ПЕРЕНАПРАВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• redirecting
• forwarding
• diverting
• rerouting

Примеры использования Перенаправляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшает входящий урон, перенаправляя его в Энергию.
Reduces incoming damage, redirecting it to Energy.

Кроме того, нередко доноры совершают ошибку, перенаправляя свое внимание на мужчин и мальчиков и при этом сокращая финансирование организаций, отстаивающих права женщин.
Furthermore, when donors redirected their attention to men and boys, funds for women's rights organizations were often wrongly cut.

Функция Secure Core предоставляет дополнительную защиту, перенаправляя подключение через несколько серверов.
The Secure Core offers additional protection by routing the connection through multiple servers.

Это работает, перенаправляя внимание мозги из сигнала звон в ушах, страдалец становится привыкли к звукам звон в ушах и постепенно начинает сможете настроиться их.
This works by redirecting the brains attention from the tinnitus signal, the sufferer becoming habituated to the sounds of Tinnitus and gradually begins able to tune them out.

Эти устройства снимают давление с диска, перенаправляя давление через заднюю часть позвоночника.
These devices off load pressure from the disc by rerouting pressure through the posterior part of the spinal column.

Монетизация- подобные ссылки творят чудеса с остаточным трафиком, перенаправляя его на альтернативные офферы.
Monetization- such URL work miracles in terms of remnant traffic because they redirect all of it to alternative offers.

Я просматривал диагностическую систему, перенаправляя сетевой трафик используя новую технику, которую я взял у… ах.
I was running a system diagnostic, rerouting network traffic using a new technique I picked up from, uh.

Icelandair старались выполнять как можно больше пассажирских рейсов, сохраняя свой хаб в Кефлавике открытым и перенаправляя европейские рейсы в аэропорты, которые все еще были открыты.
Icelandair tried to operate as many passenger flights as possible, keeping its hub at Keflavík open and diverting European flights to airports that were still open.

Этот компонент работает, перехватывая и перенаправляя входящие запросы к связанному веб- сайту или виртуальному каталогу.
It works by intercepting and redirecting incoming requests to the associated Web site or virtual directory.

Если требуется, чтобы сервер политики сети обрабатывал некоторые запросы на проверку подлинности локально, одновременно перенаправляя другие запросы в группу удаленных RADIUS- серверов, настройте несколько политик запросов на подключение.
If you want NPS to process some authentication requests locally while forwarding other requests to a remote RADIUS server group, configure more than one connection request policy.

Вредоносный сервер HTTP( S) может использовать эту уязвимость, перенаправляя клиента, использующего библиотеку cURL, на специально сформированный URL TFTP, это приводит к тому, что клиент отправляет на удаленный сервер содержимое памяти по UDP.
A malicious HTTP(S) server can take advantage of this flaw by redirecting a client using the cURL library to a crafted TFTP URL and trick it to send private memory contents to a remote server over UDP.

Частный финансовый сектор изыскивает возможности и реагирует на события в стране и во всем мире, перенаправляя финансовые ресурсы в объемах и формах, которые весьма сильно различаются в зависимости от конкретных обстоятельств.
Private finance seeks opportunities and responds to developments within countries and around the globe, channelling financial resources in amounts and forms that vary accordingly and widely.

Перенаправляя все запросы записи на отдельный раздел диска или в ОЗУ, фильтр записи позволяет образу среды выполнения поддерживать видимость образа среды выполнения с возможностью записи без внесения изменений на накопитель.
By redirecting all write requests to either a separate disk partition or RAM, a write filter allows the run-time image to maintain the appearance of a writable run-time image without committing the changes to the storage media.

В таком случае им приходится осуществлять корректировку, пересматривая налогово- финансовую политику, например, перенаправляя средства с запланированных проектов, сокращая необязательные расходы или повышая налоги на лиц с высоким уровнем дохода.
If so, they may have to make adjustments by modifying fiscal policy, such as redirecting funding from planned projects, cutting discretionary expenditure or raising taxes on high-income earners.

Эта технология использует и систему мониторинга, которая отслеживает положение глаза пациента от 60 до 4000 раз в секунду и позволяет на самом деле следить за глазными движениями, точно перенаправляя импульсы ГЛАЗ- ОТСЛЕЖИВАТЕЛЬ.
This technique also uses a monitoring system, which tracks the position of the patient's eye from 60 to 4,000 times per second and allows us to actually follow the eye movements, redirecting the pulses with high precision EYE TRACKER.

В этом примере сервер политики сети выступает как в качестве RADIUS- сервера, так и в качестве RADIUS- прокси для каждого отдельного запроса на подключение, перенаправляя запрос на проверку подлинности на удаленный RADIUS- сервер и одновременно выполняя авторизацию с использованием локальной учетной записи пользователя Windows.
In this example, NPS acts as both a RADIUS server and as a RADIUS proxy for each individual connection request by forwarding the authentication request to a remote RADIUS server while using a local Windows user account for authorization.

Это поистине потому что урожайность и изучения спроса необходимы в оценивать относительную выживаемость, даже если неопределенность исключает« получение максимальной прибыли» и даже если цена и технологические изменения были не иметь никакое сознательно перенаправляя влияние на фирмах.
This is true because productivity and demand analyses are essential in evaluating relative viability, even though uncertainty eliminates"profit maximization" and even if price and technological changes were to have no consciously redirecting effect on the firms.

Перехватывая активность USB порта каждого данного устройства и перенаправляя данные о ней через TCP/ IP сеть USB to Ethernet Connector открывает вам доступ к вашему принтеру, сканнеру, веб- камере и другим USB устройствам вашего домашнего компьютера, офисного ноутбука в любое время и в любом месте!
By capturing the activity of the USB port of each device and redirecting data about it through the TCP/ IP network, the USB to Ethernet Connector gives you access to your printer, scanner, webcam and other USB devices on your home computer, office notebook anytime, anywhere!!

Если требуется, чтобы сервер политики сети выступал одновременно в качестве RADIUS- сервера, осуществляя локальную обработку запросов на подключение, и RADIUS- прокси, перенаправляя некоторые запросы на подключение в группу удаленных RADIUS- серверов, добавьте новую политику, следуя приведенной ниже процедуре, а затем убедитесь, что установленная по умолчанию политика запросов на подключение обрабатывается в последнюю очередь.
If you want the NPS server to act as both a RADIUS server, processing connection requests locally, and as a RADIUS proxy, forwarding some connection requests to a remote RADIUS server group, add a new policy using the following procedure and then verify that the default connection request policy is the last policy processed.

В настоящее время они усиленными темпами проводят обзор своих программ работы, изменяя порядок их приоритетности и перенаправляя, где это возможно, ресурсы, с тем чтобы сосредоточить основное внимание на оказании содействия странам в решении их ключевых задач, продиктованных Повесткой дня на XXI век, в соответствующих областях их компетенции.
Currently they are undertaking an intensive review of their work programmes, reordering their priorities and shifting resources wherever feasible in order to concentrate on assisting countries in meeting key objectives of Agenda 21 in their respective areas of competence.

Было также отмечено, что в некоторых случаях режим государства- объекта санкций усиливал страдания гражданского населения, перенаправляя товары из гражданского оборота на использование в военных целях, создавая тем самым такую ситуацию, когда гражданское население испытывало лишения, необязательно являющиеся последствием введенных санкций.
It was also pointed out that, in some instances, the regime of the target State exacerbated civilian suffering by diverting goods from civilian to military use, therefore creating a situation of civilian suffering which was not necessarily a consequence of the imposed sanctions.

Управление по вопросам равных возможностей участвовало в просветительской работе по вопросам гендерного равенства, перенаправляя различные документы международных, межправительственных и региональных организаций целевым группам и заинтересованным лицам, готовя и выпуская публикации и организуя конференции, дискуссии и встречи за круглым столом.
The Office for Equal Opportunities contributed to education on gender equality by forwarding various documents of international, intergovernmental and regional organisations to target groups and interested individuals, by preparing and issuing publications and organising conferences, discussions and round tables.

Пришлось перенаправить энергию других систем на их удержание.
I have had to reroute power from some of the ship's other systems to reinforce them.

Они могут по необходимости перенаправить диалог оператору, или выставить счет на оплату.
They can, if necessary, redirect the dialogue to the operator, or invoice for payment.

Перенаправить питание на маневровые.
Reroute power to the thrusters.

И мы можем перенаправить часть ваших средств на переизбрание в 2016.
And we can reallocate some of your existing 2016 reelection funds.

Перенаправьте нас в Лондон.
Reroute us to London.

Вы будете перенаправлены к выбранной системе оплаты.
You will be directed to that payment processor that you have chosen.

Я могу перенаправить любую камеру слежени€.
I can reroute any surveillance cameras we need.

Перенаправить энергию с систем репликаторов.
Reroute power from the replicator system.