смертности.
The more fundamental gap is the lack of studies into the effect of various environmental factors on human health as reflected in morbidity and mortality statistics.

Данные тенденции связаны с диспаритетом цен и слабой материально-технической оснащенностью, отражающихся на деятельности и финансовых результатах сельскохозяйственных организаций.
The given tendencies are connected with inconstancy of the prices and material equipment which are reflected in activity and financial results of the agricultural organizations.

Группа также подготовила первую главу заключительного доклада Группы с обзором последних тенденций и прогнозов в области изменения климата, отражающихся на транспортном секторе в регионе ЕЭК.
The Group also prepared the chapter one of Group's final report on overview of recent climate change trends and projections affecting transportation in the ECE region.

Так что предложение Джейса Сифейхера использовать для определения этих тенденций отражающихся в современном изобразительном искусстве термин« массюрреализм» кажется мне вполне уместным и своевременным.
All this makes me believe that James Seehafer's term"massurrealism" as the definition of the tendencies reflected in the contemporary pictorial art is well-grounded and quite well-timed.

Специалист- эколог переводится из штата Инженерной секции для содействия урегулированию вопросов санитарии и безопасных условий труда в Миссии, отражающихся на состоянии окружающей среды.
Environmental Engineer redeployed from the Engineering Section to support implementation of the Mission's public and occupational health issues that impact the environment.

Директивным органам следует также учитывать косвенные последствия протекционистских ограничений, отражающихся на связанных с торговлей финансовых услугах, и особенно их воздействие на конкурентоспособность экспорта;
Policy makers should also consider the indirect impact of protectionist restrictions affecting trade-related financial services, particularly their effect on export competitiveness;

Кроме того, МССБ продолжает тесно сотрудничать с министерствами Переходной администрации Афганистана в деле выявления и устранения проблем, непосредственно отражающихся на обеспечении правопорядка.
Additionally, ISAF continues to work closely with the Afghan Transitional Authority ministries to identify and address issues that impact directly upon the rule of law.

Директивным органам следует также учитывать прямые и косвенные экономические последствия ограничений, отражающихся на связанных с торговлей финансовых услугах, и особенно их последствия для конкурентоспособности торговых предприятий;
Policy-makers should consider the direct and indirect economic impact of restrictions affecting trade-related financial services, particularly their effect on trading enterprises' competitiveness;

Будет использоваться<< скользящий план>> для обеспечения соответствия расходов поступлениям на периодической основе путем непрерывной оценки факторов, отражающихся на объеме как расходов, так и поступлений.
A"rolling plan" will be used to match expenditure to revenue on a periodic basis by assessing continuously factors affecting both expenditure and revenue.

Законодательные меры могут варьироваться от гарантии равного доступа к медицинскому обслуживанию до обеспечения базовой экономической безопасности и участия лиц старшего возраста в принятии важных решений, отражающихся на их жизни.
Legislative measures can range from guaranteeing equal access to health care to ensuring basic economic security to assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.

Будет изучена возможность улучшения контакта между лечащими врачами и органами, выдающими водительские удостоверения, для передачи информации о заболеваниях, отражающихся на способности управлять транспортным средством.
The opportunity to improve the flow of information from general practitioners to driving licence authorities regarding diseases that affect driving ability will be explored.

С учетом многочисленных переменных факторов, отражающихся на расчетах в том или ином конкретном месте службы или временных факторов, включая изменения в валютных курсах и темпах инфляции, объем расходов за различные годы может варьироваться.
Given the numerous variables affecting the calculations at any given duty station or time-frame, including changes in currency and inflation rates, the levels of expenditure vary from one year to another.