ОТЧУЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• alienated
• is expropriated
• alienation

Примеры использования Отчуждается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчуждается только результат выполнения оператора.
They alienate only the result of the operator's execution.

В настоящее время право все больше отчуждается от человека, а порой и противопоставляется ему.
Currently a human is more and more alienated from the law, and sometimes is opposed to it.

Имущество не конфисковывается, собственность на дома не отчуждается, банковские счета не замораживаются.
No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.

Во многих странах потерпевший" отчуждается" от следствия, как только речь заходит о компетенции военного судебного органа.
In many countries, the victim is excluded from the investigation when a military court is competent.

Древние торт луна была съедена жертва в Праздник середины осени, в связи с течением времени, луна торт был отчуждается в Середины осени пищи фестиваля и подарки.
Ancient moon cake was eaten by a sacrifice in the Mid-Autumn Festival, due to the passage of time, the moon cake has been alienated into the Mid-Autumn Festival food and gifts.

Сделок, в результате которых Компанией отчуждается и/ или приобретается имущество, стоимость которого составляет менее 10% от общего размера стоимости активов Компании;
Concluding 167 transactions, as a result of which the Company disposed of and/or purchased property of a value less than 10% of the total value of the assets of the Company.

Лицам, обладающим правами на землю, предоставляется адекватная и своевременная компенсация, если их земельная собственность отчуждается или используется в процессе освоения запасов нефти.
Individuals holding land rights shall be entitled to compensation on an adequate and basis in the event their land property is expropriated or exploited to develop oil resource.

Сравним данной картины реалистичные образцы лежат его городские пейзажи основу, которая отчуждается в основном и посредством фантазии в типичных мотив канон художника, будут перемещены.
Comparable to the present painting realistic role models are his views of the city, which alienated most of the time and by means of imagination in the typical motif of the Canon of the artist to be incorporated.

Лицам, обладающим правами на землю, предоставляется адекватная и своевременная компенсация, если их земельная собственность отчуждается или используется в процессе освоения природных ресурсов.
Individuals holding land rights shall be entitled to compensation on adequate and prompt basis in the event their land property is expropriated or exploited to develop natural resources.

Сделка или совокупность взаимосвязанных между собой сделок, в результате которой( которых) Обществом приобретается или отчуждается( может быть приобретено или отчуждено) имущество, стоимость которого составляет десять и более процентов от общего размера балансовой стоимости активов Общества;
A transaction or a set of interrelated transactions, as a result of which the Company acquires or alienates(may acquire or alienate) property with a value of ten and more percent of the total book value of the Company's assets;

Таким образом, даже если значительная доля участия отчуждается путем совершения ряда сделок по передаче меньшего числа акций, право на налогообложение, предоставленное в соответствии с этим пунктом, попрежнему будет применимо, если передаваемые акции были отчуждены в любой момент времени в течение 12месячного периода.
Consequently, even if a substantial shareholding is alienated through a number of transfers of smaller shareholdings, the taxing right granted by the paragraph will still apply if the shares transferred were alienated at any time during the 12 month period.

Авторы СП2 отметили, что государство не обеспечило гарантий защиты прав своих граждан, собственность которых отчуждается для" нужд общества и государства", и упомянули о лицах, ставших бездомными в результате того, что после конфискации земли им не было предоставлено альтернативное жилье.
JS2 noted that the State did not provide guarantees for the protection of the rights of its citizens whose property was alienated for"society and state needs" and mentioned people who were made homeless when replacement housing was not provided after land was confiscated.

Информация о сделке, в результате которой приобретается либо отчуждается имущество на сумму десять и более процентов от размера активов КМГ, должна включать сведения о сторонах сделки, сроках и условиях сделки, характере и объеме долей участия вовлеченных лиц, а также иные сведения о сделке.
Information on a transaction which resulted in acquisition or alienation of property amounting to ten per cent of KMG's assets or higher shall include information on the parties, time limits and terms of the transaction, the nature and participation shares of the persons involved and other information on the transaction.

Авторы СП2 отметили, что государство не обеспечило гарантий защиты прав своих граждан, собственность которых отчуждается для" нужд общества и государства", и упомянули о лицах, ставших бездомными в результате того, что после конфискации земли им не было предоставлено альтернативное жилье145.
JS2 noted that the State did not provide guarantees for the protection of the rights of its citizens whose property was alienated for“society and state needs” and mentioned people who were made homeless when replacement housing was not provided after land was confiscated.145 It recommended legislative changes including.

Ни одно лицо не может быть ограничено в распоряжении своей собственностью в пределах закона и ничья собственность не может быть отчуждена, кроме как в целях соблюдения общественных интересов в случаях и порядке, предусмотренном законом, а также при условии, что лицо, собственность которого отчуждается, получает за нее справедливую компенсацию.
No one shall be prevented from disposing of his property within the limits of the law and no one's property shall be expropriated, except for the public benefit in those cases defined by the law and in the manner stipulated by the law, and on condition that the person whose property is expropriated receives just compensation for it.

Совершает сделки неимущественного характера и сделки, в результате которых КМГ приобретается или отчуждается( может быть приобретено или отчуждено) имущество, стоимость которого составляет до 2 процентов от размера собственного капитала КМГ, за исключением случаев, когда совершение таких сделок относится к компетенции иных органов КМГ;
Enter into transactions of non-property nature and transactions which result in acquisition or alienation(possibility of acquisition or alienation) by KMG of property the cost of which is up to 2 percent of KMG's own equity, except for the cases when conclusion of such transactions falls within the competence of other KMG bodies;

Собственность может отчуждаться только после выплаты ее владельцу соответствующей компенсации.
A property can be expropriated only after the owner has been duly compensated.

Это делается за счет палестинцев, у которых отчуждаются их деревни и сельскохозяйственные угодья.
It has done so at the expense of the Palestinians, seizing their villages and farmland.

В этом случае IP- адреса пользователей удаляются или отчуждаются, так что идентификация вызывающего клиента больше не возможна.
In this case, the IP addresses of the users are deleted or alienated, so that it is no longer possible to assign them to the accessing client.

Собственность граждан, кооперативов и общественных организаций может отчуждаться для удовлетворения потребностей государства лишь при отсутствии иных способов удовлетворения этих потребностей.
Properties of citizens, cooperatives and public organizations can be expropriated for the needs of the State only in cases where there is no other way of meeting these needs.

Учреждения по предоставлению этих услуг и их инфраструктура являются собственностью государства и не могут отчуждаться ни при каких обстоятельствах.
The facilities and infrastructure of these services are the property of the State, and their ownership may not be transferred in any way.

На момент покупки акций ЧСЗ практически остановил свою профильную работу, сокращалось число работников, отчуждались активы, нарастала задолженность перед бюджетом и Пенсионным фондом.
At the time of the shares' purchase, ChSY practically stopped its core business activity, the number of employees was reduced, assets were alienated, debts to the budget and the Pension Fund were growing.

Кроме того, любой диалог значительно выиграл бы в случае отражения мнений женщин, которые, как правило, отчуждаются от важных мероприятий по межрелигиозному диалогу.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalized in major events of interreligious dialogue.

Некоторые общины подвергаются" многократным лишениям" и постепенно все больше отчуждаются от благ, создаваемых в результате экономического и социального прогресса.
Some communities have become subject to"multiple deprivation", becoming progressively further excluded from the benefits of mainstream economic and social progress.

Земельный титул коренных народов может принудительно отчуждаться и аннулироваться лишь в конкретном случае, когда отчуждаются титульные земельные права коренных народов и титульные земельные права некоренных народов;
Native title can only be compulsorily acquired and extinguished if in the particular case the native title rights and non-native title rights are acquired;

Третий подход предполагает чужеродность труда, поскольку он производится по внешним соглашениям, таким образом, отчуждаясь от себя.
Another view holds that labor is alienable because it can be contracted out, thus alienating it from the self.

Товары, приобретенные с учетом такого освобождения или возмещения, могут продаваться или иным образом отчуждаться только в соответствии с условиями, предписанными государством- участником, предоставившим освобождение или возмещение.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.

Если же земельный участок будет отчуждаться по договору мены или дарения, то для целей определения госпошлины государственный нотариус также потребует справку о нормативной денежной оценке земли.
If a land plot is disposed of by means of barter or deed of gift then a notary will request to provide a certificate about land plot cost evaluation in order to calculate the amount of state duty to be paid.

Важно учесть, что без уплаты таможенных пошлин и налогов автомобили, зарегистрированные в иностранном государстве, могут ввозиться только на условии, что они не будут использоваться для производственной или иной коммерческой деятельности, отчуждаться, передаваться в пользование, владение либо распоряжение другим лицам.
It is important to note, that without the payment of customs duties and taxes, vehicles registered in a foreign country may be imported only on the condition that they will not be used for industrial or commercial activities, disposed, transferred for use, possession or commissioned to other parties.

Комитет с сожалением отмечает, что традиционно принадлежащие коренным народам территории без согласования частично отчуждаются и оккупируются лесозаготовительными, горнодобывающими или нефтеперерабатывающими предприятиями в ущерб их культуре и равновесию экосистемы.
The Committee notes with regret that the traditional lands of indigenous peoples have been reduced or occupied, without their consent, by timber, mining and oil companies, at the expense of the exercise of their culture and the equilibrium of the ecosystem.