Примеры использования Переселяющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В текущем году увеличено количество переселяющихся более чем в два раза.
Национальные общества также доказали свою эффективность в борьбе с ксенофобией ив деле содействия интеграции переселяющихся беженцев.
National societies have also proven effective in combating xenophobia andfacilitating the integration of resettling refugees.Изучение социально- психологической адаптации соотечественников, переселяющихся из ближнего зарубежья в россию.
The Study of Social and Psychological Adaptation of the Compatriots Moving from the Neighboring Countries to Russia.Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что за последние два года значительно возросла численность несопровождаемых детей, переселяющихся из Сальвадора.
Ms. CUBIAS MEDINA said that the number of unaccompanied children migrating from El Salvador had increased considerably in the past two years.В ситуации стремительной урбанизации увеличивается число женщин и мужчин, переселяющихся в большие города, что отчасти обусловлено разрушительным воздействием на источники средств к существованию сельского населения.
Rapid urbanisation sees more women and men migrating to cities in part due Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Оперативные планы повлекли за собой разработку новейших,экологически чистых компьютерных систем для всех языковых служб, переселяющихся в здание<< Альбано.
The operational plans entailedthe deployment of state-of-the-art, environmentally friendly computer systems for all language services relocating to the Albano Building.Особенно важно поддерживать молодых людей, переселяющихся со своими семьями, чтобы помочь им избежать таких проблем, как распад семьи, злоупотребление алкоголем и ВИЧ/ СПИД.
It is especially crucial to support young people in migrating with their families in order to help them avoid the problems of family dissolution, alcohol abuse and HIV/AIDS.Нужно комплексно внедрять управление городской средой на основе концепции« Смарт Сити» иразвития компетенций людей, переселяющихся в город.
It is necessary В 2005- 2006 гг. были предприняты попытки контролировать переселяющихся, и в течение 2006 года поток экономических мигрантов замедлился, т. к. работа на нефтепроводе сократилась.
During 2005-2006, some effort Некоторые участники призвали международное сообщество к расширению его присутствия на местах в интересах наблюдения за обеспечением безопасности возвращающихся и переселяющихся ЛПС.
Some participants called on the international community to increase its presence in the field in order to monitor the safety of returning and resettling IDPs.Организация также защищает право на питание всех переселяющихся людей, способствуя их социальной интеграции и укреплению социально-экономической устойчивости принимающих сообществ.
It also protects Нужно комплексно внедрять управление городской средой на основе концепции« Смарт Сити» иразвития компетенций людей, переселяющихся в город.
It is necessary У пенсионеров, переселяющихся из другого государства- участника ЕС на жительство в Эстонию, возникает здесь, в соответствии с постановлением 883/ 2004, право на получение врачебной помощи на равных с пенсионерами Эстонии условиях.
Pursuant to regulation 883/2004, pensioners moving to Estonia from another EU member state will gain the right to receive health care on equal terms with Estonian pensioners.Информационный ресурс для граждан- на сайте размещена информация для граждан, переселяющихся из временно оккупированной территории АР Крым и районов проведения антитеррористической операции в другие регионы Украины.
Information resource for citizens is a website containing information for citizens resettled from a temporarily occupied territory of the AR Crimea and the anti-terrorist operation areas to other regions of Ukraine.Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкимидля удовлетворения потребностей не только самих ВПЛ, но и затрагиваемых проблемой перемещения общин- общин, принимающих ВПЛ, а также возвращающихся и переселяющихся лиц.
Funding mechanisms must be flexible enough to respond not only to the needs of IDPs themselves, butalso to the needs of all displacement-affected communities- host communities as well as communities receiving returnees and resettling IDPs.Обеспечивая основу для защиты возвращающихся или переселяющихся лиц, ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают также следить за вызывающими беспокойство случаями и принимать последующие меры в связи с ними.
In providing a framework for the protection of persons returning or resettling, UNMIT and the United Nations country team also continue to monitor and follow up on cases of concern.УВКБ отметило, что требуются дополнительные усилия для содействия местной интеграции беженцев,включая беженцев, переселяющихся в Бразилию из первых стран убежища, и для эффективного удовлетворения их особых потребностей в защите.
UNHCR noted that more efforts Вопросы гражданства лиц, переселяющихся на условиях данного Соглашения, решаются в соответствии с их национальным законодательством, положениями двусторонних договоров между ними, а также с учетом общепризнанных норм международного права.
Questions relating to the citizenship of persons resettling under the terms of the agreement are decided in accordance with national legislation, the provisions of bilateral treaties and the generally recognized principles of international law.Для формирования фонда доступного жилья для лиц с психическими расстройствами, переселяющихся из специализированных лечебниц, правительство финансирует строительство жилья для инвалидов и предлагает им индивидуальные услуги и помощь.
To ensure that there is enough affordable housing for the intellectually disabled moving from institutional care, the Government is financing the construction of housing for disabled persons and offering them individual services and support.Обеспечение неизменного уделения особого внимания группам, вызывающим обеспокоенность, включая, как указано в Программе действий, перемещенных внутри страны лиц, незаконных мигрантов, лиц, находящихся в ситуации, сходной с ситуацией беженцев, репатриантов,недобровольно переселяющихся лиц, в прошлом депортированные народы и экологических мигрантов;
Assuring continued focus on groups of concern including, as listed in the Programme of Action, refugees, IDPs, illegal migrants, persons in refugee-like situations, repatriates,involuntarily relocating persons, formerly deported peoples, and ecological migrants;Квота переселения внутренних мигрантов- устанавливаемое Правительством Республики Казахстан предельное количество семей граждан Республики Казахстан, переселяющихся из населенных пунктов с особо неблагоприятными экологическими условиями проживания и низким потенциалом развития в экономически перспективные регионы Республики Казахстан для постоянного проживания;
Quota ofinternal migrants migration-a limited number of families-citizens of the Republic of Kazakhstan, migrating from ecologically poor districts and potentially low developed districts to the economically perspective regions for permanent living, set by the Government of the Republic of Kazakhstan;УВКБ уделяло особое внимание укреплению своих собственных региональных программ и подходов, разработке стратегий и практических путей повышения эффективности усилий по созданию потенциала, расширению или началу осуществления программ, направленных на удовлетворение нужд различных категорий лиц, интересы которых были в центре внимания Конференции СНГ включая, в последнее время,недобровольно переселяющихся лиц и ранее депортированные народы.
UNHCR has paid particular attention to strengthening its own regional policies and approaches, developing strategies and practical tools for more effective capacity-building, enhancing or launching programmes to address the needs of various categories of concern to the CIS Conference including, more recently,involuntarily displaced persons and formerly deported peoples.Эти поправки не распространяются на членов семьи, воссоединяющихся с лицами, которым было предоставлено убежище, или на переселяющихся беженцев- вынужденных переселенцев, которые поучили разрешение на работу или вид на жительство на основании пункта 4 раздела 22 Закона об иммиграции, при условии что стороны уже состояли в браке до того, как глава семьи прибыл в страну.
These amendments do not apply to family reunification with persons who have been granted asylum, or to resettlement refugees who have been granted a work permit or a residence permit pursuant to section 22, fourth paragraph, of the Immigration Act, provided that the parties were married before the main person entered the realm.Несмотря на серьезные бюджетные ограничения,Российская Федерация обеспечивает удовлетворение потребностей беженцев и недобровольно переселяющихся лиц в контексте своей миграционной политики и рассчитывает на то, что УВКБ будет продолжать проводить линию на более тесную координацию своих действий с МОМ и ОБСЕ, в частности в том, что касается подключения к реализации российских региональных миграционных программ.
In spite of its serious budgetary limitations,the Russian Federation was meeting the needs of refugees and involuntarily displaced persons as part of its migration policy, and hoped that UNHCR would continue its efforts to ensure greater coordination with IOM and OSCE, particularly with regard to assistance in implementing Russian regional migration programmes.Предки Айвазовского в XVIII веке переселились из Западной( Турецкой) Армении на юг Польши.
Aivazovsky ancestors in the XVIII century migrated from Western(Turkish) Armenia to the south of Poland.Люди переселяются в Кашатаг по многим причинам.
Переселиться в Америку 50- х годов, когда еще использовали выражение" комендантский час"?
Relocate to 1950s America, where they actually used the term"curfew"?Которые переселились сюда в начале 19 века.
That migrated here in the 1800s.Я переселился на лодку.
В 1848 семья переселилась на Екатеринбургский монетный двор.
In 1848 the family moved to Ekaterinburg Mint.
