ПЕРЕВОД МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• translation of materials
• translating materials

Примеры использования Перевод материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод материалов для веб- сайта.
Translation of materials for website.

Статьи и перевод материалов сайта Фонда.
Articles and translate of materials from the site of the Fund.

Перевод материалов для общественности;
Translation of materials for the public;

Иногда это может предполагать перевод материалов/ информации на другие языки.
This may at times include translation of the material/information into other languages.

Перевод материалов на местные языки.
Translation of materials into local languages.

Отдельная благодарность Елене Кононовой, РАТН, за перевод материалов на русский язык.
Special thanks to Elena Kononova, PATH, for translating the materials to Russian.

Перевод материалов на английский и другие языки.
Translating materials into English and other languages.

Адаптация программы, перевод материалов и обучение практических работников.
Adaptation of the programme, translation of materials and training for practitioners.

Перевод материалов на местные языки и адаптация лексики;
Translating materials into local languages and altering vocabulary;

Помощь в обеспечении технической поддержки и перевод материалов сайта Фонда.
Assistance in providing technical support and transfer of materials from the site of the Fund.

Перевод материалов судебного дела, связанного с опекой.
Translation of records of court dealing with care proceedings.

Следующим шагом станет перевод материалов на другие языки и адаптация к другим контекстам.
The next step will be to translate the materials into other languages and contexts.

Перевод материалов специально для вебсайта осуществляться не будет.
No material would be translated specifically for the web site.

Изучать возможности для ведения коммуникационной деятельности на разных языках например, перевод материалов, обеспечение устного перевода на неправительственных мероприятиях.
Identify options for providing multilingual communication e.g. content translation, meeting interpretation for non-intergovernmental events.

Перевод материалов конференций, совещаний и семинаров;
Translation of proceedings of conferences, meetings and seminars;

Мероприятия включали организацию семинаров и учебных курсов, перевод материалов на арабский язык и опубликование материалов на арабском языке.
Activities included the organization of seminars and training courses, the translation of materials into Arabic, and the publication of materials in Arabic.

Перевод материалов и неофициальных документов с английского языка на русский и с русского на английский.
Translation of material and in-formal documents between English and Russian.

Орхусские центры, НПО и НКЦ могли бы сыграть определенную роль в этом деле и взять на себя ответственность за перевод материалов на национальные языки и/ или за подготовку более конкретных наборов информационных материалов, если это необходимо.
Aarhus Centres, NGOs and NFPs could play a role here and take responsibility for translating the material into national languages and/or producing more focused information packs, where necessary.

Перевод материалов и услуги перевода на совещаниях, семинарах и других мероприятиях;
The translation of materials and interpretation services during meetings, workshops and other events; and.

Расследования не должны тормозиться из-за отсутствия письменных переводчиков, в связи с чем планируется создать в Канцелярии Обвинителя группу собственных преданных своему делу специалистов на должностях помощников со знанием языков, в обязанности которых будет входить письменный перевод материалов для следственных групп.
Investigations should not be curtailed by the lack of translators and it is intended that the Office of the Prosecutor should have its own dedicated pool of language assistants who will be required to translate material for the investigation teams.

Перевод материалов на местные языки имеет важное значение для повышения уровня информированности и активности населения.
Translation of materials into local languages is of vital importance in awareness-raising and public participation efforts.

Финляндия рассматривает перевод документации в качестве важного предварительного необходимого условия, особенно в контексте участия обще- ственности; и считает, что, выступая в качестве Стороны происхождения, она обеспечивает достаточный перевод материалов, и надеется на такое же отноше- ние со стороны партнеров.
Finland considers that the translation of documents is an important prerequisite, especially for the participation of the public; it feels that when it acts as Party of origin it provides adequate translated material, and hopes for reciprocal treatment.

Как явствует из практики государств, сопутствующие бюджетные ассигнования недостаточны, назначаемые переводчики не всегда компетентны и редко могут понять все нюансы юридических формулировок, перевод материалов ограничивается текстом приговора, причем такой перевод, как отмечалось, может занять несколько месяцев, тормозя таким образом использование средств правовой защиты или исключая возможность применения менее сурового режима содержания под стражей44.
In State practice, budgetary provision for such matters is inadequate, the interpreters selected are not always competent and are rarely qualified to understand all the nuances of legal language, translation of the proceedings is limited to the sentence and it has been observed that the translation of a sentence may take several months and thus delay any appeal or the benefit of a less strict regime of detention.

Надлежит уделять внимание созданию судов по трудовым спорам либо иного рода судебных инстанций по вопросам занятости там, где они не существуют, причем меньшинствам должны обеспечиваться возможности равного доступа, включая, среди прочего, оказание правовой помощи, перевод материалов на языки меньшинств и широкий охват секторов занятости, характеризующихся высокой концентрацией работников из числа представителей меньшинств.
Where they do not exist, consideration should be given to the creation of labour courts or some other form of employment tribunal, with provisions made for equal access by minorities, such as legal aid, the translation of materials into minority languages and outreach to employment sectors with a higher concentration of minority workers.

Кроме того, через посредство информационных центров Департамент координирует размещение редакционных статей, подготовленных старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря; визиты старших должностных лиц Организации Объединенных Наций; перевод материалов на местные языки; подготовку основных докладов Организации Объединенных Наций и материалов, касающихся конференций.
Furthermore, the Department coordinates through the information centres the placement of editorials by senior United Nations officials, including the Secretary-General; visits of senior United Nations officials; translation of materials into local languages; launches of major United Nations reports; and materials related to conferences.

Ораторы сообщили о ключевых условиях, которые должны быть соблюдены запрашивающими государствами при составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи, к которым относятся изложение юридического обоснования просьбы, перевод материалов на национальный язык запрашиваемого государства и представление достаточно подробных данных для целей идентификации лиц.
Speakers provided examples of key requirements that requesting States should address in preparing requests for mutual legal assistance, such as the legal basis for the request, the translation of the materials into the national language of the requested State and the provision of sufficient details relating to personal information to facilitate the identification of individuals.

В процессе перевода материалов программы« Кудымкар.
In the course of translation of materials to the Program“Kudymkar.

По мнению участников, вопрос языков и перевода материалов также имеет важное значение и его стоит обсудить более подробно.
The question of languages and translation of materials was also identified as important and worthy of further discussion.

Наши профессиональные португальские переводчики специализируются в переводе материалов, относящихся к их полей специальности, таких как бизнес- перевода, технический перевод, юридический перевод, маркетинг перевод, медицинский перевод, и заверенный перевод..
Our professional Portuguese translators specialize in translating materials pertaining to their specialty fields, such as business translation, technical translation, legal translation, marketing translation, medical translation, and certified translation.

Кроме собственных проектов и оказания помощи в программной деятельности партнерских НПО, стипендиаты Фонда оказывали различного рода техническую поддержку, начиная с переводов материалов, заканчивая физическим трудом.
Despite own projects and support in the program activity of partners- NGO, scholars provided technical support, starting from translation of materials and manual labor.