ОТТОРЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• exclusion
• rejection

Примеры использования Отторжением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшинство рома( примерно 70 000 чел.) также сталкивается с дискриминацией и отторжением.
The Roma minority(about 70,000 people) also faces discrimination and exclusion.

В своей повседневной жизни они сталкиваются с социальной стигматизацией, отторжением от семьи, психологическим стрессом и депрессией.
In their daily lives, they are confronted with social stigma, family rejection, psychological stress and depression.

И когда вы пытаетесь прорваться наверх, вы также сталкиваетесь с неослабевающим отторжением.
And when you're trying to break in, you're also dealing with relentless rejection.

Вследствие этого гендерная политика и соответствующие меры могут сталкиваться с отторжением как сторон, несущих ответственность, так и правообладателей.
Gender policies and interventions thus may be faced with rejection both from the side of duty bearers and rights holders.

В своем выступлении президент Мексики призвал международное сообщество уделить приоритетное внимание борьбе с нищетой и социальным отторжением.
In his remarks President Fox called upon the international community to prioritize the fight against poverty and social exclusion.

Жертвы сталкиваются с отторжением, общественным осуждением и остракизмом со стороны своих собственных общин, детей, любимых людей и друзей.
Victims suffer from rejection, and from being stigmatized and ostracized by their own communities, their children, loved once and companions.

Процесс, который не закончился заживлением костной раны, интеграцией импланта, а закончился отторжением импланта.
The process that ended with healing of bone wound, integration of the implant, and ended with the exclusion of the implant.

Иридодиализ, иногда известный как coredialysis, является локализованным разделением или отторжением радужной оболочки от цилиарного тела.
An iridodialysis, sometimes known as a coredialysis, is a localized separation or tearing away of the iris from its attachment to the ciliary body.

Боли могут приобретать значительную интенсивность- развиваются очаги сухого некроза фаланг пальцев с демаркацией и отторжением участков гангрены.
Pain can acquire significant intensity- develop pockets of dry necrosis of the phalanges of the fingers with the demarcation and exclusion plots gangrene.

Скажу прямо: Российская Федерация никогда не примирится с отторжением Абхазии от Грузии, это противоречит ее стратегическим интересам.
Let me be quite frank: the Russian Federation will never reconcile itself to the separation of Abkhazia from Georgia, for that would run counter to its strategic interests.

Этот План был утвержден правительством и содержит обзор целей Венгрии в борьбе с бедностью и социальным отторжением на период 2004- 2006 годов.
The Plan that was adopted by the Government outlines the goals of Hungary in fighting against poverty and social exclusion for the period 2004-2006.

Обладание богатством расценивалось как подтверждение того, что человек пребывает в согласии с Божьей волей, в то время как бедность считалась проклятием и отторжением.
The possession of wealth was seen as a proof of their harmony with God's will, whereas they considered the poor as cursed and rejected.

Эта встреча явится уникальной возможностью для сотрудничества с Африканским союзом в борьбе с нищетой и социальным отторжением в Африке за счет обеспечения достойных условий труда.
The Summit offered an unprecedented opportunity to work with the African Union in combating poverty and social exclusion in Africa through Decent Work.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси отметил информацию о том, что меньшинство рома сталкивается с дискриминацией и отторжением.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus noted information that the Roma minority faces discrimination and exclusion.

Обычно осложнения связаны с отторжением импланта, которое представляет из себя воспалительный процесс в кости, или проникновение импланта в анатомические полости.
Usually complications are associated with the rejection of the implant, which is the inflammation in the bone, or the penetration of the implant in the anatomical cavities.

Это положение осложняется тем, что бóльшая часть населения НРС, в особенности женщины, по-прежнему живут в крайней нищете и сталкиваются с социальным отторжением.
This scenario is exacerbated by the fact that the majority of the population of LDCs, notably women, remains trapped in abject poverty and suffers from social exclusion.

При заживлении вторичным натяжением одновременно с отторжением некротических тканей на дне и по краям раны развивается молодая, богатая сосудами грануляционная ткань.
Healing by second intention simultaneously with the rejection of necrotic tissue on the bottom and around the edges of the wound develops young, rich vascular granulation tissue.

Привлекать принимающие общины к оказанию беженцам и внутренне перемещенным лицам помощи и услуг в целях борьбы с дискриминацией, отторжением и преступными посягательствами на перемещенных лиц.
And, include host communities in refugee and IDP assistance and services to mitigate discrimination, resentment and the targeting of the displaced for criminal activities.

Нищета зачастую сопровождается неравенством и социальным отторжением, поэтому программа ликвидации нищеты тесно увязывается с программой обеспечения участия всего населения в жизни общества.
Poverty is often accompanied by inequality and social exclusion, and the poverty eradication agenda therefore strongly identifies with a social inclusion agenda.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and for monitoring it closely.

Это связано в большей степени с продолжающимися отторжением и дискриминацией инфицированных, а также другими нарушениями прав человека, что значительно увеличивает уязвимость населения к ВИЧ-инфекции.
This is due in large part to persistent stigma and discrimination and other human rights violations, which are drastically increasing the vulnerability of key populations to HIV.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с бедностью и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня бедности, а также внимательно следить за ним.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitor it closely.

На семинаре по ВИЧ/ СПИДу мы лучше узнали о взаимосвязи между здоровьем, отторжением, расизмом и дискриминацией, на групповом обсуждении, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций,- о расизме и развитии.
We learned more about the intersection between health, stigma, racism and discrimination in the seminar on HIV/AIDS, and about racism and development in the panel organized by the United Nations Development Programme.

Отсутствие надежной модели для оценки реальной стоимости актива, которому меньше 10 лет и которых так сильно отличается от других активов стало главной причиной отторжением со стороны менеджеров хедж- фондов.
The lack of a reliable model for estimating the real value of an asset that is less than 10 years old and which is so different from other assets has become the main reason for the rejection by hedge fund managers.

Микрокредитование призвано поддерживать альтернативные модели приносящей доход деятельности, а также создание рабочих мест благодаря использованию некрупных сумм денег, что считается одной из стратегий борьбы с бедностью и социальным отторжением.
Microcredit programmes provide small loans to support alternative projects that generate income and stimulate employment; these programmes are considered an integral part of the strategy for combating poverty and social exclusion.

ККСЕ отметил, что социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются рома, в сочетании с враждебным настроем и отторжением, чрезвычайно затрудняют их эффективное участие в государственных делах, а также социальной, экономической и культурной жизни.
ACFC/CoE noted that social and economic problems facing the Roma, coupled with attitudes of hostility and rejection, make their effective participation in public affairs, and social, economic and cultural spheres very difficult.

С целью укрепления эффективности в борьбе с маргинализацией и отторжением в рамках процесса ОДВ, следует уделять первоочередное внимание правозащитным обязательствам и ответственности государств за обеспечение права на базовое образование для всех.
In order to strengthen effectiveness in combating marginalization and exclusion as part of the EFA process, high emphasis should be placed on human rights obligations, and the responsibility of States to ensure the right to basic education for all.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что члены коренных общин и афроперуанцы по-прежнему становятся жертвами структурной дискриминации и постоянно сталкиваются с отсутствием экономических возможностей, нищетой и социальным отторжением статьи 1, 2 и 5.
The Committee notes with concern that members of indigenous peoples and Afro-Peruvians continue to be subjected to structural discrimination and are constantly faced with a lack of economic opportunities, poverty and social exclusion arts. 1, 2 and 5.

Он включает три" подстратегии"( борьба с бедностью и социальным отторжением; устойчивость и достаточность пенсионной системы и основные характеристики системы здравоохранения и непрерывной медицинской помощи) и всеобъемлющую стратегическую часть.
The Report comprises three"part-strategies"(the fight against poverty and social exclusion; the sustainability and adequacy of the pension system, and the main characteristics of the public health and continuous medical aid systems) and a comprehensive strategic part.

Она находит свою любовь с Мэри Льюэльин, с которой она встречается во время службы в качестве водителя кареты скорой помощи в период Первой мировой войны, но их совместное счастье оказывается омрачено социальной изоляцией и отторжением, которые Холл изображает как пагубные последствия ненормативной ориентации.
She finds love with Mary Llewellyn, whom she meets while serving as an ambulance driver in World War I, but their happiness together is marred by social isolation and rejection, which Hall depicts as typically suffered by"inverts", with predictably debilitating effects.