ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗЫВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• adversely affecting
• have a negative impact
• negatively affect
• adversely affect
• adversely affects

Примеры использования Отрицательно сказывающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение прежде всего предполагает более полное знание видов культурной практики, отрицательно сказывающихся на положении женщин.
Prevention first entails a better understanding of cultural practices that are detrimental to women's status.

ЮНКТАД продолжает действовать в трудных условиях, отрицательно сказывающихся на ее способности к выполнению Бангкокского Сан- Паульского мандатов.
UNCTAD continued to operate under tight constraints, which adversely affected its ability to implement the Bangkok and Sao Paulo mandates.

Отсутствие соответствующих моделей в некоторых районах и сохранение гендерных стереотипов, отрицательно сказывающихся на охвате обучением девочек.
The lack of role models in certain regions and the persistence of gender stereotypes which have a negative influence on the education of girls;

Призывает также все государства не допускать принятия законов, отрицательно сказывающихся на воссоединении семей зарегистрированных мигрантов и денежных переводах, и отменить их;
Also calls upon all States to discourage and reverse legislation that adversely affects the family reunification of documented migrants and the transfer of financial remittances;

Среди женщин трудоспособного возраста участились случаи хронических заболеваний, вызывающих серьезные недомогания или отрицательно сказывающихся на трудоспособности.
Among women of active working age, there was a higher incidence of long term illnesses causing severe discomfort or adversely affecting working capacity.

К числу других аспектов, отрицательно сказывающихся на секторе социального арендного жилья, относится крайне низкая мобильность домохозяйств и частые злоупотребления со стороны как поставщиков, так и съемщиков.
Other negative aspects that trouble the social rental housing sector include the very low household mobility and frequent cases of abuse on the part of both providers and tenants.

Изучения возможности установления соответствующих принципов в отношении субсидий и инвестиционных стимулов, в том числе на субнациональном уровне, отрицательно сказывающихся на торговле услугами;
Consider the possibilities of establishing disciplines on subsidies and investment incentives, including at sub-national levels, that adversely affect trade in services;

Кроме того, многие сотрудники и интервьюируемые указали, что неэффективная связь является одним из главных факторов, отрицательно сказывающихся на способности Департамента добиваться желаемых результатов.
Additionally, many staff and interviewees reported that ineffective communication was a key factor adversely affecting the Department's ability to achieve its desired results.

Отмечая, что сохраняющиеся обязательства развивающихся стран, в частности бедных горных стран, по погашению и обслуживанию долга являются одним из факторов, отрицательно сказывающихся на их развитии.
Noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the poor mountain countries, constitute an element that adversely affects their development.

Это отражено в уголовном праве, в соответствии с которым свободное использование этих прав гарантировано и защищено от каких-либо действий, отрицательно сказывающихся на таком использовании и на священном характере этих вероисповеданий.
This is reflected in the criminal law under which freedom to exercise these rights is guaranteed and protected against any acts prejudicial to their free exercise or to the sacred nature of those beliefs.

В системе управления риском деятельности предприятий зернового подкомплекса важная роль принадлежит правильному выбору метода анализа, способствующего выявлению факторов отрицательно сказывающихся на деятельности хозяйств.
In the risk management system of enterprises grain subcomplex important role belongs to the proper selection of a method of analysis facilitates the identification of the factors adversely affecting the activity of farms.

Разработка соответствующих стратегий и устранение препятствий, отрицательно сказывающихся на возможности женщин и девушек в полной мере реализовывать свои способности и навыки, способствуя тем самым их доступу к кредитам, земле и простейшим технологиям.
Developing strategies and removing impediments that negatively affect the ability of women and girls to make full use of their abilities and skills; thus making it easier for women to get more credit, land and simple technologies.

Подчеркивая необходимость устранения этих диспропорций и асимметрий в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных схемах, отрицательно сказывающихся на перспективах развития развивающихся стран.
Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries.

Плохие отношения между администраторами фонда в Федерации и Республике Сербской привели к принятию решений, отрицательно сказывающихся на положении возвращенцев, поскольку есть опасения, что люди воспользуются этими плохими взаимоотношениями для нелегального оформления двух пенсионных пособий.
Poor relations between the Federation and Republika Srpska fund administrators have resulted in decisions negatively affecting returnees, as it is feared that individuals will take advantage of this poor relationship to register illegally for two pensions.

Пересмотреть Закон о временном Кодексе о персональном статусе и обеспечить упразднение всех положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин и девочек и отрицательно сказывающихся на их детях, например, положений, разрешающих полигамию;
Revise the interim Personal Status Code Act and ensure that all provisions that discriminate against women and girls and negatively affect their children are repealed, such as those that authorize polygamy;

Есть и ряд похожих ситуаций, отрицательно сказывающихся на имидже Генеральной Ассамблеи и связанных с отдельными государствами- членами и Секретариатом, которые заслуживают нашего особого внимания и подсказывают необходимость наладить при возможности механизм мониторинга выполнения резолюций.
Similar situations that have a negative impact on the image of the General Assembly involve Member States as well as the Secretariat and merit our particular attention, with a view to possibly establishing a mechanism to monitor the implementation of resolutions.

В своей повседневной жизни женщины по-прежнему сталкиваются с негативными последствиями израильской оккупации, особенно связанных с обеспечением безопасности мер, таких, как изоляция, отрицательно сказывающихся на их социально-экономическом положении.
The daily life of women continues to be adversely affected by the Israeli occupation, particularly by the imposition of security-related measures such as closures, which have a detrimental impact on their socio-economic condition.

Обе стороны, подписывая такое соглашение, обязуются не предпринимать никаких действий, препятствующих всестороннему осуществлению этого соглашения или отрицательно сказывающихся на нем, включая свободное передвижение людей или товаров с той и другой сторон через Никосийский международный аэропорт, а также в огороженный района Вароши и обратно.
The two sides, in doing so, commit themselves to take no action of any kind to prevent or adversely affect the full implementation of the agreement, including the free movement of people or goods from either side through Nicosia International Airport and to and from the fenced area of Varosha.

Посвященные детскому труду положения FLSA охраняют возможности несовершеннолетних детей младшего возраста получать образование и предотвращают использование несовершеннолетних детей на работах и в условиях, отрицательно сказывающихся на их здоровье или благополучии.
The FLSA's child labour provisions are designed to protect the educational opportunities of younger minors and to prevent employment in jobs and under conditions detrimental to the health or well-being of all minors.

Призывает государства, переживающие экономический кризис, воздерживаться от принятия регрессивных мер, отрицательно сказывающихся на правах детей, и в первоочередном порядке принять меры для выполнения основных обязательств по Конвенции о правах ребенка, используя имеющиеся ресурсы максимально эффективно и в полном объеме;
Calls upon States that find themselves in situations of economic crisis to refrain from adopting retrogressive measures that have a negative impact on the rights of the child and to meet core obligations under the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, while fully using maximum available resources;

Куба всецело разделяет высказанные в этом проекте резолюции озабоченности относительно использования информации и телекоммуникаций для целей, не совместимых с международной стабильностью и безопасностью и отрицательно сказывающихся на целостности государств.
Cuba shares fully in the concerns expressed in the draft resolution about the use of information and telecommunications for purposes that are incompatible with international stability and security and that have a negative impact on States' integrity.

С глубокой озабоченностью отмечая, что сохранение стоящих перед бедными развивающимися странами- крупными должниками проблем погашения задолженности и обслуживания долга является одним из многочисленных факторов, отрицательно сказывающихся на их усилиях по обеспечению устойчивого развития, и памятуя об их влиянии на достижение целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitute one of the many elements that adversely affect their sustainable development efforts, and bearing in mind their impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.

Вместе с другими региональными организациями мы, государства- члены, должны предоставить в Секретариат всеобъемлющую информацию о мерах, предпринятых для регулирования хищнической практики рыболовства и глубоководного тралового лова, отрицательно сказывающихся на состоянии уязвимых морских экосистем.
Together with regional organizations, we as Member States must take the time to provide comprehensive information to the Secretariat on actions taken to regulate destructive fishing practices and bottom trawling that have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

Допрос обвиняемого в намеренно созданных обстоятельствах, отрицательно сказывающихся на его/ ее психическом состоянии, например после длительного конвоирования или проводимого длительный период времени при активном присутствии большого числа следователей, а также ночью, является неразрешенным давлением на обвиняемого и может быть серьезным изъяном допроса, что делает доказательства абсолютно бесполезными.
Interrogation of the accused under intentionally created circumstances having an adverse effect on his/her mental status e.g. after a long escort or conducted long hours at the active presence of more of interrogators also in the night is unauthorised pressure on the accused and may be a serious error in the interrogation, which makes it an absolutely ineffective evidence.

О чем говорится в первом пункте преамбулы проекта резолюции, который я сейчас представляю, уже получило признание- я имею в виду ценный вклад, который был внесен экспертами в работу Комитета в результате изучения ими столь большого числа серьезных проблем, отрицательно сказывающихся на положении мальчиков и девочек во всем мире.
The content of the first preambular paragraph of the draft resolution which I am now presenting has been recognized- that is, the valuable contribution the experts made to the Committee by considering so many serious problems adversely affecting boys and girls of the world.

С обеспокоенностью отмечая сохранение стоящих перед развивающимися странами с крупной задолженностью проблем задолженности и обслуживания долга как один из факторов, отрицательно сказывающихся на их усилиях в области развития и экономическом росте, и подчеркивая важность облегчения раз и навсегда тяжкого бремени задолженности и обслуживания долга, в соответствующих случаях, в целях доведения объема задолженности и выплат в счет обслуживания долга до приемлемого уровня.
Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service.

Переговоры по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции на предстоящей Конференции министров ВТО имеют важное значение для развивающихся стран, причем не только с точки зрения пиковых тарифных ставок и эскалации таможенных пошлин, но и с точки зрения уменьшения размеров преференций и существования нетарифных барьеров, отрицательно сказывающихся на их экспортном потенциале.
Negotiations on non-agricultural market access at the forthcoming WTO ministerial conference were an important issue for developing countries, not only in terms of tariff peaks and tariff escalation but also for preference erosion and non-tariff barriers that negatively affected their export potential.

С обеспокоенностью отмечая сохранение стоящих перед развивающимися странами проблем задолженности и обслуживания долга как один из факторов, отрицательно сказывающихся на их усилиях в области развития и экономическом росте, и подчеркивая важность облегчения раз и навсегда тяжкого бремени задолженности и обслуживания долга по различным видам кредитов, полученных развивающимися странами, на основе эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долговременного подхода.
Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all the onerous debt and debt-service burdens connected with the various types of debt of developing countries on the basis of an effective, equitable, development-oriented and durable approach.

Мы также хотели бы вновь выразить глубокую убежденность государств Группы Рио относительно важности, которую они придают транспарентности в вооружениях, рассматриваемой нами в качестве свидетельства укрепления мер доверия и инструмента, позволяющего избежать дисбалансов, подпитывающих гонку вооружений и отрицательно сказывающихся на экономике стран.
We would also like once again to express the firm conviction of the States members of the Rio Group regarding the importance they attach to transparency in armaments, which we see as an expression of confidence-building measures and a mechanism for avoiding imbalances that give rise to arms races, with all their negative repercussions for countries' economies.

Эти предложения касаются изъятий из норм ВТО; поддержки процесса перестройки для компенсации последствий уменьшения размеров преференций; отмены НТБ; связанного беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС; изъятия из конкретных норм, касающихся СТИМ; освобождения от обязательств, отрицательно сказывающихся на потребностях НРС в области финансирования, развития и торговли или административных и институциональных возможностях; и освобождения от обязательств по сокращению в рамках торговых переговоров.
These included proposals on the WTO waiver; compensatory adjustment support for preference erosion; removal of NTBs; BDFQF market access for LDCs; exemption from specific TRIMs disciplines; exemption from obligations or commitment that are prejudicial to LDCs' financial, development and trade needs or administrative and institutional capacities; and exemption from reduction commitments in trade negotiations.