ОТЦЫ ТВОИ на Английском - Английский перевод

• thy fathers
• your fathers

Примеры использования Отцы твои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которой[ не знал ты и] не знали отцы твои;
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not;

Которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
And there you shall serve other gods, of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

Чего не видали отцы твои, ни отцы отцевъ твоихъ со дня, какъ живутъ на землѣ, даже до сего.
As neither thy fathers nor thy fathers" fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day.

Не передвигай межи вечности, которую отцы твои сделали.
Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

И[ оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои.
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it;

Чего не видали отцы твои, ни отцы отцев твоих со дня, как живут на земле, даже до сего.
Which neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set" PROVERBS 22:28.

В семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Богтвой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

И[ оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои.
And Jehovah thy God will bring thee into the land that thy fathers possessed, and thou shalt possess it;

Питал тебя в пустыне манною, которой[ не знал ты и] не знали отцы твои; дабы смирить тебя и испытать тебя.
Who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end.

Въ семидесяти душахъ пришли отцы твои въ Египетъ, а нынѣ Господь, Богъ твой, сдѣлалъ тебя многочисленнымъ, какъ звѣзды небесныя.
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

И приведет тебя бог, всесильный твой, в страну, которой овладели отцы твои, и овладеешь ею.
And Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it;

К народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и будешь ты служить там богам иным, дереву и камню.
Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that neither thou nor thy fathers have known, and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

Вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон;
Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left.

Питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро.
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

Вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон;
Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left.

Питалъ тебя въ пустынѣ манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы въ послѣдствіи сдѣлать тебѣ добро.
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that He might afflict thee, and that He might prove thee, to do thee good at thy latter end;

Вот придут дни, и взято будет все, что в доме доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон Вавилон;
Behold, the days days come come, that all that is in thine house house, and that which thy fathers fathers have laid up in store unto this day day, shall be carried into Babylon Babylon.

Питалъ тебя въ пустынѣ манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы въ послѣдствіи сдѣлать тебѣ добро.
Who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end.

Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your fathers. There you will worship other gods, gods of wood and stone.

В семидесяти душах пришли отцы твои в Египет Египет, а ныне Господь Господь Богтвой, сделал тебя многочисленным, как звезды звезды небесные.
Thy fathers fathers went down down into Egypt Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD the LORD thy God God hath made thee as the stars stars of heaven heaven for multitude.

Он ссылается на книгу Притчей 22: 28:« Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои», имея в виду каменные столбы, которыми отмечали границы территорий.
He cites the Book of Proverbs 22:28:"Remove not the ancient landmark which thy fathers have set", referring to stone pillars set to mark boundaries of land.

И разсѣетъ тебя Господь по всѣмъ народамъ, отъ края земли до края земли, и будешь тамъ служить другимъ богамъ, которыхъ не зналъ ни ты, ни отцы твои, деревяннымъ и каменнымъ.
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

Вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

И приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, иполучишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;.
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers..

Отведет Господь Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
The LORD The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation nation which neither thou nor thy fathers fathers have known; and there shalt thou serve serve other gods gods, wood wood and stone stone.

И приведетъ тебя Господь, Богъ твой, въ землю, которою владѣли отцы твои, и получишь ее въ наслѣдіе, и облагодѣтельствуетъ тебя, и размножитъ тебя болѣе отцевъ твоихъ;.
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers..

И наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня.
And they shall fill fill thy houses, and the houses of all thy servants servants, and the houses of all the Egyptians Egyptians; which neither thy fathers fathers, nor thy fathers fathers' fathers fathers have seen seen, since the day day that they were upon the earth unto this day day.