Примеры использования Отрицательно сказывались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хронические заболевания отрицательно сказывались на доходах семей, особенно в 1998- 2002 гг.
Chronic illness has negatively affected household incomes, particularly during the period 1998-2002.В других местах на севере случайные инциденты внутриклановых столкновений отрицательно сказывались на операциях Организации Объединенных Наций.
Elsewhere in the north occasional incidents of inter-clan fighting have had a negative impact on United Nations operations.Хронические заболевания отрицательно сказывались на доходах семей в Российской Федерации, особенно в 1998- 2002 гг.
Chronic illness has had a negative impact on household incomes in the Russian Federation, particularly in the period 1998-2002.Нельзя допускать, чтобы средства для очистки и ухода отрицательно сказывались на электрических характеристиках напольных покрытий.
Cleaning and care products must not have a negative influence on the electrical properties of the floorcovering.Обязательство соблюдать право на питание означает, что правительства не должны принимать какихлибо мер, которые отрицательно сказывались бы на имеющемся у народа доступе к продуктам питания.
The obligation to respect the right to food means that Governments must not take actions that negatively affect people's existing access to food.Несмотря на эту помощь, сохраняющиеся бюджетные трудности по-прежнему отрицательно сказывались на способности Института предоставлять услуги в области информации и документации.
Notwithstanding this assistance, persistent budgetary constraints continued negatively to affect the Institute's information and documentation services.Налоговые системы, существовавшие в то время во многих НРС, обнаруживали ряд весьма схожих особенностей, которые отрицательно сказывались на мобилизации ресурсов и эффективности их распределения.
Tax systems then in place in many LDCs had displayed a number of remarkably similar characteristics which adversely affected resource mobilization and allocative efficiency.На осуществлении мандата МООНСДРК по-прежнему отрицательно сказывались нестабильная ситуация в плане безопасности, включая труднодоступность некоторых пунктов в восточной части страны.
The implementation of the mandate of MONUSCO continued to be adversely affected by the volatile security situation, including difficult access За отчетный период правительством не предпринималось никаких мер, которые бы отрицательно сказывались на осуществлении права на жилье на острове.
During the reporting period, there В докладе УСВН определены многие организационные и управленческие проблемы, проблемы контроля за действиями руководства и проблемы,связанные с директивными полномочиями, которые отрицательно сказывались на деятельности этого ключевого отдела.
The OIOS report identifies many organizational, managerial, management control andlegislative problems which negatively affect the operations of this key Division.Однако мы также считаем, что при этом необходимо проявлять осторожность, не допуская чтобы эти усилия отрицательно сказывались на участии в работе всех государств- членов, особенно наименее развитых стран.
But we also caution that these efforts should not impact negatively upon the participation of all Member States, particularly that of the least developed countries.На осуществлении мандата Миссии по-прежнему отрицательно сказывались нестабильная ситуация в плане безопасности и отдаленность некоторых мест назначения для войск и грузов в восточной части страны.
The implementation of the Mission's mandate continued to be adversely affected by the volatile security situation and the remoteness of some locations for the movement of troops and cargo in the eastern part of the country.Эти нарушения отрицательно сказывались на мирном процессе и приводили к ограничению передвижения персонала МООННГ, ограничивая способность Миссии в полной мере выполнять возложенные на нее в соответствии с ее мандатом задачи.
These violations had a negative impact on the peace process and resulted in restrictions on the movement of UNOMIG personnel, thereby limiting the Mission's ability to perform its mandated tasks fully.Нельзя допустить, чтобы используемые средства осуществления экономической политики приводили к обострению социального конфликта, отрицательно сказывались на распределении доходов или способствовали распространению нищеты среди наиболее уязвимых групп населения.
Economic policy instruments should not exacerbate social conflict, adversely affect the distribution of income or contribute to the spread of poverty among the most vulnerable groups.Исходя из этого" ПИК" рассчитывает свою претензию за период со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года, т. е. период, в течение которого, по ее утверждению,вторжение Ирака и оккупация им Кувейта отрицательно сказывались на результатах деятельности" период претензии ЗПУ.
Accordingly, PIC bases its claim on the period from 2 August 1990 to 30 June 1994,during which it alleges that operating results were detrimentally affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait"the FP claim period.Несмотря на его активные усилия по мобилизации средств,Центр продолжал испытывать серьезные финансовые трудности, которые отрицательно сказывались на его возможностях в плане всесторонней реализации его потенциала и выполнения его мандата.
Despite its intensive fund-raising efforts,the Centre Несмотря на материально-техническую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и добровольные взносы государств- членов, АМИСОМ продолжала сталкиваться с логистическими проблемами идефицитом ресурсов, которые отрицательно сказывались на выполнении ею своего мандата.
Notwithstanding the logistical support from the United Nations and voluntary contributions from Member States, AMISOM continued to face logistical andresource constraints that undermined the fulfilment of its mandate.Ограничения доступа в связи с положением в области безопасности, бездорожье и ограничения,вводимые властями, отрицательно сказывались на способности ЮНАМИД своевременно совершать поездки в ряд мест, в которых, по сообщениям, происходили нарушения прав человека.
Access constraints related to the security situation, impassable roads andrestrictions imposed by the authorities adversely affected the ability of UNAMID to conduct timely site visits to a number of locations of reported human rights violations.Столкновения между правительственными силами ивооруженными движениями отрицательно сказывались на обстановке в различных частях Северного, Южного и Восточного Дарфура, в частности вдоль дорог и в сельских районах в Меллите, Эль- Фашире, Тавилле, в восточной части Джебель- Марры, в Маршанге, Нитеаге и Шаерии.
Clashes between government andarmed movement forces undermined security in parts of Northern, Southern and Eastern Darfur, in particular along roads and in rural areas in Mellit, El Fasher, Tawilla, East Jebel Marra, Marshang, Niteaga and Shaeria localities.Вместе с тем зачастую непредсказуемые сроки и в нередких случаях целевое выделение финансовых средств и взносов натурой со стороны доноров затрудняли работу повыделению бюджетных средств и своевременному осуществлению этих проектов и отрицательно сказывались на эффективности программы в целом.
However, the often unpredictable timing and frequent earmarking of financial and in-kind contributions from donors made budgeting andthe timely implementation of these projects Комитет принимает к сведению, что на осуществлении прав,закрепленных в Конвенции, отрицательно сказывались долгосрочные последствия стихийных бедствий, включая феномен" Эль- Ниньо", политическая нестабильность последних лет, острейшее неравенство и социальная несправедливость.
The Committee takes note that the longterm impact of natural disasters such as the El Niño phenomenon, political instability in the past years, extreme inequalities andsocial injustice have negatively affected the implementation of the rights enshrined in the Convention.Г-н Кали Цай отмечает, что заключительные замечания, которые принимались в прошлом в отношении Канады( CERD/ C/ CAN/ CO/ 18) икасались мер по предотвращению действий зарегистрированных в Канаде транснациональных корпораций, которые отрицательно сказывались на правах коренных народов за пределами страны, возымели положительное действие.
Mr. Calí Tzay noted that concluding observations made in the past to Canada(CERD/C/CAN/CO/18)to take measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada from adversely affecting the rights of indigenous peoples outside the country had had a positive effect.Несмотря на то, что в недавнем прошлом на быстром развитии туризма отрицательно сказывались постоянно возникавшие угрозы международному миру, в течение примерно последнего десятилетия туризм в своих масштабах значительно возрос, стремительно заняв среди различных отраслей второе место по своему вкладу в ВВП, исчисляющемуся почти 20.
While its rapid growth has in the recent past been negatively impacted by persistent threats to world peace, tourism has in the last decade or so grown significantly in stature, quickly becoming the second most important industry in terms of its contribution to GDP at almost 20 per cent.На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжающаяся оккупация и введение связанного с ней режима блокады, организация отдельного дорожного сообщения, снос домов, конфискация земель, расширение поселений, введение комендантского часа ипроведение военных операций попрежнему отрицательно сказывались на положении палестинского населения, ограничивая его доступ к земельным угодьям, услугам и ресурсам.
In the West Bank, including East Jerusalem, the occupation and associated regime of closures, separated road networks, house demolitions, land confiscation, settlement expansion, curfews andmilitary operations continued to have an adverse effect on the Palestinian population, limiting their access Ограничения доступа в связи с положением в области безопасности отрицательно сказывались на способности ЮНАМИД осуществлять своевременное посещение мест совершения подозреваемых нарушений прав человека и злоупотреблений, включая Ум- Духун, Мухджар и восточный район Джебель- Мара в Центральном Дарфуре; и Ум- Гонию, Абу- Джабру, Марлу, Рехад- эль- Бирди и Каталию в Южном Дарфуре.
Access restrictions owing to the security situation adversely affected the ability of UNAMID to conduct timely site visits to locations of reported human rights violations and abuses, including to Um Dukhun, Mukjar and East Jebel Mara in Central Darfur; and Um Gonya, Abu Jabra, Marla, Rehad el Birdi, and Katalya in Southern Darfur.По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия иразрушение домов в гражданских районах отрицательно сказывались на психологическом состоянии и успеваемости учащихся БАПОР.
Particularly in the Gaza Strip, UNRWA believes that the losses of teaching time, as well as the general situation that Вместе с тем следует отметить, что до этого увеличение числа различных групп и координационных органов в рамках штаб-квартиры, а также отсутствие надлежащего разделения труда и разграничения обязанностей в рамках штаб-квартиры, с одной стороны, и между штаб-квартирой и региональными отделениями иотделениями на местах, с другой стороны, отрицательно сказывались на принимаемых ЮНЕСКО мерах в ответ на чрезвычайные ситуации и кризисы и препятствовали ее активному участию в деятельности по восстановлению и реконструкции на этапе после урегулирования конфликта.
Before this, however, a proliferation of units and focal points within the headquarters, and a poor division of labor and demarcation of responsibilities within the Headquarters at one hand, and between Headquarters and the regional andfield offices on the other, impacted negatively on UNESCO responses for emergency and crisis situations, and hampered its active participation in the rehabilitation and reconstruction activities in post conflict situations.Отклонение проекта может также отрицательно сказываться на финансовых результатах.
Rejecting the project can also have a negative impact on the financial performance.Это отрицательно сказывается на качестве камня.
Это отрицательно сказалось на положении беженцев.
This had a negative impact on the refugee community.
