ОФИЦИАЛЬНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• official international
• formal international

Примеры использования Официальных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких официальных международных наблюдателей на выборах не было.
There was no official international monitoring of the elections.

Факт перемещения поселенцев подтверждается в ряде официальных международных источников.
There are also a number of official international sources confirming the transfer of settlers.

Несколько официальных международных учреждений проявили интерес к поддержке процесса обсуждения ФР.
Several official international institutions have expressed interest in supporting the FfD process.

Ежегодно спортсмены дзюдоисты привозят в регион около 10 медалей с официальных международных стартов.
Annually athletes judoists bring to the region about 10 medals from official international starts.

Было отмечено, что данные об официальных международных резервах и внешней задолженности являются недостаточно надежными, всеобъемлющими и/ или своевременными.
It was noted that data on official international reserves and external debt are not sufficiently reliable, comprehensive, and/or timely.

Финансирование устойчивого развития невозможно обеспечить лишь за счет официальных международных источников.
Financing of sustainable development cannot be achieved only from official international sources.

Повышение эффективности работы официальных международных органов, способных приводить в исполнение принятые решения, должно быть первоочередной общей задачей всех стран.
Improving the effectiveness of official international bodies with enforcement capability should be a priority shared by all countries.

Не способствовала процессу трансформации конфликта и позиция официальных международных структур.
The stance taken by official international agencies did not facilitate the conflict transformation process either.

Проект показателя О- 2: Процент соответствующих официальных международных документов и решений, содержащих заявления, выводы и рекомендации по существу проблем ОДЗЗ.
Draft indicator O-2: Percentage of relevant official international documents and decisions that contain substantial statements, conclusions and recommendations on DLDD issues.

Анализ наличия данных в основном основывается на изучении официальных международных статистических источников.
The analysis of the data availability is largely based on official international statistical sources.

В этот список включаются лишь представители, назначаемые правительствами, и представители официальных международных организаций.
The list is limited to representatives designated by national Governments and representatives of official international organizations.

В приложении к настоящему документу содержится перечень официальных международных мероприятий, согласованных с основными правительственными и институциональными партнерами для обеспечения проведения МГПО.
The annex to this document contains a list of official international events agreed with the main governmental and institutional partners for celebration of the IYDD.

Он напомнил о трудностях, связанных с обеспечением эффективного участия детей в официальных международных совещаниях.
He recalled the difficulties involved in securing effective participation of children at formal international meetings.

Не существует официальных международных стандартов, регулирующих размеры багажа и ручной клади; нормы варьируются в зависимости от компании перевозчика, класса билета, направления и расстояния.
There are no official international standards regulating the size and dimensions of hold and hand baggage; rules vary according to individual airlines, seating classes, destinations and distances.

В аналитическом представлении платежного баланса определяется его общее сальдо, равное сложившемуся изменению официальных международных резервов.
In analytical representation of the balance of payments, it is defined its general balance equal to developed change of official international reserves.

Чемпионаты, Первенства и Кубки России, учебно-тренировочные сборы и участие в официальных международных соревнованиях, Спартакиады по летним и зимним видам спорта и фестивали спорта среди юношей и девушек.
Among them Championships, Cups of Russia, training sessions, participations in official international competitions, summer and winter Spartakiads, sport festivals for junior athletes, etc.

Выводы и рекомендации Защита общественного обслуживания от коррупции и захвата В этом исследовании коррупции содержатся выводы официальных международных органов.
Conclusions and summary of recommendations Defending public services against corruption and capture This analysis of corruption finds different conclusions from the official international bodies.

Помимо официальных международных и внутригосударственных правовых стандартов, на протяжении всей своей истории большинство обществ признавали основополагающее обязательство защищать детей от вреда, даже в периоды конфликтов.
In addition to formal international and domestic legal standards, historically most societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.

В настоящее время эти десять принципов составляют широко признанную основу для работы национальных статистических управлений, а также для статистической деятельности официальных международных организаций.
These 10 Principles are a now a widely agreed framework for the mission of national statistical offices and indeed also for the statistical work of official international organizations.

В женском турнире принимают участие многократные чемпионки страны, победители и призеры первенств мира, Европы и других официальных международных соревнований Вера Хващинская, Анастасия Барышева и Дарья Федорович.
In the women's tournament are participating multiple national champions, winners of the world, European youth championships and other official international competitions Vera Khvaschinskaia, Anastasia Barysheva and Darya Fedorovich.

Помимо официальных международных стандартов, перечисленных выше, Специальный представитель активно выступает за укрепление местных культурных норм, которые традиционно обеспечивают защиту детей в периоды военных действий.
In addition to the formal international standards listed above, the Special Representative has strongly advocated the strengthening of indigenous cultural norms that have traditionally provided protection for children in times of war.

Многие страны, будь то вследствие бремени задолженности или из-за традиционного отношения к ним как к" ненадежным" должникам, попали в зависимость от официальных международных потоков, особенно от официальной помощи в целях развития ОПР.
Whether owing to their debt overhang or to their having always been considered"poor" credit risks, many countries have become dependent on official international flows, especially official development assistance ODA.

Промышленные круги выступают за создание системы саморегулирования на основе официальных международных стандартов, таких, как ИСО 14001 CBI News Bulletin, June 1997, op. cit." South African Companies Push for ISO 14000 in Lieu of" Draconian" Legal System", May 1997, globeNet.
Industry is pressing for self-regulation through formal international standards like ISO 14001. CBI News Bulletin, June 1997, op. cit."South African Companies Push for ISO 14000 in Lieu of'Draconian' Legal System", May 1997, globeNet.

Начало нового этапа в развитии дзюдо связано с обретением Казахстаном статуса суверенного государства, когда мы впервые получили возможность представлять свою страну на официальных международных соревнованиях, в качестве самостоятельной Национальной сборной команды.
The beginning of the second stage of judo development is connected with Kazakhstan's sovereignty, when we first had an opportunity to represent our country at official international tournaments as a separate National picked team.

Кроме того, одинаковый опыт тех, кто должен был вести переговоры с СНА, из официальных международных кругов и неправительственных организаций, свидетельствовал о том, что высокопоставленные представители СНА, в том числе и г-н Атто, не могли или не стали бы принимать решения по вопросам, имеющим любые последствия, без представления их на утверждение генерала.
Furthermore, the uniform experience of persons from both the official international and the non-governmental communities who have had to negotiate with SNA was that high SNA officials, including Mr. Atto, either could not or would not take decisions on matters of any consequence without submitting them to the General for his approval.

В состав группы входят представители статистических служб специализированных учреждений, фондов и программ и Секретариата Организации Объединенных Наций, мандаты которых предусматривают подготовку и публикацию официальных международных статистических данных в контексте принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.
The group comprises the statistical services of United Nations agencies, funds and programmes and the Secretariat, whose mandate includes the provision of international official statistics in the context of the principles governing international statistical activities.

В отсутствие официальных международных наблюдателей большинство независимых источников, включая местные и международные службы новостей и<< присутствие>> Карибского сообщества( КАРИКОМ) в составе четырех членов, поставило под сомнение официальные данные о том, что в выборах приняло участие 60, 5 процента избирателей, и предложили свои оценки, варьирующиеся от 10 до 20 процентов.<< Демократическая конвергенция>> заявила, что на выборы явилось менее 5 процентов избирателей, и истолковала это как свидетельство поддержки объявленного ею бойкота.
There were no official international observers, but most independent sources, including the local and international news media and a four-member"presence" from the Caribbean Community(CARICOM), questioned the official turnout figure of 60.5 per cent and offered estimates ranging from 10 to 20 per cent. The Democratic Convergence put the turnout at less than 5 per cent, interpreting it as a sign of support for its boycott.

Это будут уже официальные международные соревнования».
It will be already official international competitions.

Другие официальные международные партнеры.
Other official international partners.

Эволюция неофициального и официального международного сотрудничества.
The evolution of informal and formal international cooperation.