ПАКТА В НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• of the covenant in domestic law
• the covenant in the domestic legal

Примеры использования Пакта в национальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ньюман просит разъяснить статус Пакта в национальном законодательстве.
Mr. Neuman requested clarification of the status of the Covenant in domestic law.

Упомянутые выше проекты способствовали углублению знаний правовых, судебных и административных департаментов Китая и научных институтов относительно применения статей Пакта в национальном законодательстве.
The above projects have promoted understanding in China's relevant legislative, judicial, and administrative departments and academic institutions as to the application of the articles of the Covenant to domestic law.

Члены Комитета спрашивали также о статусе данного Пакта в национальном законодательстве.
Members had also asked about the status of the Covenant in national legislation.

Комитет выражает озабоченность неопределенным местом Пакта в национальном законодательстве, особенно в тех случаях, когда возможны коллизии между положениями Пакта и Конституцией.
The Committee is concerned over the unclear position of the Covenant in national law, particularly in cases where conflicts could arise between the Covenant and the Constitution.

Верховный кассационный суд также подтвердил применимость международных договоров и особенно Пакта в национальном законодательстве в своем интерпретационном решении№ 2 от 16 июля 2009 года.
The Supreme Court of Cassation had also confirmed the applicability of international treaties in domestic law, including the Covenant, in its interpretative decision No. 2 of 16 July 2009.

Касаясь места Пакта в национальном законодательстве, он спрашивает, могут ли швейцарские суды непосредственно применять какое-либо из положений статей 6- 27 Пакта третья часть.
With regard to the status of the Covenant under internal legislation, he asked whether any of the provisions of articles 6 to 27 of the Covenant(part III) were not directly applicable by the Swiss courts.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта в национальном законодательстве и представить Комитету в его следующем периодическом докладе более подробные разъяснения относительно прямой применимости Пакта национальными судами с приведением соответствующих примеров из судебной практики.
The Committee recommends that the State party take necessary legal measures to give full effect to the Covenant in domestic law, and to provide the Committee in its next periodic report, with further clarification regarding the direct applicability of the Covenant by domestic courts and citing relevant case law..

Касаясь места Пакта в национальном законодательстве, г-н Вернь Сабоя заявляет, что предусмотренные в Пакте права, которые не записаны в Конституции, как бы дополняют конституционные права и таким образом оказываются защищенными.
With regard to the status of the Covenant in national legislation, he said that the rights recognized in the Covenant which were not embodied in the Constitution in a way supplemented the constitutional rights and were thereby protected.

Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка), отвечая на вопрос о статусе Пакта в национальном законодательстве, говорит, что законодательные рамки, установленные главой 3 Конституции в отношении основных прав, стали основой для ратификации Пакта в 1980 году.
Mr. PERERA(Sri Lanka), responding to a question about the status of the Covenant in domestic law, said that the legislative framework established by chapter 3 of the Constitution on fundamental rights had formed the backdrop to ratification of the Covenant in 1980.

Что касается места Пакта в национальном законодательстве, то выступающий заявляет, что в пунктах 1 и 3 статьи 8 Конституции Беларуси, как представляется, имеется в виду, что национальное законодательство не должно противоречить общепризнанным принципам международного права.
Referring to the position of the Covenant in domestic law, he observed that article 8, paragraphs 1 and 3, of the Constitution seemed to signify that domestic law must not contravene universal principles of international law..

Кроме того, он сожалеет об отсутствии разъяснений о статусе Пакта в национальном законодательстве в свете нынешней конституционной реформы и, в частности, о том, как можно урегулировать коллизию между национальными законами и международными обязательствами по правам человека статьи 2 и 26.
Furthermore, it regrets the lack of clarification regarding the status of the Covenant in the domestic legal order in the light of the current constitutional reform, and, in particular, the manner in which conflicts between national laws and international human rights obligations may be resolved arts. 2 and 26.

Что касается места Пакта в национальном законодательстве, то Комитет выражает сожаление по поводу невозможности напрямую ссылаться на него в судах Зимбабве, несмотря на заверения делегации в том, что его положения нашли общее отражение в национальном законодательстве..
As to the status of the Covenant in domestic law, the Committee notes that it cannot be invoked directly before Zimbabwean courts, notwithstanding the assurances given by the delegation that its principles are generally reflected in domestic law..

В том что касается мер, принятых для обеспечения учета положений Пакта в национальном законодательстве, г-н Маламбуги отмечает, что Комиссия Ньялали не сформулировала никаких конкретных рекомендаций на этот счет, однако выдвинула предложение, которое предусматривает приведение национальной правовой системы в соответствие с международными нормами.
Concerning measures to ensure that the national legislation took into consideration the provisions of the Covenant, the Nyalali Commission had not drawn up any specific recommendations, but had made a proposal which, if accepted, would bring national law into line with international standards.

В отношении Пакта в национальном законодательстве и соответствия между правами, закрепленными в этом договоре, и правами, содержащимися в Конституции, гн Сим Хьонг Ир говорит, что права, закрепленные в статье 4 Пакта, конкретно в Конституции не изложены.
Regarding the place of the Covenant in domestic legislation and the compatibility of the rights enshrined in that instrument with those contained in the Constitution, the rights set forth in article 4 of the Covenant were not specifically written into the Constitution.

В отношении вопроса о месте Пакта в национальном законодательстве, она поясняет, что в момент ратификации документа в 1978 году Парламент принял решение о нецелесообразности его прямого применения во избежание создания разных уровней законодательства..
With regard to the status of the Covenant in domestic law, she explained that, when Austria had ratified the instrument in 1978, it was thought that the Covenant should not be directly applicable, so as to avoid establishing various levels of legislation.

Г-н Корхо( Эфиопия), касаясь статуса Пакта в национальном законодательстве и публикации Пакта в" Официальном вестнике", говорит, что в соответствии со статьей 9. 4 Конституции страны все международные договоры, ратифицированные Эфиопией, являются составной частью национального законодательства..
Mr. Korcho(Ethiopia) said with respect to the status of the Covenant in domestic law and its publication in the Federal Official Gazette, that pursuant to article 9.4 of the Federal Constitution, all international agreements ratified by Ethiopia were an integral part of domestic legislation.

Однако для инкорпорации Пакта в национальное законодательство аналогичного закона принято не было.
But no such legislation had been adopted to incorporate the Covenant into national legislation.

Однако, если полагаться исключительно на приоритет, предоставленный Пакту в национальном законодательстве, может возникнуть риск, что эти права будут толковаться слишком узко.
However, to rely solely on the priority given to the Covenant in domestic law was to run the risk of interpreting those rights in an overly narrow way.

Комитет отмечает определенное безразличие в отношении невключения положений Пакта в национальное законодательство в ближайшем будущем.
It notes a certain complacency with respect to the non-incorporation of the Covenant in domestic legislation in the near future.

Он также интересуется, достигнут ли какой-либо прогресс в выполнении планов министерства юстиции включить положения Пакта в национальное законодательство, о которых шла речь в докладе за 1988 год.
He would also like to know whether any progress had been made on the plan by the Ministry of Justice to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law mentioned in the 1988 report.

В отношении просьбы автора о том, чтобы Комитет сформулировал заключение, из которого следовало бы, что статья 26 Пакта имеет в Нидерландах непосредственную юридическую силу начиная с 11 марта 1979 года, т. е. с того момента, когда Пакт вступил в силу для данного государства- участника, или в любом случае с 1 августа 1983 года, Комитет отмечает, что в различных правовых системах применяются несхожие методы инкорпорации Пакта в национальное законодательство и юридическую практику.
As regards the author's request that the Committee make a finding that article 26 of the Covenant acquired direct effect in the Netherlands as from 11 March 1979, the date on which the Covenant entered into force for the State party, or in any event as from 1 August 1983, the Committee observes that the method of incorporation of the Covenant in national legislation and practice varies among different legal systems.

Какие методы разработаны для включения статей Пакта в национальное законодательство?
What methods have been devised to incorporate the articles of the Covenant in national law?

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение положений Пакта в национальное законодательство или прямое введение их в действие.
The Committee recommends that the State party should ensure that the provisions of the Covenant be fully incorporated into domestic law or be given direct effect.

Комитет также рекомендует государству- участнику придать Пакту такой юридический статус, который позволил бы непосредственно ссылаться на его положения в национальной правовой системе, предпочтительно посредством инкорпорирования положений Пакта в национальное законодательство.
The Committee also recommends that the State party accord the Covenant a legal status that would enable its provisions to be invoked directly within the domestic legal system, preferably by incorporating the Covenant provisions into the domestic law.

Она приветствовала подписание МПГПП и МПЭСКП, добавив при этом, что завершение процесса включения этих пактов в национальное законодательство явится весьма важным сигналом для защиты и поощрения прав человека.
It welcomed the signing of ICCPR and ICESCR, adding that the conclusion of the process for the incorporation of these Covenants into domestic law would represent a very important signal for the protection and promotion of human rights.

В первоначальных докладах следует указывать, включен ли Пакт в национальное законодательство таким образом, который позволяет обеспечивать его непосредственное применение, а также могут ли суды, трибуналы и административные органы ссылаться на его положения в судах и практически применять их.
Initial reports should indicate whether the Covenant is incorporated into domestic law in such a manner as to be directly applicable or whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities.

Г-н БХАГВАТИ спрашивает, каким образом положения Пакта отражены в национальном законодательстве.
Mr. BHAGWATI asked how the provisions of the Covenant were reflected in national legislation.

Положения рассматриваемой статьи Пакта находят свое отражение в национальном законодательстве страны.
The provisions of this article in the Covenant are reflected in the national legislation.

Они заявляют, что право на реабилитацию не может основываться на статье 26 Пакта, а должно быть закреплено в национальном законодательстве.
They submit that entitlement to rehabilitation could not be based on article 26, of the Covenant but needed domestic legislation for its assertion.

Просьба указать, в какой степени положения статьи 2. 2 Пакта отражены в национальном законодательстве с целью охвата всех возможных оснований для дискриминации, указанных в этой статье.
Please indicate the extent to which the provisions of article 2.2 of the Covenant are covered in national legislation with regard to all the grounds for discrimination spelled out in the article.