Примеры использования Отчисляют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ван Холдена отчисляют из Гарварда.
A Van Holden getting expelled from Harvard.Некоторые из наших конкурентов отчисляют более 50.
Это говорит персонаж Белуши, когда его отчисляют.
That's what belushi's character says when he gets expelled.Работники отчисляют 9, 5%, работодатели― 15% от своего дохода.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что беременных девушек отчисляют из школы.
Впрочем, вскоре, не считаясь даже с успехами в учебе, ее отчисляют как дочь врага народа.
However, soon, ignoring even with successes in studies, it is deducted as daughter of enemy of people.Ее выплата возможна благодаря тому, чтогражданские служащие отчисляют фиксированный процент от своей заработной платы в пенсионный фонд.
This benefit is possible,because civil servants pay a fixed percentage of their salary into a pension fund.Нередко бахаистов, чья религиозная принадлежность во время приема не была выявлена, отчисляют после того, как этот факт вскрывается.
Baha'is who are not identified during the admission process are often expelled once their faith is discovered.Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает значительное число детей, которых не принимают в школы или отчисляют из школ.
However, the Committee notes with concern the high number of children who are not enrolled in or who drop out of school.Тебя отчисляют из местного университета, но вместо этого принимают в более рейтинговое учебное заведение за границей, и ты оканчиваешь его.
You deduct from the local university, but instead take more rating institution abroad and you are ending it.В 1897 году, после окончания гимназии, поступает в духовную семинарию в Сейнах, ноуже через год( 1898) его отчисляют за нелегальную политическую деятельность.
After graduating from the Gymnasium in 1897, Mickevičius enrolled at the Sejny Priest Seminary,but was expelled after a year for his illegal political activities.Наниматели отчисляют 2, 12% от фонда заработной платы в фонд рынка труда с целью финансирования государственных субсидий; лица, работающие по найму, платят в среднем 30 шведских крон в месяц.
Financing: employers pay 2.12 per cent of the wage bill into the labour market fund to finance the State grants; employees Существует государственная система пенсионного обеспечения, в фонд которой трудящиеся отчисляют 4, 25 процента своего заработка, но не более определенной максимальной суммы, причем аналогичную сумму вносят также работодатели.
There is a government pension scheme to which employees contribute 4.25 per cent of their earnings up to a specified maximum; employers Полученная Специальным представителем информация свидетельствует о том, что в некоторых случаях правозащитников увольняют с работы или отчисляют из высшего учебного заведения якобы за участие в демонстрации или митинге.
Information received by the Special Representative indicates that defenders in some cases Дети получают бесплатное школьное питание и медицинское обслуживание, ачлены кабинета министров отчисляют 5 процентов своей зарплаты в специальный фонд для детей, нуждающихся в специализированном медицинском лечении за рубежом.
Children received free school meals and health care, andmembers of the Cabinet donated 5 per cent of their salaries to a special fund for children needing specialized medical treatment abroad.Права наследников на получение платежей в рамках социального обеспечения( пенсии и пособия по инвалидности), а также схемы выплаты накопительныхпенсий играют важную роль в государствах- участниках, где пары отчисляют значительные суммы в указанные схемы за период нахождения в супружеских отношениях.
Survivorship rights to social security payments(pensions anddisability payments) and in contributory pension systems play a large role in States parties in which couples pay significant sums into those systems during the relationship.САМОРИСК- указанная в Страховом полисе, выраженная в денежном выражении или в процентах часть убытков, которую отчисляют из возмещаемых убытков при расчете Страхового возмещения за каждый Страховой случай, или которую покрывает Застрахованный.
DEDUCTIBLE- a share of loss indicated in the Insurance policy in terms of money or interest that is deducted from the compensable losses when calculating the Insurance indemnity for each Insurance case or that Работодатель отчисляет 1, 5 процента ежемесячного заработка служащего( 1, 5 процента- на пособие в случае производственной травмы и, 5 процента на аналогичные пособия по инвалидности),в то время как работники отчисляют, 5 процента своей ежемесячной заработной платы на пособие по инвалидности.
Employers Предприятия, учреждения и организации, не обеспечивающие предусмотренной квоты трудоустройства инвалидов, отчисляют в Государственный фонд социальной защиты Азербайджанской Республики средства в размере 3 установленных в республике среднемесячных зарплат по каждому рабочему месту за месяцы необеспечения их работой.
The State Social Protection Fund deducts three times the established average monthly wage per unfilled post per month from enterprises, institutions and organizations that do not meet the established employment quotas for persons with disabilities.Органы Фонда содействия занятости населения республики ежемесячно,до 10 числа месяца, следующего за месяцем, в котором была произведена выплата пенсии, отчисляют во внебюджетный Пенсионный фонд средства на покрытие расходов на выплату досрочных пенсий.
The bodies of the Foundation for the Promotion of Employment of the Population of the Republic every month,until the 10th day of the month following the month in which the pension was paid, allocate extra-budgetary Pension Fund funds to cover the costs of early retirement pensions.В новой системе страхователи отчисляют на пенсию 10% своего заработка, а на административные расходы и страхование на случай инвалидности и потери семьей кормильца 2, 09% и 2, 55% и, кроме того, комиссионные в размере до 1 000 песо( 1, 34 долл. США), которое устанавливается по распоряжению АПФ.
In the new system, contributors pay in 10% of their income for their pensions; in addition, to cover administrative expenses and the cost of disability and survivor's insurance, they must На национальном уровне известны случаи проявления дискриминации в отношении учащихся девушек и незамужних преподавательниц,которых в случае беременности отчисляют из частных религиозных колледжей и, в исключительных случаях, из государственных колледжей на том основании, что они оказывают отрицательное влияние на других учеников.
Likewiseg22 at the national level, there Как удалось выяснить Специальному докладчику, в Африке( несмотря на то, что имеющаяся информация является неполной и устаревшей)беременных девочек отчисляют из начальных и средних школ в Либерии, Мали, Нигерии, Свазиленде, Танзании, Того, Уганде и Замбии, а в Боливии, Ботсване, Чили, Кот- д' Ивуар, Гвинее, Кении и Малави в этой области произошли некоторые изменения.
As far as the Special Rapporteur could ascertain for Africa(although the available information Восстановление ранее отчисленных студентов из другого вуза.
Reversal of previously expelled student from another university.Работник должен отчислять 2, 1% от своей зарплаты на страхование членов своей семьи.
The employee has to contribute 2.1 per cent of his pay to cover family members.В 1921 году Жекулина была отчислена из ВХУТЕМАСа за непролетарское происхождение.
In 1921, she was expelled from Zhekulina Art Workshops for her non-proletarian origin.Работник должен отчислять 2, 1 процента своей заработной платы на страхование членов семьи.
The employee must contribute 2.1% of his pay to cover family members.Он был отчислен из школы в 1902 году, в седьмом классе.
She was expelled from school in 1997 while in seventh grade.Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.
Persons expelled from educational institutions lose their right to deferment.Обучающиеся, обладатели образовательных грантов, отчисленные из университета, лишаются образовательного гранта.
Students, holders of educational grants, expelled from the university, are deprived of the educational grant.
