ПАКТАМ на Английском - Английский перевод

• covenants
• pacts

Примеры использования Пактам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году Мальдивские Острова присоединились к обоим международным пактам.
In 2006, the Maldives acceded to both International Covenants.

Распространение информации и подготовка по международным пактам о правах человека.
Dissemination of and training on the international human rights covenants.

Присоединение Республики Корея к этим Пактам приобрело юридическую силу 10 июля 1990 года.
The accession of the Republic of Korea to these Covenants became effective on 10 July 1990.

Этот довод в равной мере применим и к двум Международным пактам по правам человека.
The same applies in relation to the two International Covenants on Human Rights.

Однако новые законопроекты должны также полностью соответствовать международным конвенциям и пактам.
However, it was also obligatory for new draft laws to comply fully with international conventions and covenants.

Содействие присоединению Иордании к арабским и международным пактам, конвенциям и т. п.;
Promoting Jordan's accession to Arab and international covenants, conventions, etc.

Международным пактам и другим международным инструментам в области прав человека должно придаваться равное значение и уделяться равное внимание.
Equal weight and attention should be given to international covenants and other international human rights instruments.

Королевство внимательно изучает вопрос о присоединении к обоим Международным пактам о правах человека.
The Kingdom is carefully studying the question of accession to the two International Covenants on human rights.

Как можно скорее представить доклады по двум международным пактам, которые не представлялись, соответственно, с 1991 и 1990 годов( Австрия);
Submit as soon as possible the reports under the two international Covenants that have been pending since 1991 and 1990, respectively(Austria);

Положения, касающиеся условий освобождения от обязательств по коллективным трудовым соглашениям( территориальным пактам занятости);
Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements Territorial Employment Pacts.

Присоединиться к международным пактам о правах человека и стремиться к осуществлению этих договоров на национальном уровне при поддержке УВКПЧ( Уругвай);
Accede to the international human rights covenants and seek the support of OHCHR for the process of implementation of these treaties at the national level(Uruguay);

Новаторский характер этой инициативы является тем более очевидным, если учесть то обстоятельство, что Бразилия присоединилась к Пактам в 1992 году.
The pioneering nature of this initiative is all the more evident if one considers that Brazil adhered to the Covenants in 1992.

Такое поведение противоречит многочисленным резолюциям и пактам Организации Объединенных Наций, запрещающим использование подобной тактики большими странами против более мелких соседних стран.
Such behaviour was contrary to numerous United Nations resolutions and covenants, which prohibited the use of such tactics by large countries against small neighbours.

Налаженный таким образом конструктивный диалог вдохновляет государства- участники и способствует присоединению к пактам других государств.
The constructive dialogue thus engaged in inspired existing State parties and encouraged more States to become parties to the Covenants.

Его непринятие данной рекомендации основывается на выбранной им стратегии поведения, основанной на том, чтобы в первую очередь присоединяться к Пактам, а впоследствии изучить вопрос об относящихся к нему и последующих факультативных протоколах.
Its rejection of this recommendation is based upon its approach of prioritizing accession to the two covenants and subsequently giving consideration to their optional protocols.

КЭСКП отнюдь не считает, что специализированные учреждения или другие международные организации освобождены от обязательств по пактам.
The CESCR has not been persuaded that the specialized agencies or other international organizations are absolved of responsibilities under the covenants.

Алжир приветствовал принятие Маршалловыми Островами двух его рекомендаций, касающихся присоединения к двум пактам о правах человека и осуществления прав человека в сфере образования, здравоохранения, жилья и развития.
Algeria welcomed the acceptance by the Marshall Islands of its two recommendations, on accession to the two human rights covenants and the implementation of human rights in the areas of education, health, housing and development.

Благодаря этим положениям, глава Конституции, посвященная основным правам, будет соответствовать обязательствам Шри-Ланки по Международным пактам.
These provisions would make the Fundamental Rights Chapter of the Constitution consistent with the obligations undertaken by Sri Lanka under the Covenants.

Исполнительная, законодательная, судебная власть и все правительственные органы и учреждения обязаны уделять надлежащее внимание международному праву, конвенциям, пактам и хартиям, касающимся прав человека.
The Executive, Legislature, Judiciary and all organs and agencies of the Government shall pay due regard to international law, conventions, covenants and charters bearing on human rights.

Мексика отметила присоединение Катара к большому числу международных и региональных договоров, подчеркнув при этом необходимость присоединения к обоим международным пактам.
Mexico noted the accession of Qatar to numerous international and regional instruments, although it underlined the need to accede to the two international covenants.

Подготовил подробное исследование объемом в 250 страниц по вопросу о военном законодательстве всех стран-- членов СНГ и стран Балтии и его соответствии Всеобщей декларации прав человека, двум Пактам 1966 года и Европейской конвенции по правам человека.
A detailed 250-page study of military legislation of all the CIS-member and Baltic States and its compatibility with the Universal Declaration of Human Rights, the 2 Pacts as of 1966 and the European Convention for Human Rights.

Опыт показывает, что докладчики проявляют объективность в своих докладах, которые по сути являются средством определения того, соответствуют ли конкретные акты международным заявлениям и пактам.
Experience has demonstrated that the rapporteurs have shown objectivity in their reports, which are in essence a means of determining whether or not particular acts are in conformity with international declarations and covenants.

Мы убеждены в том, что скорейшее присоединение Южной Африки к пактам по правам человека обеспечит дальнейшие гарантии в этом отношении и может способствовать пониманию и толкованию различных положений Билля об основных правах человека, который сейчас принят.
We are convinced that early accession by South Africa to the Covenants on human rights would provide further reassurance in this regard, and could facilitate understanding and interpreting the various provisions of the Bill of Fundamental Human Rights now adopted.

Настоятельно призывает власти Гаити продолжать содействовать обеспечению полного уважения к правам человека и основным свободам согласно соответствующим международным пактам о правах человека;
Urges the Haitian authorities to continue to promote full respect for human rights and fundamental freedoms, in conformity with the relevant international covenants in the field of human rights;

В настоящее время рассматривается вопрос о возможности присоединения Республики Казахстан к Международным пактам ООН о гражданских и политических правах 1976 года, и об экономических, социальных и культурных правах 1976 года, которые предусматривают предоставление равных прав гражданам.
Kazakhstan is now studying the possibility of adhering to the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provide for the provision of equal rights to citizens.

В этой связи страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что Генеральный секретарь приступил к диалогу с теми государствами- членами, которые еще не присоединились к международным пактам о правах человека.
In that context, the Nordic countries welcomed the dialogue initiated by the Secretary-General with Member States that had not acceded to the international human rights covenants.

Важная деятельность Управления заключается в анализе соответствия действующих законов основным международным конвенциям и пактам в области прав женщин и в разработке норм и механизмов для достижения равенства полов, а также в проведении просветительной деятельности с целью преодоления гендерных стереотипов.
Important activity of the Office is to analyse compliance of valid laws with basic international conventions and pacts on women's rights and to establish standards and mechanisms for attaining gender equality as well as to deliver educational activities with a view to overcoming gender stereotypes.

Потребуются безотлагательные усилия, чтобы добиться от Израиля, оккупирующей державы, соблюдения соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и его обязательств по четвертой Женевской конвенции и правозащитным пактам.
This requires urgent efforts to ensure compliance by Israel, the occupying Power, with relevant United Nations resolutions and decisions and its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants.

Правительство четко обозначило свои приоритеты в области социально-экономического развития и безопасности и стремится к осуществлению в полном объеме прав человека и гражданских свобод благодаря трем правительственным Пактам, компоненты которых рассматриваются далее в настоящем докладе.
The Government is pursuing its priorities with regard to economic and social development, security and the full enjoyment of human rights and civil liberties through three government pacts, the components of which are described in various parts of this report.

Призывает государства- участники мобилизовать лидеров делового сообщества на присоединение к пактам об обеспечении честности и неподкупности, принимая во внимание соответствующие положения Конвенции против коррупции, и содействовать более четкому соблюдению внутренних кодексов поведения и стандартов корпоративной и социальной ответственности;
Calls upon States parties to mobilize business leaders to join integrity pacts, taking into account the relevant provisions of the Convention against Corruption, and to promote better adherence to internal codes of conduct and corporate and social responsibility standards;