ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕННОГО КРЕДИТОРА на Английском - Английский перевод

• original secured creditor

Примеры использования Первоначального обеспеченного кредитора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, нет необходимости в первую очередь регистрировать первоначального обеспеченного кредитора.
There should be no need, in other words, to first register in the name of the original secured creditor.

Если исключить рекомендацию 62, права первоначального обеспеченного кредитора в соответствии с рекомендацией 31 будут иметь преимущественную силу.
If recommendation 62 were to be deleted, the rights of the original secured creditor would prevail pursuant to recommendation 31.

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает принять в качестве правила в обеих рекомендациях 61 и 62 наличие письменного уведомления первоначального обеспеченного кредитора.
Mr. Bazinas(Secretariat) suggested adopting written notification of the original secured creditor as the rule in both recommendations 61 and 62.

Если допустить, что интересы получателя будут иметь приоритет перед интересами первоначального обеспеченного кредитора, это в значительной степени подорвет целостность системы регистрации.
If the interest of the transferee was allowed to prevail over that of the original secured creditor, it would greatly undermine the integrity of the registry system.

Поэтому было бы разумным принципиальным решением возложить бремя определения того, передано ли обеспечительное право, на обеспеченного кредитора правопреемника или на покупателя от правопреемника, а не на первоначального обеспеченного кредитора.
Hence, it would be a sensible policy judgement to place the burden of determining whether the security right had been released on the secured creditor of the transferee or on the buyer from the transferee rather than on the original secured creditor.

Вероятно, можно потребовать, чтобы лицо, предоставляющее право, информировало первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, после чего будет больше оснований требовать от последнего внесения поправки в зарегистрированное уведомление.
The grantor could perhaps be required to inform the original secured creditor of the transfer, following which it would be more reasonable to require the latter to amend the notice.

Поэтому правило, предусмотренное в рекомендации 62, является нерациональным, поскольку было бы неправильным наказывать первоначального обеспеченного кредитора за передачу обремененного актива, за который он ответственности не несет.
The rule stated in recommendation 62 was therefore unsound, since it would be inappropriate to punish the original secured creditor for a transfer of the encumbered asset for which it was not responsible.

Поскольку была выражена озабоченность по поводу бремени осуществления контроля, возлагаемого на первоначального обеспеченного кредитора, было предложено, чтобы от лица, предоставляющего право, и от получателя требовалось информировать обеспеченного кредитора о любой передаче актива.
As concern had been expressed about the burden of monitoring placed on the original secured creditor, it had been suggested that the grantor and the transferee should be required to inform the secured creditor of any transfer.

Применительно к рекомендации 62 было отмечено, что основное принципиальное соображение в данном случае связано с вопросом о том, каким образом обеспечить баланс прав двух добросовестных сторон после передачи обремененных активов т. е. прав первоначального обеспеченного кредитора лица, предоставившего право, и последующего обеспеченного кредитора лица, получившего обремененные активы.
With regard to recommendation 62, it was noted that the main policy consideration at issue was how to balance the rights of two innocent parties subsequent to a transfer of an encumbered asset i.e. the original secured creditor of the grantor and a subsequent secured creditor of the transferee of the encumbered asset.

Получатели или потенциальные кредиторы получателей уведомляют первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, и после этого они получают заверение в приобретении права собственности на активы, свободные от прежнего обременения, в случае отсутствия поправки в зарегистрированном уведомлении в течение установленного количества дней.
Transferees or prospective lenders to transferees advised the original secured creditor of the transfer and were then assured of acquiring title free of the previous encumbrance in the absence of an amendment to the registered notice within a fixed number of days.

В отношении подраздела A. 1.( e)( уступка обеспеченного обязательства и передача обеспечительного права) было достигнуто согласие о том, что a следует сделать ссылку на статью 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле; b новый обеспеченный кредитор не обязан предоставлять регистру доказательство согласия первоначального обеспеченного кредитора на регистрацию уведомления об изменении, и этот вопрос решается по усмотрению сторон в их соглашении;
With respect to subsection A. 1.( e)( assignment of the secured obligation and transfer of the security right), it was agreed that:( a) reference should be made to article 10 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;( b) the new secured creditor would not have to provide to the registry evidence of consent by the original secured creditor to register an amendment notice, and the matter would be left to the parties in their agreement;

Г-н Пэтч( Австралия) говорит, что обязательство обновлять зарегистрированное уведомление должно быть возложено на первоначального обеспеченного кредитора, однако в рекомендацию 62 следует внести поправку, с тем чтобы продлить период, в течение которого обеспеченная сторона, которая может первоначально быть не осведомлена о передаче актива, может обновить зарегистрированное уведомление.
Mr. Patch(Australia) said that the obligation to update the registered notice should be on the original secured creditor but recommendation 62 should be amended to extend the period during which the secured party, which might initially be unaware of the transfer of the asset, could update the registration.

Задача, стоящая перед Комиссией, сводится к соблюдению баланса интересов двух невиновных сторон: первоначального обеспеченного кредитора лица, предоставляющего право, который, возможно, неосведомлен о передаче обремененного актива, и последующего покупателя от получателя или от обеспеченного кредитора получателя, который не располагает возможностью получить сведения о передаче актива из зарегистрированного уведомления.
The task before the Commission was to balance the interests of two innocent parties: the original secured creditor of the grantor, which was perhaps unaware of the transfer of the encumbered asset, and a subsequent purchaser from or secured creditor of the transferee that had no way of obtaining knowledge of the transfer from the registered notice.

Применительно к данному подходу возникают следующие проблемы: а ограничение суммы кредита, получаемой от первоначального обеспеченного кредитора; b обеспеченный кредитор может завысить сумму обеспеченного обязательства для покрытия будущих кредитов, что неизбежно ограничит возможность лиц, предоставляющих обеспечительное право, получить кредит из других источников; и с воздействие в целом на способность сторон обеспечить будущие или меняющиеся обязательства как это имеет место в случае с источниками возобновляемого кредита.
The concern is that this approach would(a) limit the amount of credit available from the initial secured creditor;(b) result in secured creditors inflating the amount of the secured obligation to cover future credit, which would inadvertently limit the ability of grantors to obtain credit from other sources; and(c) generally interfere with the ability of parties to secure future or fluctuating obligations as in the case of revolving credit facilities.

Эту концепцию наличия осведомленности трудно доказать, и случаи, когда первоначальный обеспеченный кредитор пожелал бы внести поправку в зарегистрированное уведомление, по мнению оратора, чрезвычайно редки.
The concept of acquired knowledge was difficult to prove and the occasions in which an original secured creditor would wish to amend a registered notice were, in his view, extremely rare.

Несмотря на существование конкуренции между двумя невиновными сторонами, первоначальный обеспеченный кредитор теряет свою невиновность, как только он узнает о передаче актива и не вносит поправку в зарегистрированное уведомление.
Although there was a contest between two innocent parties, the original secured creditor lost its innocence once it became aware of the transfer and failed to amend the registered notice.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что, как заметила представитель Канады, имеются два потенциальных невинно пострадавших: покупатель и первоначальный обеспеченный кредитор.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that, as noted by the representative of Canada, there were two potential innocent victims, the buyer and the original secured creditor.

Вопрос сводится к тому, должны ли являющиеся результатом этого убытки покрываться обеспеченным кредитором или покупателем, которые осуществляли сделку с правопреемником, либо первоначальным обеспеченным кредитором.
The question was whether the resulting loss should be borne by the secured creditor or buyer that dealt with the transferee or by the original secured creditor.

Однако если первоначальный обеспеченный кредитор может всегда предъявлять свое право на переданные активы, независимо от того, в чьи руки они перешли, никто никогда не сможет предоставить заем под обеспечение актива, если он не располагает точными сведениями об истории этого актива.
However, if the original secured creditor could always assert its right against transferred assets, regardless of the hands into which they passed, nobody would ever be able to lend on any asset unless it had precise knowledge of the history of the asset.

Следует уточнить, что непроведение цессионарием регистрации изменения означает, что первоначальный обеспеченный кредитор сохраняет юридическое право на изменение регистрационной записи( глава IV Руководства, пункт 111);
It should be clarified that the assignee's omission to ensure the registration of the amendment would result in the original secured creditor retaining the legal power to alter the state of the record(chap. IV of the Guide, para. 111);

Если цессионарий не будет добавлен в качестве нового обеспеченного кредитора, он не будет получать подобных сообщений напрямую и сможет рассчитывать только на то, что они будут пересылаться ему первоначальным обеспеченным кредитором цедентом.
If the assignee is not added as a new secured creditor, it will not receive communications of this kind directly and will be dependent on the original secured creditor(assignor) to forward such communications to it.

Вместе с тем в обоих случаях в отсутствие конкретного соглашения о противном между лицом, предоставившим право, и первоначальным обеспеченным кредитором( цедентом) цессионарий обеспеченного обязательства не может получать более широкие права в отношении лица, предоставившего право, или заявлять бóльшие прерогативы в отношении обремененного актива, чем те, которые могут быть заявлены цедентом.
In both cases, however, absent a specific agreement to the contrary between the grantor and the original secured creditor(the assignor) authorizing such an arrangement, the assignee of the secured obligation cannot acquire greater rights as against the grantor, or assert greater prerogatives in relation to the encumbered asset, than those that could be claimed by the assignor.

Делегация оратора не возражает против принятия правила, которое устанавливало бы, что первоначальный обеспеченный кредитор не будет подвергаться риску в связи с тем, что он не внес поправку в реестр после передачи актива, если он не внес ее в течение короткого периода времени после того, как он узнал о передаче актива.
Her delegation was not averse to adopting a rule which stated that the original secured creditor would not be at risk for failing to amend the registry following a transfer unless it failed to amend it within a short period after finding out about the transfer.

В пункте 6 следует уточнить, что вносить изменение в информацию об обеспеченном кредиторе может цедент( первоначальный обеспеченный кредитор) или цессионарий с разрешения цедента;
In paragraph 6, it should be clarified that it was the assignor(the original secured creditor) that was permitted to amend the secured creditor information or the assignee with the consent of the assignor;

Надлежащее уведомление о передаче актива должно предоставляться первоначальному обеспеченному кредитору, который, в случае согласия с данной передачей, внесет поправку в зарегистрированное уведомление.
Due notice of the transfer should be given to the original security creditor, which, if its consented to the transfer, would amend the registered notice.

Было разъяснено, что в таком случае правом обеспеченного кредитора будет право в первоначальных обремененных активах, указанных в соглашении об обеспечении, а не право в поступлениях.
It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.

За исключением имен/ наименований и адресов праводателя и обеспеченного кредитора или его представителя, содержащаяся в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении информация должна быть изложена на принимающее Закон государство указывает язык или языки.
With the exception of the names and addresses of the grantor and the secured creditor or its representative, the information contained in an initial or amendment notice must be expressed in the language or languages to be specifed by the enacting State.

Однако этот результат необязательно защищает обеспеченного кредитора, поскольку поступления часто не являются столь ценными для кредитора, как первоначальные обремененные активы.
However, this result would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds are often not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.

В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, которое вступает во владение денежными средствами, обремененными обеспечительным правом, получает эти средства без обеспечительного права, независимо от того, представляют ли собой данные денежные средства первоначальный обремененный актив или поступления, если только этому лицу не было известно о том, что такая передача средств нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.
The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right takes the money free of the security right, whether the money constitutes an original encumbered asset or proceeds, unless that person has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.

В регистрационной записи не следует раскрывать информацию о том, регистрируется ли уведомление об изменении первоначальным или новым обеспеченным кредитором; и d обеспеченный кредитор не обязан раскрывать праводателю по его просьбе идентификационные данные цессионария.
The registry record would not need to disclose whether an amendment notice was registered by the original or the new secured creditor; and(d) the secured creditor was under no obligation to disclose the identity of the assignee to the grantor upon request.