ОТРЫВКАМИ на Английском - Английский перевод

• passages
• excerpts
• extracts
• snippets
• fragments

Примеры использования Отрывками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто может мне сказать в чем разница между двумя отрывками?
Can anyone tell me the difference between these two pieces?

Большинство этих работ были опубликованы отрывками в газете« Шаги».
The text of most of these lectures were published in"Shargh" daily.

The Intense Humming of Evil» начинается отрывками из отчета о Нюрнбергском процессе.
The Intense Humming of Evil" begins with an extract from a report on the Nuremberg Trials.

Прожектор с интервью, посвященными музыке, и отрывками из записанных концертов.
Spotlight, includes music interviews and excerpts from recorded concerts.

Здесь размещены документальные и фотоматериалы о Владимире Мулявине, которые сопровождаются отрывками из интервью композитора.
Here are the documentaries and photographs of Vladimir Mulyavin, accompanied by extracts from an interview with the composer.

Все это сопровождалось демонстрируемыми на экране отрывками из разных фильмов и спектаклей.
The abovementioned was supplemented by the fragments from various movies and performances, being displayed on the screen.

Можно мне пользоваться отрывками исходных текстов под GPL в документации, которая лицензирована несовместимым с GPL образом?
Can I use snippets of GPL-covered source code within documentation that is licensed under some license that is incompatible with the GPL?

В свою очередь, дети развлекли гостей стихами и отрывками из пьесы, которую они подготовили к празднику.
In turn, children entertained guests with poems and excerpts from plays, which they prepared for the holiday.

После этого редактор приводит пятьдесят семь стихов из различных частей« Евангелий» и« Деяний» с аналогичными отрывками из« Книги Еноха» и говорит.
The Editor proceeds after this to give fifty-seven verses from various parts of the Gospels and Acts, with parallel passages from the Book of Enoch, and says.

В книге приводится сопоставление санскритских сутр с отрывками из Нового Завета, в особенности из Откровения Иоанна Богослова.
The book compares Sanskrit slokas to passages from the New Testament, especially the Book of Revelation.

C 13 по 24 октября 2003 года укороченная аудиоверсия книги транслировалась в рамках программы« Книга на ночь»( англ.) русск. на радио BBC Radio 4 отрывками по 10- 15 минут.
Between October 13, 2003, and October 24, 2003, an abridged version was broadcast as the Book at Bedtime on BBC Radio 4, in 10, 15-minute parts.

Откровения» сопровождались отрывками из личного дневника скандальной украинской журналистки Ярославы Кобы, известной своим участием в женском движении Femen.
Revelation" were accompanied by extracts from the personal diary of the scandalous Ukrainian journalist Jaroslava Koba, known to be involved in the women's movement Femen.

Музыкальное видео для Burning Desire было опубликовано в сети в день святого Валентина в 2013 году на VEVO, в котором певица показана как гость отеля, выступающая перед зрителями, и эти кадры перемешиваются с отрывками в машине Jaguar F- Type.
A promotional video for"Burning Desire" appeared online on Valentine's Day 2013, featuring Del Rey as her usual lounge singer persona, interspersed with snippets of the Jaguar F-Type.

Вагнер приезжал в Россию. Он дирижировал оркестровыми отрывками из своих произведений, которые были в процессе написания и исполнялись в других местах, но некоторые из них впервые прозвучали именно здесь.
Wagner actually came to Russia and conducted some orchestral passages from his works which were in progress and had been produced elsewhere, but some of them, for the first time, here.

Или просто по незнанию или умышленно игнорируя значение оккультного элемента и символогии в различных Религиях, которые они берутся объяснять, они обычно быстро разделываются с такими отрывками, просто оставляя их непереведенными.
Whether innocently ignorant of, or purposely ignoring, the importance of the Occult element and symbology in the various Religions they undertake to explain, short work is generally made of such passages, and they are left untranslated.

В то же время в сочинении Фернандо де Монтесиноса( 1644 г.) содержатся уникальные сведения по указанным вопросам, подтверждающиеся отрывками из утраченного сочинения авторитетного иезуитского автора конца XVI в.
But Fernando de Montesinos' works(1644) contain unique information on the issues that is supported by extracts from the lost work of Blas Valera, a competent Jesuit author of the late 16th century, which makes it possible to explain a number of contradictions in other sources.

К величайшему сожалению, выступление этого замечательного состава мне удалось послушать только отрывками- по ходу действия приходилось решать некоторые вопросы организационного характера и, не дождавшись окончания выступления москвичей, покинуть Джазовый Центр и уйти в Театр Оперы и Балета.
Unfortunately I managed to listen the performance of this great group only by fragments- I had to solve some organizational problems and not waiting until the end of performance I had to leave Baku Jazz Center and head to the Opera and Ballet Theater.

Греческий автор Димитрис Лиакос в романе« Z213: Выход» создает своего рода современный палимпсест, и, сочетая цитаты из дневников двух рассказчиков вперемежку с отрывками из библейской книги« Исход», рассказывает о путешествии, в котором реальности внутреннего и внешнего мира постепенно сливаются.
Greek author Dimitris Lyacos in Z213: Exit combines, in a kind of a modern-day palimpsest, the diary entries of two narrators in a heavily fragmented text, interspersed with excerpts from the biblical Exodus, to recount a journey along which the distinct realities of inner self and outside world gradually merge.

Отрицала антисемитскую направленность Божественного принципа и представила подробные ответы на 17 утверждений, содержащихся в отчете АЕК, заявляя, что данные утверждения являются искажением учения и умалчиванием мест в содержании текста, или что данные отрывки были точным изложением иудейского писания или отрывками из Нового завета.
It denied that the Divine Principle teaches antisemitism and gave detailed responses to 17 specific allegations contained in the AJC's report, stating that allegations were distortions of teaching and obscuration of real passage content or that the passages were accurate summaries of Jewish scripture or New Testament passages.

Люксенберг упоминает, ссылаясь на текст Резы Аслана, что венгерский исламовед прошлого Игнац Гольдциер первым считал, что многие хадисы являлись лишь« стихами из Торы и псалмов, отрывками из высказываний раввинов, древнеперсидскими максимами, отрывками из трудов греческих философов, индийскими пословицами и даже дословно воспроизводимыми христианскими молитвами Господу» 23.
Luxenberg mentions, making reference to the text of Reza Aslan, that the Hungarian expert on Islam Ignaz Goldziher was the first to believe that many of the Hadith were no more than“verses from the Torah and the Gospels, bits of Rabbinic sayings, ancient Persian maxims, passages of Greek philosophy, Indian proverbs, and even an almost word-for-word reproduction of the Lord's Prayer”23.

Количество слов в отрывке Панина- 175 7 x 25.
The number of words in Panin's passage is 175 7 x 25.

Я отметила отрывок в нем.
I marked a passage in it.

Отрывки из удостоенных наград документальных фильмов ГКПЧ.
Excerpts from award-winning CCHR documentaries.

Что этот отрывок говорит нам о человеке?
What does this passage tell us about Man?

С кем вы поделились отрывком с прошлой недели?
Who did you share last week's passage with?

Что этот отрывок говорит нам о Боге?
What does this passage tell us about God?

Что этот отрывок говорит нам о наших отношениях с Богом?
What does this passage tell us about God?

Что этот отрывок говорит нам о наших отношениях друг с другом или с людьми вообще?
What does this passage tell us about people?

Отрывок из стихотворения о жизни Д.
Fragment of a poem about life by D.

Интересный отрывок ты написал про Уолш.
Interesting piece you wrote on Walsh.