ПЕРЕЖИВШИХ ГЕНОЦИД на Английском - Английский перевод

• genocide survivors

Примеры использования Переживших геноцид на Русском языке и их переводы на Английский язык

К большому сожалению, украинцы являются из числа наций, переживших геноцид.
Unfortunately, Ukrainians are among those nations that survived genocide.

Для переживших геноцид важно знать правду и важно видеть торжество правосудия.
The best treatment for the survivors of genocide is to know the truth and see justice done.

Для нас, армян, как и для других народов, переживших геноцид, эти юбилеи являются более чем значимыми событиями.
For us Armenians, as for other peoples that have survived genocide, those anniversaries are more than important.

Кроме того, мы собираем личные истории армян, переживших геноцид, и тех, кто им помогал.
Besides, we are gathering the personal histories of Genocide surviving Armenians as well as those of who reached out to them.

В его работах отражена тоска по утраченной родине, справедливый суд армян, переживших Геноцид.
In his works the author depicted the longing of lost homeland, fair demand of the Armenians who survived the Genocide.

Произошедшее в Османской Империи было тяжелейшей трагедией не только для переживших геноцид, но и для всех сегментов армянского народа.
What happened in the Ottoman Empire was the gravest tragedy for not only the survivors of the genocide, but also all sectors of the Armenian nation.

В ходе крупных нападений, когда местное население побуждалось или принуждалось к участию, жертвам наносились увечья или ранения, аналогичные тем, которые имеются у лиц, переживших геноцид.
Following large attacks, during which the local population was encouraged or forced to participate, victims were mutilated and had injuries similar to those seen on genocide survivors.

В их число входят восемь отдельных инцидентов, произошедших в различных районах страны, в ходе которых, по оценкам, было убито 54 человека, переживших геноцид, и связанных с ними лиц, а еще 22 человека- ранены.
These include eight separate incidents throughout the country in which an estimated 54 genocide survivors and persons associated with them were killed and a further 22 injured.

Как отметила Организация по наблюдению за соблюдением прав человека," большинство женщин, переживших геноцид, малограмотны, не имеют профессиональных навыков и часто лишены доступа к имуществу своих мужей или отцов в силу того, что они женщины" 8/.
As Human Rights Watch noted,“Most female genocide survivors have little education, lack marketable skills and are often denied access to their husband's or father's property because they are women.” Ibid., p.

По оценкам, за период с 1996 года4 в ходе конфликта погибло несколько тысяч человек, многих из которых относят к категории особенно уязвимых групп населения, включая переживших геноцид, женщин, детей и престарелых.
It is estimated that several thousand persons have been killed in the conflict since 1996,4 many of them considered to be particularly vulnerable persons, including genocide survivors, women, children and the elderly.

Высоко оценивая значительные усилия правительства и народа Руанды и организаций гражданского общества, а также международные усилия по оказанию поддержки в целях восстановления достоинства людей, переживших геноцид, включая ежегодное выделение правительством Руанды 5 процентов своего национального бюджета на вспомоществование этим людям.
Commending the significant efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors.

Армянский народ всегда будет помнить также сотни тех американцев, которые на территории Армении, Ближнего Востока и Европы основывали сиротские дома, спасая от смерти тысячи переживших геноцид армянских сирот и заботясь о них.
The Armenian people will forever remember the hundreds of Americans that established orphanages in Armenia, the Middle East, and Europe, to save and to look after dozens of thousands of Armenian orphans that had survived the Genocide.

Я верю, что судьба, заставив переживших геноцид и их поколениям пройти через горнило геноцида, оставила человечеству завет- извлекать уроки из прошлого и последовательно бороться для укоренения абсолютного сознания о недопустимости Геноцида и защиты дальнейших поколений от подобных извращений.
I believe that fate, which had compelled the survivors of the Genocide and their descendants to go through the crucible of Eghern, had also left a behest to learn from the past and to struggle consistently to enroot the absolute understanding of the inadmissibility of the Genocide and to protect the future generations from the similar monstrosity.

Например, в первой половине августа 1997 года Полевая операция приняла участие в семинаре по вопросам использования данных о геноциде, который был организован« Ибука»( объединение лиц, переживших геноцид), Объединением правозащитных лиг и ассоциаций( КЛАДХО), организацией« Интернэшнл алерт» и Международной системой информации и документации по правам человека в префектуре Гитарама для руандийских и иностранных организаций, занимающихся вопросами геноцида..
For example, in the first half of August 1997, the Field Operation participated in a seminar on the management of the data on the genocide being developed by Ibuka(the genocide survivors' organization), the Collective of Human Rights Leagues and Associations(CLADHO), International Alert and the Human Rights Information and Documentation System, International(Huridocs) in Gitarama Prefecture for Rwandan and foreign organizations working on the genocide..

В целях создания атмосферы взаимопонимания между общинами УВКБ и ПРООН учредили совместный исполнительный орган по планированию и координации, которому была поручена задача оказания помощи правительству Руанды в обеспечении упорядоченного и эффективного использования ресурсов в рамках программы возвращения к нормальной жизни репатриантов, лиц, переживших геноцид, уязвимых групп и других представителей широких слоев населения, пострадавших в результате войны и/ или геноцида..
In order to create a climate of understanding between communities, a joint planning and executive coordination body between UNHCR and UNDP was established with the task of assisting the Government of Rwanda to ensure the organized and efficient utilization of the resources in the integration programme for returnees, survivors of the genocide, vulnerable groups and those members of the general population affected by the war and/or genocide..

Еще одним последствием, которое ощущают на себе лица, пережившие геноцид, является чувство затаенной ненависти.
Suppressed feelings of hatred are another consequence that genocide survivors face.

Жанна пережила геноцид, но теперь она больна СПИДом.
Jeanne survived the genocide, but now she has AIDS.

В настоящее время, подобно Жанне, многие женщины, пережившие геноцид, больны СПИДом.
There are many women like Jeanne who survived the genocide only to be left with AIDS.

Все это вызывает большую обеспокоенность в украинцев, которые пережили геноцид.
All this is a source of concern to the Ukrainians, who survived the genocide.

В 1994 году Руанда пережила геноцид в отношении тутси.
Rwanda experienced the genocide of Tutsis in 1994.

Специальный представитель отмечает тяжелое положение детей в обществе, пережившем геноцид.
The Special Representative takes note of the vulnerable status of children in a post-genocide society.

В этом контексте сообщения о случаях" исчезновения" в пережившей геноцид Руанде редки.
Within this context, reports of“disappearances” in post-genocide Rwanda have been rare.

Тем самым он стал начинателем и гарантом новой поступи пережившего геноцид армянского народа, выявил и довел до нас громадный цивилизационный пласт.
He became the pioneer and guarantor of the new march of the Armenian people as genocide survivors, highlighting and passing on a huge layer of civilization to us.

Когда переживший геноцид армянин поставил ногу на эту далекую землю, благодаря великому французскому народу нашел свое утешение и надежду.
When the Armenians, who had survived the Genocide, arrived to this distant land, thanks to the great French nation they found solace and hope.

Начало этому было положено в то время, когда армяне, пережившие геноцид, были приняты арабским обществом на Ближнем Востоке и благополучно интегрировались в его структуру.
This began when Armenian genocide survivors were welcomed and happily integrated into the fabric of the Arab Middle East.

Я встречалась с детьми, пережившими геноцид в Руанде, и узнала о женщинах, которых изнасиловали солдаты, инфицированные ВИЧ.
I have met children who survived the genocide in Rwanda and learned of women who were targeted for rape by soldiers with HIV.

Их жертвами становились лица, пережившие геноцид, репатрианты, укрывшиеся в соседних странах в 1959 году( иногда их называют" долго отсутствовавшими репатриантами") и беженцы из числа конголезских тутси.
Victims have included genocide survivors, returnees who had taken refuge in neighbouring countries in 1959(sometimes referred to as“old-caseload returnees”) and Congolese Tutsi refugees.

В основу фабулы сюжета, невзирая на рассказы других людей, легла история семьи украинца, который пережил геноцид и сейчас живет во Франции.
The basis of the plot, despite the stories of others, is history of the average Ukrainian men, who survived the genocide and now lives in France.

В основе его сюжета лежат воспоминания людей, которые пережили геноцид в 1932- 1933 годах.
At the heart of his story are witnesses' testimonies who survived the genocide in 1932- 1933 years.

Как у пережившего геноцид народа, у нас есть особая миссия в деле исключения повторения подобных бедствий.
As a nation who has survived through genocide, we have a special mission to rule out repetition of such cataclysms.