ПЕРЕНАПРАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• redirected
• diverted
• rerouted
• re-directed

Примеры использования Перенаправлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Линия перенаправлена на другой номер.
The line's been forwarded to another number.

В последние годы большая часть помощи была перенаправлена на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
In recent years much support has been redirected to address HIV/AIDS.

Будет перенаправлена неуполномоченным конечным пользователям;
Be diverted to unauthorized end users;

Доставка грузов была перенаправлена из порта Латакия в порты в Ливане и Израиле.
Delivery of goods from the Latakia port was diverted to ports in Lebanon and Israel.

Представляется, что значительная часть этой суммы была перенаправлена неправительственным организациям.
Much of this seems to have been redirected towards non-governmental organizations.

Следовательно, гонка была перенаправлена и сделана более традиционной и дружественной для спринтеров.
Hence the race was re-routed and made more traditional and sprinter-friendly.

Это означает, что эта информация не может быть перенаправлена кому-либо по ошибке или иным образом.
This means, that this information cannot be forwarded to anyone else in error or otherwise.

Redirected Этот флаг устанавливается когда кому-либо была отправлена( перенаправлена) копия сообщения.
Redirected This flag is set when a copy of the message was sent(redirected) to someone.

Перенаправлена для использования, которое может привести к нарушению каких-либо международных или региональных обязательств;
Be diverted to a use which would breach any international or regional commitments;

Сэр, группа, которая занималась этим преследованием, была перенаправлена на спасение доктора Батлера.
Sir, the team that was engaged in that manhunt has been re-tasked to the Dr. Butler rescue.

Расшифрованная информация содержит IP следующего маршрутизатора, наряду с зашифрованной информацией, которая будет перенаправлена.
The decrypted information contains the IP of the next router, along with the encrypted information to be forwarded.

В операционной системе Windows XP папка Главное меню могла быть перенаправлена только в общую конечную папку.
In Windows XP, the Start Menu folder could be redirected only to a shared target folder.

Река проходила через центр города, будучи границей исторического квартала( Ciutat Vella), но некоторое время назад была перенаправлена.
The river used to run through the city center, being a border of the historical quarter(Ciutat Vella), but was redirected some time ago.

Линия IRQ2 шины ISA, ранее подключенная к этой линии, теперь была перенаправлена к выходу IRQ1 ведомого.
The IRQ2 line of the ISA bus, originally connected to this IR2, was rerouted to IR1 of the slave.

Финансовая поддержка, оказываемая, казалось бы, законным организациям, например благотворительным, также может быть перенаправлена на незаконные цели.
Financial support provided to seemingly legitimate organizations, such as charities, may also be diverted for illicit purposes.

В течение прошедшего десятилетия значительная часть ОПР была перенаправлена от правительств НПО и частному сектору.
During the past decade, a large part of ODA has been redirected from Governments to NGOs and the private sector.

Энергия Астрометрической перенаправлена к блоку навигации, по крайней мере, до тех пор пока мы не завершим наш путь через червоточину.
Power from Astrometrics has been rerouted to the navigational array, at least until we have completed our journey through the wormhole.

В течение данного периода были осуществлены отдельные продажи, и выручка была перенаправлена в краткосрочные инвестиции и инвестиции в облигации.
Selective selling was effected during the period and the proceeds were redeployed in short-term and bond investments.

Только через 2 года она смогла убежать, и она была перенаправлена в Фонд Безопасный дом другой некоммерческой организацией в рамках работы механизма перенаправления.
Only in two years she was able to escape and she was referred to SafeHouse Foundation by NGO within a framework of referral mechanizm.

В последние недели почти половина поставок топлива для Газы в гражданских целях была перенаправлена ХАМАС для использования в террористических целях.
In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.

Коррупция в сфере обеспечения продовольственной помощи ограничивает доступ к ней тех, кто не может дать взятку, или не получает такую помощь потому, что она была перенаправлена куда-то еще.
Corruption in food aid limits access for those who cannot afford to pay a bribe or who do not receive food aid because it has been diverted elsewhere.

Января 2014 года, рейс АI- 890, летевший в Дели через Гувахати был перенаправлена в аэропорт Джайпура из-за сильного тумана в Дели.
On 5 January 2014, Flight AI-890 Airbus A320 VT-ESH of Air India from Imphal to Delhi via Guwahati was diverted to Jaipur airport due to heavy fog in Delhi.

На выборах в Прикамье Баков взял резко влево- вся мощь агитационной машины правых была перенаправлена на пенсионеров и бюджетников.
In the Perm campaign, Bakov made a sharp turn to the left- with the full power of the SPS campaign machine being redirected toward the elderly and state-sector workers.

Активные участники открытого проекта усвоят большинство из этих подходов, и будут вручную выполнять определенные операции, чтобы убедиться, что информация перенаправлена правильно.
Active participants in open source projects internalize many of these techniques, and will often perform complex manual tasks to ensure that information is routed correctly.

Как правило, уровень спроса в разных странах не бывает одинаковым, поэтому часть препарата может быть перенаправлена из стран с низким спросом в страны с более высоким спросом.
The demand is rarely the same in all countries, and some supply can be transferred from countries where the demand is low to countries where it is higher.

Сентября находившаяся на марше под Витебском дивизия была перенаправлена под Ленинград, где была включена в состав немецкой 16- й армии Группа армий« Север».
While marching towards the Smolensk front on September 26, the Spanish volunteers were rerouted from Vitebsk and reassigned to Army Group North(the force closing on Leningrad), becoming part of the German 16th Army.

Группе экспертов необходимо получить эти новые серийные номера для выяснения того, не была ли какаялибо часть этого оружия перенаправлена в восточную часть ДРК.
The Group of Experts needs to obtain these new serial numbers in order to determine whether some of the weapons have been diverted to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В результате этих действий сообщение может быть скопировано в какую-нибудь папку, копия сообщения может быть перенаправлена на другой адрес, может быть создан автоматический ответ и т. д.
As a result of those actions, the message can be copied to some Mailbox, a copy of the message can be redirected to some other addresses, an automatic reply can be generated, etc.

Мы прикрепляем этот middleware снова к событию before нашего Micro приложения, потому что мы не хотим, чтобы запрос продолжал обрабатываться, если запрашиваемая конечная точка должна быть перенаправлена.
We attach this middleware again to the before event of our Micro application because we don't want the request to proceed if the requested endpoint needs to be redirected.

Из предлагаемого бюджета по программам следует, что часть средств, предназначавшихся для финансирования проектов развития, была перенаправлена в первоочередном порядке на финансирование операций по поддержанию мира.
The proposed programme budget provided for certain funds which should have been used to finance development projects to be redeployed on a priority basis to peace-keeping operations.