ОТСУТСТВИЕ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• absence of legislation
• absence of laws
• lack of laws
• lack of legislation

Примеры использования Отсутствие законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие законов, поощряющих использование возобновляемых источников энергии.
Absence of laws encouraging renewable sources.

В пункте 12 доклада утверждается, что несмотря на отсутствие законов, запрещающих такие организации, на практике такие расистские организации обречены на бездействие.
Paragraph 12 of the report asserted that despite the absence of legislation banning such organizations, in practice they were unable to function.

В отсутствие законов, ограничивающих распространение ненависти или отрицание Холокоста, Испания выступает в качестве центра организации неонацистов и других экстремистских правых.
In the absence of laws restricting hate propagation or Holocaust denial, Spain serves as a publishing and distribution center for neo-Nazis and other extreme rightists.

Более того, осуществлению стратегий, обеспечивающих женщинам равный доступ к услугам, иногда препятствует отсутствие законов, признающих право женщин иметь или наследовать имущество.
Moreover, policies that provide for women's equal access to services are sometimes undermined by the lack of laws recognizing the right of women to own or inherit property.

Отсутствие законов или необеспечение исполнения действующих законов, касающихся критериев заключения лиц под стражу до суда, могут ограничивать возможность освобождения под залог или использование других вариантов освобождения до суда.
The lack of legislation or failure to enforce existing legislation relating to the criteria for placing persons in pretrial detention can limit access to bail and other pretrial release options.

К числу проблем, на которые указали некоторые страны, относятся отсутствие законов, поощряющих использование альтернативных источников энергии, недостаточное государственное финансирование проектов, связанных с энергетикой, и ограниченные успехи в деле электрификации сельских районов, обусловленные трудностями финансового характера.
Challenges cited by some of the countries include absence of laws encouraging alternative energy sources, insufficient government financing of energy-related projects, and limited success in rural electrification due to financial constraints.

В своем последующем докладе КЛРД правительство проинформировало Комитет о заключенном с некоторыми странами соглашении об открытии школ для диаспор соответствующих государств, а также о том, что в отсутствие законов, предписывающих школьникам ношение туркменской национальной одежды, каждая школа имеет право выбирать свою собственную школьную форму131.
In its follow-up report to CERD, the Government informed the Committee of the agreement with certain countries to open schools for the diasporas of the States concerned; and that in the absence of legislation stipulating the wearing of Turkmen national dress by schoolchildren, every school has the right to choose its uniform.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие законов, гарантирующих право на информацию, а также тот факт, что законы, унаследованные от старого режима, не были изменены таким образом, чтобы гарантировать права, предусмотренные в статье 19 Пакта.
The Committee notes with concern the lack of laws guaranteeing the right of information and the fact that the laws inherited from the former regime have not been amended to guarantee the rights provided for in article 19 of the Covenant.

По мнению Международной федерации прав человека и Туркменской инициативы за права человека( МФПЧ и ТИПЧ), отсутствие законов или наличие законов, не соответствующих международным нормам, приводят к массовым нарушениям прав человека2." Репортеры без границ"( РБГ) отмечали, что было объявлено о всестороннем пересмотре конституции, проект которой должен был быть представлен парламенту в сентябре3.
According to the International Federation of Human Rights(FIDH) and Turkmen Initiative for Human Rights(TIHR), the absence of legislation or the existence of legislation that fails to meet international standards results in widespread violations of human rights. Reporters sans frontières(RSF) mentioned an announced overhaul of the constitution to be submitted to Parliament in September.

Были выявлены, в том числе, следующие проблемные области: отсутствие законов, регулирующих незаконный оборот; недостаточные технические возможности для регулирования опасных отходов в национальном масштабе; нехватка подготовленного персонала; недостаточная координация; отсутствие инструментов и стратегий, предназначенных для решения в Шри-Ланке вопросов, связанных с опасными отходами.
Some of the areas identified include the lack of laws to address illegal traffic; lack of facilities to manage hazardous wastes nationally; lack of trained human resources; lack of coordination; lack of tools and policies to address hazardous wastes issues in Sri Lanka.

Продолжал добиваться повышения уровня осознания того факта, что отсутствие законов, запрещающих деятельность, связанную с оружием массового уничтожения и средств его доставки, и мер уголовного наказания за нарушение таких запретов ставит государство в опасное положение, поскольку оно может, таким образом, стать убежищем для негосударственных субъектов.
Continue raising awareness that the lack of legislation to prohibit activities related to weapons of mass destruction and their means of delivery and of penalization of violations of such prohibitions places a State at risk by providing a potential safe haven for non-State actors.

В рекомендациях данного Комитета указывается на отсутствие законов, обеспечивающих выполнение положений статей 3 и 123 конституции Эстонской Республики, где говорится о приоритете международных договоров над национальным законодательством, что становится еще более актуальным в связи с ожидаемой ратификацией Эстонией Европейской конвенции о защите прав человека.
The recommendations of the Human Rights Committee point to a lack of laws guaranteeing implementation of the provisions of articles 3 and 123 of the Constitution of the Estonian Republic, where reference is made to the priority of international treaties over national legislation, which is becoming increasingly relevant in connection with the expected ratification by Estonia of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Отсутствие закона, регулирующего эти права, не может ограничивать пользование ими.
The absence of legislation regulating these rights shall not impair their exercise.

Оратора беспокоит отсутствие закона для решения проблемы насилия в семье.
She was concerned at the lack of a law to address domestic violence.

Отсутствия законов, регулирующих фактические брачные союзы, в результате чего женщины могут оказаться лишены защиты и правовой помощи в случаях прекращения совместного проживания.
The absence of legislation governing de facto unions, a situation that may deny women protection and redress in cases of separation.

В докладе Лиги прав человека было высказано определенное беспокойство по поводу отсутствия законов, касающихся антидискриминационных или позитивных действий.
There was some concern expressed by the Human Rights League report on the lack of legislation concerning affirmative or positive action.

Культурный ореол, окружающий эти операции, вкупе с отсутствием законов, однозначно запрещающих эту практику, сводят на нет просветительские усилия по ее прекращению.
The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.

Комитет обеспокоен отсутствием законов, правил, политики и программ, регулирующих порядок обращения с детьми, ставшими мигрантами в результате стихийных бедствий.
The Committee is concerned about the absence of laws, regulations, policies and programmes governing children in migration situations in the context of natural disaster situations.

Пункт 521, в котором представлены замечания Комитета в связи с отсутствием законов" позитивно дискриминационного характера" в интересах женщин.
Paragraph 521, concerning comments by the Committee in relation to the absence of laws of positive discrimination in favour of women.

Комитет серьезно обеспокоен различными видами насилия в отношении женщин, существующими в Нигерии, и отсутствием законов, программ и мер, направленных на решение этой серьезной проблемы.
The Committee is seriously concerned at the various forms of violence against women that exist in Nigeria and the absence of laws, programmes and policies to address this serious problem.

Это обусловлено такими проблемами, как отсутствие закона, запрещающего торговлю людьми, и ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении полиции.
In this regard, the challenges included the absence of law prohibiting human trafficking and the limited resources available to the police.

Фактически отсутствие закона или прекращение его действия приводят к одним и тем же последствиям- к невозможности его применения.
In fact the absence of law or its termination leads to the same consequences- to the impossibility of its application.

Опасностью нам грозит и сохранение неравенств между сильным и слабым, ибо отсутствие закона есть не что иное, как закон сильнейшего.
The risk is that inequalities between the strong and the weak will be maintained, because the absence of rules is nothing other than rule by the strongest.

В защите прав детей серьезная проблема- отсутствие закона, отвечающего нынешним потребностям.
An important issue in the protection of children's rights in Estonia is the absence of legislation to suit modern needs.

МФЗПЧ сообщила, что КЛДЖ был озабочен совершением таких актов семейного насилия по отношению к женщинам и девочкам и отсутствием законов, четко касающихся практики бытового насилия.
FIDH reported that the CEDAW Committee has expressed concern at the perpetration of acts of family violence against women and girls and at the lack of legislation dealing specifically with domestic violence.

Отказ от составления реестра закона было две основы: пактов, которые противоречат морали и добрым нравам и отсутствие закона, признавая обоснованность объекта договора.
The denial of drawing up of the Registry Act had two foundations: the Covenants which are contrary to morals and good customs and the absence of law recognizing the validity of the object of the contract.

Комитет обеспокоен отсутствием закона о меньшинствах в такой стране, как Румыния, где имеется большое число цыган, венгров, немцев, а также другие группы меньшинств.
The Committee is concerned about the absence of a law on minorities in a country such as Romania, given the existence of large gypsy, Hungarian, German and other minority groups.

Это в основном объясняется отсутствием закона, который бы регулировал создание таких кооперативов.
That may be largely attributable to the absence of a law regulating the establishment of such cooperatives.

Потому что Верховный суд постановил, что отсутствие закона, регламентирующего применение конституционной нормы, которая закрепляет право на отказ от военной службы по убеждениям, не является препятствием для осуществления этого права.
The Supreme Court had ruled in his favour, considering that the absence of legislation governing the application of the constitutional provision on the right to conscientious objection was not an obstacle to the exercise of that right.

На данном этапе в отсутствие закона об учреждении объединения или неправительственной организации и закона о требованиях коренных народов правительством установлено временное требование о регистрации таких организаций, включая общины коренных народов, в министерстве внутренних дел.
For the time being, in the absence of legislation on the establishment of an association or a non-governmental organization, or related to the requirements of indigenous peoples, the Government temporarily requires the registration of such organizations, including the communities of indigenous peoples, at the Ministry of Interior.